stringtranslate.com

Ахмет Алтан

Ахмет Хюсрев Алтан (родился 2 марта 1950 года) — турецкий журналист и автор. Работая журналистом более двадцати лет, он побывал на всех этапах профессии, от ночного репортера до главного редактора в различных газетах.

Биография

Он родился в 1950 году в Анкаре , Турция, у известного журналиста и писателя Четина Алтана, был первым из двух сыновей. Его брат Мехмет Алтан также является журналистом, писателем и университетским профессором политической экономии.

Карьера

Помимо написания колонок в нескольких турецких газетах, включая Hürriyet , Milliyet и Radikal , Алтан занимался подготовкой новостных программ для телевидения.

Он был уволен из Milliyet после того, как 17 апреля 1995 года написал колонку под названием «Atakürt», в которой представил альтернативную историю Турции как курдского государства («Kürdiye»), в котором этнические турки подвергаются угнетению и принуждаются к ассимиляции. [1] [2] За ту же колонку он получил условный срок в 1 год и 8 месяцев тюремного заключения и штраф в размере около 12 000 долларов США . [3]

В 2007 году он стал основателем, главным редактором и ведущим обозревателем ежедневной турецкой газеты Taraf и оставался на этой должности до своей отставки в декабре 2012 года.

В сентябре 2008 года, когда Алтан опубликовал статью под названием «О, мой брат», посвященную жертвам геноцида армян, ему было предъявлено обвинение по статье 301 Уголовного кодекса Турции за «оскорбление турецкости». Судебный иск был инициирован крайне правой « Партией Великого Союза ». [4] [5]

Алтан, как и некоторые из его соратников из Тарафа , обычно носили огнестрельное оружие для самообороны. [6]

Будучи редактором Taraf , Алтан обвинялся в попытках замолчать обвинения в мошенничестве движения Гюлена на обязательных экзаменах государственных служащих в Турции с целью укрепления своей власти в государстве. [7]

14 декабря 2012 года Ахмет Алтан ушел с поста главного редактора Taraf . Его помощник редактора Ясемин Чонгар и Неше Тузель также ушли в отставку. На следующий день к трем уходящим журналистам присоединился колумнист Хади Улуенгин. [8]

Преследование

Ясемин Чонгар принимает премию Гешвистера Шолля за работу над Ахметом Алтаном.

Во время чистки турецких СМИ после провалившегося государственного переворота в июле 2016 года 23 сентября 2016 года Алтан был арестован. Его обвинили в отправке «подсознательных сообщений» для поощрения планировщиков попытки государственного переворота в Турции в 2016 году . [9]

В сентябре 2017 года, находясь под запретом на письменные коммуникации, Алтан написал эссе «Парадокс писателя», в котором он говорит: «Я пишу эти слова из тюремной камеры... Но подождите. Прежде чем вы начнете играть на барабанах милосердия для меня, послушайте, что я вам скажу... У них может быть власть посадить меня в тюрьму, но никто не имеет власти держать меня в тюрьме. Я писатель». Эссе было опубликовано 18 сентября 2017 года, накануне суда над Алтаном: на английском языке Обществом авторов (перевод Ясемин Чонгар ) и на оригинальном турецком языке Английский ПЕН-клуб . [10] [11] [12]

Когда начался судебный процесс, многие авторы высказались в поддержку Алтана. Нил Гейман сказал: «Я надеюсь, что все, кто умеет читать, независимо от их политических взглядов, прочтут ответ Ахмета Алтана на его заключение. Репрессивные режимы надеются, что если они сажают писателей, то они также сажают идеи. Это всегда будет терпеть неудачу». Джоанн Харрис сказала: «Писатели существуют для того, чтобы подвергать сомнению, бросать вызов, а иногда даже высмеивать — статус-кво. Для правительства посадить писателя в тюрьму за это — значит нападать не только на свободу слова, но и на свободу воображения. Это отсталый, репрессивный и в конечном итоге бесполезный жест, который может привести только к большим и более разрушительным социальным беспорядкам». [13]

16 февраля 2018 года Ахмет вместе со своим братом Мехметом Алтаном был приговорен к пожизненному заключению. [14] Из тюрьмы он написал записки, которые передал своим адвокатам, [15] и опубликовал свои мемуары под названием « Я больше никогда не увижу мир» , [16] переведенные на английский язык Ясемин Чонгар. Книга вошла в лонг-лист премии Бейли Гиффорд 2019 года за научно-популярную литературу [17] и издана в 17 странах мира. [18] Но она не опубликована на турецком языке, поскольку Алтан обеспокоен безопасностью издателя. [18]

4 ноября 2019 года Алтан был приговорен кассационным судом к 10 годам и 6 месяцам лишения свободы, но затем суд постановил освободить его условно-досрочно. [19] 12 ноября 2019 года полиция снова задержала его после постановления об отмене его освобождения. [20]

25 ноября 2019 года Альтану была присуждена премия Geschwister Scholl — литературная награда Баварского отделения Немецкой ассоциации издателей и книготорговцев. [21]

Алтан был освобожден из тюрьмы 14 апреля 2021 года по решению Кассационного суда . [22]

