« Balance of Power » — третий эпизод научно-фантастического комедийного сериала «Красный карлик» , первый сезон. [1] Впервые был показан на британском телеканале BBC2 29 февраля 1988 года . [2] Сценарий написан Робом Грантом и Дагом Нейлором , режиссёр — Эд Бай . [3] История вращается вокруг желания Листера вернуть свою единственную настоящую любовь, Кристин Кочански , в виде голограммы.
Эпизод , считающийся одним из самых слабых в первом сезоне [4], был переиздан вместе с остальными первыми тремя сезонами в 1998 году. Это была попытка изменить стандарт эпизода, подходящий для международной трансляции. [5]
Арнольд Риммер ( Крис Барри ) стремится поддерживать корабль в «безупречном состоянии» и добивается, чтобы Дэйв Листер ( Крейг Чарльз ) был послушным, нормируя его сигареты и угрожая выбросить все запасы корабля, если он не подчинится. Когда Кэт ( Дэнни Джон-Джулс ) находит их, Риммер предлагает ему сделку: вернуть их в обмен на получение всей рыбы, которую он хочет, из раздатчиков еды. [6] Однако Листер отказывается позволить этому задеть его, вместо этого задаваясь вопросом, почему он не может быть с голограммой своей настоящей любви Кристин Кочански ( Клэр Гроган ). Когда он спрашивает Холли ( Норман Ловетт ) о своем решении оживить Риммера, а не кого-либо другого, особенно Кочански или одного из его собутыльников, компьютер объясняет, что Риммер, по его мнению, был лучшим, чтобы сохранить Листера в здравом уме, ссылаясь на то, что Риммер был человеком, с которым Листер общался больше всего. Желая провести пятничный вечер спокойно, а не изучать запасы продовольствия на судне, как предполагал Риммер, Листер проводит вечер в пустой дискотеке корабля, предаваясь воспоминаниям о своих собутыльниках и Кочански.
Независимо от ответа Холли, Листер требует от Риммера позволить ему взять Кочански в качестве голограммы, чтобы пойти с ней на свидание на несколько часов. Риммер отказывает в его просьбе, полагая, что его не включат обратно. Это приводит к спору между парой, который побуждает Листера объявить о своем намерении превзойти его по рангу, сдав экзамены. Риммер, естественно, предполагает, что он планирует сдать экзамен по астронавигации, который Листер и он ранее провалили. Вскоре он обнаруживает, что Листер стремится сдать экзамен на шеф-повара, который намного проще и все равно позволит ему превзойти Риммера по рангу. [6] Риммер все больше нервничает, когда Листер, по-видимому, хорошо справляется с учебой. Несмотря на предложения Листера отказаться от экзамена, если ему разрешат взять Кочански, Риммер все равно отказывается. Риммер понимает, что Листер может сдать, поэтому, чтобы предотвратить это, Риммер портит свой образ, чтобы выглядеть и звучать как Кочански, и убеждает его, что она не будет заинтересована в ком-то вроде Листера, но терпит неудачу, когда он ведет себя не так, как обычно. Как только приходят результаты экзамена, Риммер нервно спрашивает, как он сдал, на что Листер самодовольно намекает, что он сдал, отказываясь хвастаться своими результатами. [7]
История была написана как чистый ситком по просьбе BBC, которая не хотела, чтобы шоу было слишком перегружено элементами научной фантастики . [8]
Диско-музыка Листера «Fakin'» была написана Motor City Diva и Дэнни Джоном-Джулсом . [9]
Вернувшиеся члены экипажа «Красного карлика» и собутыльники Листера включали Пола Брэдли в роли Чена, Дэвида Гиллеспи в роли Селби и Марка Уильямса в роли Петерсена. Клэр Гроган также вернулась в роли Кочански. [3]
«Balance of Power» изначально транслировался на британском телеканале BBC2 28 февраля 1988 года в вечернее время в 21:00. [2] Хотя пилотный эпизод « The End » привлек более пяти миллионов зрителей, эта цифра немного снижалась по мере развития сериала. [10] Читатели Red Dwarf Smegazine посчитали этот эпизод одним из самых слабых в первом сезоне, заняв последнее место в опросе читателей с 0,1% голосов. [4]
Ремастеринг серий I и III был выполнен в конце 1990-х годов. [11] Изменения на протяжении всей серии включали замену начальных титров, [12] придание картинке цветовой гаммы и съёмки , [13] компьютерные спецэффекты Красного карлика [14] и множество других визуальных и звуковых улучшений. [14] Изменения, характерные для «Balance of Power», включают новый кадр Листера, едущего на велосипеде по коридору корабля, [15] новые переснятые сцены с новым диалогом от Холли, удалены части диалога, влекущие за собой линии ситуации «черной карты». [15] Была добавлена музыкальная подсказка к сценам Риммера, когда он использует голограммное тело Кочански, пытаясь отвлечь Листера во время его экзамена на шеф-повара. [15] Кроме того, некоторые кадры и некоторые непоследовательные диалоги были удалены из одной и той же сцены. [15]
