stringtranslate.com

Убийство Баназ Махмод

Баназ Махмод ( курд . بەناز مەحمود , 16 декабря 1985 г. — 24 января 2006 г.) была 20-летней иракской курдкой , проживавшей в Митчеме , Южный Лондон, Англия. [2] Она была убита по приказу своей семьи в так называемом убийстве чести, потому что она разорвала жестокий и оскорбительный принудительный брак и начала отношения с кем-то по своему выбору. [3] Ее отец, дядя и трое кузенов были позже осуждены за ее убийство. [4] [5] [6]

Фон

Семья

Махмоды были строго традиционной иракской курдской семьей из сельской местности племени Мираудейл в Каладизе в Иракском Курдистане . У Махмода Бабакира Махмода и его жены Бехьи были сын и пять дочерей.

Семья попросила убежища в Соединенном Королевстве в 1995 году, когда Баназ было десять лет. [7] Махмод был старшим из четырех братьев, проживавших в районе южного Лондона; хотя он был старшим, роль главы семьи взял на себя его младший брат, Ари Ага Махмод. [8]

Старшая сестра Баназ была в браке по договоренности, как и ее младшая сестра Пейман (также известная как Пейзи), которая вышла замуж в возрасте 16 лет за мужчину на пятнадцать лет старше ее. [9] Бекхал, которая была на два года старше Баназ, сбежала из семейного дома в 2002 году и провела время в приемной семье . [10] Старшие четыре дочери, включая Баназ, подверглись женскому обрезанию . [11] Бекхал сообщила, что подвергалась физическому насилию и угрозам, потому что она общалась с людьми, которых ее семья не одобряла, и экспериментировала с западной одеждой и прическами. Она сообщила, что была предпринята попытка убить ее, и что ее отец угрожал убить ее мать, сестер и себя, если она не вернется в семейный дом. [8] Вместо того чтобы вернуться домой, Бекхал жила в бегах, постоянно переезжая и никогда не выходя из дома, не надев полную вуаль. [12] Неспособность Махмода Бабакира Махмода контролировать Бекхал была расценена как слабость в курдской общине, и в результате он подвергся определенной степени остракизма. [8] [13]

Хронология

В возрасте 16/17 лет Баназ была вынуждена вступить в брак по договоренности с мужчиной из родного курдского города Каладиза. По ее словам, он был на 10 лет старше ее, неграмотный и старомодный; она описала его образ мышления как что-то из «пятидесятилетней давности». [14] Она контактировала с полицией во время своего брака, сообщая, что ее изнасиловали и избили несколько раз. [7] Ее семья знала о насилии, которому она подвергалась, но сказала ей, что уход от мужа навлечет на них позор. Несмотря на это, и с продолжающимся насилием, она в конце концов ушла после двух лет брака; она вернулась в семейный дом в июле 2005 года [14] и начала отношения с кем-то по своему выбору по имени Рахмат Сулемани. [15] [16]

Дядя Баназ, Ари Ага Махмод, и отец Махмод не одобряли ее действий [3] [17] и были проинформированы о том, что Баназ и Рахмат оставались в отношениях, несмотря на их заявления об обратном. 2 декабря 2005 года в доме Ари Ага Махмода состоялась встреча, на которой было решено, что оба должны быть убиты за то, что навлекли позор на семью и общину. [15] [16]

Опасаясь за свою безопасность, Баназ обратилась в полицию, чтобы сообщить, что ее дядя угрожал убить и ее, и ее парня, по-видимому, узнав о заговоре после того, как подслушала телефонный разговор между ее дядей и матерью 2 декабря. [2] 12 декабря она доставила письмо в полицейский участок Уимблдона, в котором назвала имена тех, кто, по ее словам, был готов убить ее. [18]

В канун Нового года полиция была вызвана в кафе в Уимблдоне , куда Баназ прибыла в подавленном состоянии, заявив, что ее отец пытался убить ее. Она находилась под воздействием алкоголя, который ее заставил выпить ее отец, [2] и имела травмы рук, разбив окно во время своего побега. В то время как свидетели описывали Баназ как обезумевшую и напуганную персоналом кафе и больницы, полицейский, которая ее допрашивала, констебль Анджела Корнес, [19] не поверила ей. Она назвала ее «манипулятивной» и «мелодраматичной» и хотела обвинить ее в нанесении ущерба за разбитое окно. [14] [4] Находясь в больнице, Баназ рассказала своему парню о событиях, которые он записал на свой телефон и позже передал полиции. [14]