Награды

Библиография

Мемуары

Романы

Сборники эссе

Ссылки

  1. ^ Алтан, Ахмет (1995-04-17). "Атакурд". Milliyet . Архивировано из оригинала 2016-10-21 . Получено 2009-01-02 .
  2. ^ Hurriyet Daily News , 8 апреля 2013 г., Известный писатель Ахмет Алтан вернулся с новой книгой
  3. ^ Кэллоу, Саймон (2019-03-13). «Обзор книги Ахмета Алтана «Я больше никогда не увижу мир» – пишу за решеткой». The Guardian . Получено 2022-03-05 .
  4. ↑ Судебный процесс над журналистом, писавшим о геноциде. Архивировано 13 февраля 2012 г. в Wayback Machine , Azg daily, сентябрь 2008 г.
  5. ^ Ондероглу, Эрол (12 сентября 2008 г.). «Писатель и журналист Ахмет Алтан обвиняется в оскорблении турецкой нации». Bianet . Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г. Получено 17 сентября 2008 г.
  6. ^ Хансен, Сьюзи (2009-01-02). "Глаз бури". Национальная газета . Абу-Даби Медиа Компани. Архивировано из оригинала 2009-02-27 . Получено 2009-01-02 . Ахмет носит пистолет. Но он всегда носил пистолет. Алев носит пистолет. Эти парни любят оружие, это не значит, что они должны носить оружие. Но это также показывает мне, что они чувствуют себя более защищенными, имея оружие. Они не хотят, чтобы за ними все время следовал телохранитель.
  7. ^ "Ахмет Алтан Тарафин или маншетини савунду: Бу шифре палавра!". Медьяфареси.com . 6 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года . Проверено 13 мая 2019 г.
  8. ^ "Тарафта истифа депреми" . Хюрриет Гюндем (на турецком языке). 15 декабря 2012 г. Проверено 15 декабря 2012 г.
  9. ^ "Ахмет Алтан тутукланды" . НТВ. 23 сентября 2016 г. Проверено 16 сентября 2019 г.
  10. ↑ Накануне суда Ахмет Алтан пишет, как воображение поддерживает его в турецкой тюрьме, The Guardian, Элисон Флуд, 18 сентября 2017 г.
  11. ^ "Парадокс писателя | Общество авторов". www.societyofauthors.org . Архивировано из оригинала 2019-12-15 . Получено 2019-09-17 .
  12. ^ "Yazarın paradoksu - English PEN". Архивировано из оригинала 2017-09-21 . Получено 2017-09-20 .
  13. ^ "Призыв к сообщениям поддержки Ахмета Алтана | Общество авторов". www.societyofauthors.org . Архивировано из оригинала 2019-12-15 . Получено 2019-09-17 .
  14. ^ Шахин, Карим (2018-02-16). «Турция приговорила журналистов к пожизненному заключению за попытку переворота». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 2019-01-18 .
  15. ^ «Обзор книги Ахмета Алтана «Я больше никогда не увижу мир» — написание за решеткой | Книги | The Guardian». TheGuardian.com . 13 марта 2019 г.
  16. ^ "Я больше никогда не увижу мир". Архивировано из оригинала 2019-12-11 . Получено 2019-09-17 – через www.otherpress.com.
  17. ^ Флуд, Элисон (12.09.2019). «Турецкий автор, приговоренный к пожизненному заключению, номинирован на премию в размере 50 000 фунтов стерлингов». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 30.11.2019 .
  18. ^ ab "Заключенный турецкий журналист написал мемуары на листках бумаги и вывез их контрабандой | CBC Radio". CBC . Получено 12.02.2021 .
  19. ^ «Приговор об освобождении Ахмета Алтана и Назли Илиджак, оправдание Мехмета Алтана» . Бине . 4 ноября 2019 года . Проверено 4 ноября 2019 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  20. ^ "Турецкий журналист Ахмет Алтан задержан через несколько дней после освобождения". Ahval . Архивировано из оригинала 2019-12-10 . Получено 2019-11-12 .
  21. ^ "Geschwister-Scholl-Preis für Ahmet Altan | DW | 25.11.2019" . DW.COM (на немецком языке) . Проверено 26 ноября 2019 г.
  22. ^ "Турция освобождает писателя Ахмета Алтана после более чем четырех лет тюрьмы". The Guardian . 14 апреля 2021 г. Получено 15 апреля 2021 г.
  23. ^ "Ahmet Altan - Official Site". Архивировано из оригинала 2019-10-02 . Получено 2019-10-02 .
  24. ^ «Ахмет Алтан: Inhaftierter türkischer Journalist bekommt Geschwister-Scholl-Preis» (на немецком языке). ISSN  0174-4909 . Проверено 2 октября 2019 г.
  25. ^ 21 книга, с которой стоит свернуться калачиком этой осенью, Newsweek
  26. ^ Алтан, Ахмет. «Как рана от меча». www.europaeditions.com . Europa Editions . Получено 28 декабря 2020 г. .
  27. ^ Алтан, Ахмет. «Любовь в дни восстания». www.europaeditions.com . Europa Editions . Получено 28 декабря 2020 г. .
  28. ^ Алтан, Ахмет. «Олмек Колайдыр Севмектен». www.everestyayinlari.com . Публикации Эвереста . Проверено 28 декабря 2020 г.

Внешние ссылки