" Bawal Lumabas (The Classroom Song) " или просто " Bawal Lumabas " ( перевод: You can't go out ) - сингл филиппинской актрисы и певицы Ким Чиу . Припев песни взят из ее заявления во время трансляции "Laban Kapamilya", когда она попыталась сравнить закрытие ABS-CBN с правилами в классе. Вместо этого ее сравнение стало запутанным и бессвязным. [1]
Песня была выпущена 25 мая 2020 года под лейблом StarPop .
В связи с истечением срока действия франшизы ABS-CBN в Конгрессе 4 мая 2020 года Национальная комиссия по телекоммуникациям (NTC) и генеральный солиситор Хосе Калида на следующий день издали приказ о прекращении и воздержании, требуя от сети немедленно прекратить все свои операции по бесплатному вещанию. [2] При этом несколько актеров и актрис Капамильи выразили свое беспокойство по поводу закрытия сети посредством онлайн-трансляций. Одной из таких прямых трансляций было мероприятие «Лабан, Капамилья!» 8 мая через сессии Facebook Live , где Ким Чиу случайно провела сбивающее с толку сравнение закона и закрытия ABS-CBN с динамикой в классе. [3]
В классе могут быть проблемы, проблемы, но сначала, если вы будете выполнять требования, которые вы получите, но вы можете начать делать все, что хотите, но теперь, когда вы еще не закончили класс, и вы можете отказаться от них, вы можете сделать это.
Перевод на английский язык [4]
«В классе есть правила, например, «ты не можешь выйти». Но когда говорят, что если ты выполнил их, то ты не можешь выйти, но сделал что-то, что они запрещают, исправил правила своего класса и снова их представил, тогда ты, наконец, можешь выйти».
На следующий день Чиу опубликовала в своем аккаунте Instagram, что даже она сама не поняла ее «классное» заявление. Тем не менее, ее заявление переросло в крупное дело. Появились различные виды интернет-мемов , включая тот, в котором бит был создан Squammy Beats, в котором заявление Чиу было автоматически настроено . [5] Версия, созданная Squammy, активно использовалась в нескольких видео TikTok . [6]
В течение нескольких дней Чиу держалась подальше от социальных сетей, поскольку она стала посмешищем в сети. Пока друзья проверяли Чиу в разгар распространения мема, именно открытое письмо одного незнакомца на Facebook произвело впечатление на актрису. Открытое письмо пришло от Адриана Крисанто, специалиста по маркетингу. Крисанто предложил Чиу записать «ремикс» ее видеозаявления, которое стало вирусным, породив собственные классические и рок-каверы, а также танцевальный челлендж TikTok. [5] В конце концов Чиу, Крисанто и создатель оригинального бита Squammy Beats объединились, чтобы «ремикс» стал полноценным треком.
Полная версия «Bawal Lumabas» впервые появилась на YouTube -аккаунте Чиу 18 мая 2020 года. Через неделю песня была выпущена на Apple Music и Spotify для цифровой загрузки и онлайн-трансляции.
26 мая 2020 года во время первого слушания по заявлению ABS-CBN о продлении франшизы , член религиозной организации Iglesia ni Cristo , член партии Sagip Роданте Марколета , объяснил свои возражения против продления франшизы ABS-CBN на 25 лет, заявив, что сеть совершила свои нарушения. Марколета использовал линию, чтобы нанести удар по сети. [9]
«Господин спикер, мои уважаемые коллеги, пожалуйста, сообщите нам об ABS-CBN, чтобы они могли проснуться и поговорить». (Английский перевод: «Господин спикер, мои уважаемые коллеги, ABS-CBN не соблюдают законы и стандарты, поэтому они не могут и не могут выйти».)
Пользователи сети выразили недовольство по поводу Марколеты, указав, что этот шаг был совершенно неуместен. [10] Марколета — один из 70 представителей, которые проголосовали «за» против возобновления франшизы ABS-CBN .
Телевизионный мини-сериал Bawal Lumabas: The Series (международное название: Her Rules, Her No’s ) был выпущен онлайн на iWantTFC с 14 по 19 декабря 2020 года, а телевизионная трансляция на каналах Kapamilya и A2Z с 19 июня по 24 июля 2021 года в рамках первой годовщины первого, заменив Aja! Aja! Tayo sa Jeju и был заменен на Hoy, Love You!. [ 11]