22 января была предпринята попытка похищения Рахмата Сулемани. Трое из причастных к этому мужчин были среди тех, чьи имена Баназ уже назвала полиции; и она, и Рахмат по отдельности сообщили об инциденте, [18] и Баназ Махмод должна была вернуться в полицейский участок 24 января, но она так и не приехала. [7]

Убийство

Утром 24 января 2006 года родители Баназ ушли из дома, чтобы отвезти младшую дочь в школу и пройтись по магазинам, оставив Баназ спящей в гостиной. [20] Мохамад Марид Хама, Мохаммед Салех Али и Омар Хуссейн вскоре прибыли на место; согласно тайным записям, сделанным во время разговора Хамы с посетителем, пока он находился под стражей , троица подвергла Баназ более чем двум часам изнасилования и пыток, прежде чем ее задушили лигатурой . [21] [20]

Тело Баназ было помещено в чемодан, перевезено в дом в Хэндсворте, Бирмингем , и похоронено в саду. [4]

Расследование

25 января 2006 года Сулемани сообщила о пропаже Баназ, которая начала беспокоиться о ее благополучии после того, как не смогла с ней связаться. Полиция изначально не восприняла это заявление всерьез. Ее родители представили себя как легкую, терпимую семью, утверждая, что Баназ часто оставалась на ночь, и настаивали на том, что она не пропавшая без вести . Однако Рахмат продолжал «преследовать» [22] полицию, заставляя ее принять меры. [7]

В результате ее родители и дядя были опрошены, а их дома обысканы. Интервью выявили несоответствия в первоначальном рассказе ее родителей, а анализ телефонных записей Сулемани показал, что отец Баназ не был снисходительным родителем, каким он себя называл. Перекрестная проверка многочисленных контактов Баназ с полицией позволила им составить список лиц, представляющих интерес. [7]

Расследование было передано в управление по расследованию убийств и тяжких преступлений столичной полиции под руководством главного инспектора Кэролайн Гуд . [23] [17] Первоначально предполагалось, что Баназ жива и удерживается против ее воли, поэтому была проведена операция по поиску и аресту. Одновременно проводились рейды по всей стране, но никаких следов Баназ обнаружено не было. Ее телефон не был активен с вечера 23 января, а ее банковский счет оставался нетронутым. [7]

Отец и дядя Баназ, а также другие потенциальные подозреваемые были арестованы. Все они отказались сотрудничать во время допросов, и детективы столкнулись с попытками членов более широкой курдской общины помешать расследованию и защитить тех, кто был замешан. [17] [18]

Несмотря на препятствия со стороны общества, 4 февраля 2006 года Мохамад Марид Хама был обвинен в убийстве. [24] [10] Решающую роль в этом решении сыграло положительное опознание Сулемани Хамы как одного из тех, кто ранее пытался его похитить и кто угрожал убить и его, и Баназ. Находясь под стражей, Хама был тайно записан, хвастаясь своей ролью и ролью других в убийстве Баназ и утилизации ее тела. [20] [21] Он напрямую указал на ее дядю, Ари Агу Махмода, и ее кузенов, Мохаммеда Салеха Али, Омара Хуссейна и Дану Амина. Записи в сочетании с данными отслеживания телефона и транспортного средства позволили обнаружить останки Баназ. [16] [25] Ее тело было найдено 28 апреля 2006 года . [26]

1 мая 2006 года дядя Баназ Ари Ага Махмод был обвинён в убийстве; несколько месяцев спустя, в августе, отец Баназ Махмод Бабакир Махмод также был обвинён в убийстве. [24]

Похороны

Первоначально заявив, что церемония похорон Баназ состоится в мечети Риджентс-парка , семья отправилась в мечеть в Тутинге . Старший инспектор Кэролайн Гуд заявила: «Они намеренно лгали нам, чтобы помешать нашему присутствию [...] когда мы прибыли [в Тутинг], было очевидно, что похороны не были запланированы [...] семья разместилась там без предупреждения [...]. Они пошли на молитву, оставив тело своей дочери [...] на боковой дороге. У меня нет никаких сомнений в том, что только наше присутствие заставило семью провести похороны». [27]

Баназ была похоронена на кладбище Мертон и Саттон Джойнт в Мордене; ее семья оставила ее могилу безымянной. [1] [28]

26 июня 2007 года в зале Morden Assembly Hall состоялась панихида по Баназ, после чего на ее могиле был установлен гранитный мемориальный надгробный камень . Ее семья не присутствовала ни на одной из служб. Покупка надгробия была организована Иранской и курдской организацией по правам женщин (IKWRO); [1] сотрудники полиции и главный прокурор Назир Афзал были среди тех, кто внес свой вклад. [29]

Экстрадиция из Ирака

После убийства Мохаммед Салех Али и Омар Хуссейн бежали в Иракский Курдистан .

В октябре 2007 года Скотланд-Ярд был уведомлен, что Али находится под стражей в Сулеймании , где он убил подростка в результате инцидента с наездом и побегом с места преступления . Он был экстрадирован в июне 2009 года, что стало первой в истории экстрадицией из Ирака в Соединенное Королевство, шаг, который старший инспектор Гуд описал как «юридическую историю». [30]

Хуссейн скрывался в отдаленном районе Ирака, защищенный своими братьями, один из которых был Пешмерга , а другой — членом служб безопасности Асайиш . [31] Во время спора с одним из своих братьев в декабре 2009 года он был ранен в ногу и был должным образом арестован, когда он явился в больницу. Хуссейн настаивал, что он не был в Соединенном Королевстве в то время, когда Баназ была убита, и что это был случай ошибочной идентификации , но записи о пособиях Великобритании, а также фотодоказательства с предыдущего ареста доказали обратное, и он был экстрадирован обратно в Англию в марте 2010 года. [30] [32]

Судебные разбирательства

Первый из трех судебных процессов по делу об убийстве начался 5 марта 2007 года в Центральном уголовном суде и продолжался 14 недель.

Сулемани и сестра Баназ Бекхал дали показания в пользу обвинения; в преддверии суда обе подвергались угрозам и запугиванию со стороны курдской общины и находились под защитой полиции. [10] Чтобы еще больше защитить свою личность, Бекхал появилась в суде, одетая в абайю и никаб , сняв их только перед присяжными, когда давала показания из-за ширмы. [33]

В июне 2007 года отец и дядя Баназ были единогласно признаны виновными в убийстве и приговорены к пожизненному заключению с минимальным сроком 20 и 23 года соответственно; Мохаммад Хама признал себя виновным в убийстве вскоре после начала суда и был приговорен к пожизненному заключению с минимальным сроком 17 лет. [24]

В ноябре 2010 года Мохаммед Салех Али и Омар Хуссейн были признаны виновными в убийстве и приговорены к лишению свободы сроком не менее 22 и 21 года соответственно. [4]

В декабре 2013 года Дана Амин был признан виновным и приговорен к восьми годам тюремного заключения за помощь в избавлении от тела Баназ. [5] [6] Амин обжаловал как свое осуждение, так и приговор; апелляция была отклонена в сентябре 2014 года. [34]

Приговоры и приговоры

Последствия

Команда столичной полиции, ответственная за обнаружение тела Баназ и за создание дела против лиц, причастных к ее убийству, получила премию Detective Investigation Award за свою работу; [36] Главный инспектор детективов Кэролайн Гуд была награждена Королевской полицейской медалью за ее работу по руководству расследованием. [37]

Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на действия полиции

Обращение к делу Баназ столичной полицией и полицией Западного Мидленда, приведшее к ее убийству, расследовалось Независимой комиссией по рассмотрению жалоб на полицию . Комиссия установила, что ее «подвели», и что угрозы смерти, о которых она сообщала, не были восприняты всерьез. Комиссар МГЭИК Никола Уильямс сказала: «Баназ Махмод была молодой женщиной, которая потеряла жизнь при ужасных обстоятельствах [...] Очевидно, что реакция полиции была в лучшем случае неоднозначной [...] Имели место задержки в расследованиях, плохой надзор, отсутствие понимания и бесчувственность». [38]

В результате расследования МГЭИК рекомендовала вынести письменные предупреждения нескольким сотрудникам полиции, участвовавшим в деле, а также передать двух сотрудников столичной полиции на рассмотрение дисциплинарной комиссии в связи с выявленными «наихудшими нарушениями». [39] [40] [41]

Дисциплинарная коллегия

Дисциплинарная комиссия, заседание которой было запланировано на 17 ноября 2008 года, была связана с инцидентом 31 декабря 2005 года, когда Баназ заявила, что ее отец пытался убить ее, но была отклонена как «манипулятивная» и «мелодраматичная» констеблем Анджелой Корнес, которая отреагировала на вызов. [42] Дисциплинарная комиссия была распущена до того, как смогла собраться, поскольку ключевой свидетель, которым, как предполагалось, был Рахмат, [19] отказался принимать участие. [43] [44] Корнес и ее инспектор-надзиратель получили «слова совета», самую низкую дисциплинарную санкцию; Корнес впоследствии была повышена в должности. [45] [44]

Рахмат Сулемани

После убийства Баназ Сулемани попал под защиту свидетелей . [22] Несмотря на угрозы в адрес членов его семьи в Иране , он дал показания в обоих судебных процессах по делу об убийстве, и риски, которым он подвергался, делая это, были признаны как судьей Брайаном Баркером [30], так и полицией.

Назвав его «одним из двух настоящих героев» в этом деле, старший инспектор полиции Кэролайн Гуд сказала: «Без него мы бы даже не узнали, что Баназ пропал. [...] Он рисковал своей жизнью, чтобы пойти против всего своего сообщества, и при этом отказался от всего и всех, кого знал». [46]

Сулеймани с трудом приспосабливался к новой жизни и изолированному характеру защиты свидетелей и, по-видимому, так и не оправился от убийства Баназ; в 2016 году он покончил с собой. [46] [47]

В популярной культуре

Дело Баназ было отражено в документальном фильме 2012 года «Баназ: История любви» , режиссером и продюсером которого выступила Дия Хан . [17] [3]

В 2015 году актёр и рэпер Риз МС выпустил песню под названием «Benaz», основанную на истории Баназ, в своём микстейпе Englistan, выпущенном в День Святого Георгия . [48]

13-летняя девочка создала балладу, рассказывающую историю Баназ, и опубликовала ее в журнале Sisterhood . [49]

«Любовь как кровь» (2017) из серии детективов о Томе Торне , написанной Марком Биллингемом, была вдохновлена ​​историей Баназ и посвящена памяти как ее, так и Рахмата Сулемани. [50] [51]

Двухсерийная драма «Честь » рассказывает о расследовании убийства Баназ. В главной роли Кэролайн Гуд Кили Хоуз была показана на ITV 28 и 29 сентября 2020 года. [52] [53]

Внешние ссылки и дополнительная литература

Смотрите также

Так называемые убийства чести в Соединенном Королевстве:

Так называемые убийства чести людей курдского происхождения:

Так называемые убийства чести других людей с иракским национальным наследием:

Калечащие операции на женских половых органах

Ссылки

  1. ^ abc Афзал, Назир (апрель 2020 г.). «Глава VI». Прокурор. Random House. ISBN 978-1-4735-7148-8.
  2. ^ abc Картер, Клэр (1 сентября 2017 г.). «Как один поцелуй привел к убийству чести женщины за то, что она «опозорила семью». зеркало .
  3. ^ abc Маквей, Трейси (22 сентября 2012 г.). «„Они преследуют меня“: леденящие душу слова девушки, которая стала жертвой „убийства чести“». The Observer . Получено 14 декабря 2015 г.
  4. ^ abcd "Баназ Махмод, убивший двоюродных братьев из-за чести, приговорен к пожизненному заключению". BBC News . 10 ноября 2010 г. Получено 14 декабря 2015 г.
  5. ^ ab "Седьмой человек заключен в тюрьму за "убийство чести" Баназ Махмод". The Guardian . Press Association . 6 декабря 2013 г. Получено 14 декабря 2015 г.
  6. ^ ab «Судья говорит, что кузен «все еще гордится» тем, что избавился от тела жертвы убийства чести». The Daily Telegraph . 6 декабря 2013 г. Получено 14 декабря 2015 г.
  7. ^ abcdef Goode 2020, «Честь» Глава 1 «Пропавший без вести»
  8. ^ abc Смит, Дэвид Джеймс (11 ноября 2007 г.). «Грехи отца». The Sunday Times .
  9. ^ Бата, Эмма (29 января 2020 г.). «Сестра жертвы «убийства чести» призывает Великобританию запретить детские браки». Reuters .
  10. ^ abc Goode 2020, «Честь» Глава 4 «Омерта»
  11. ^ Джеймс Хитчингс-Хейлс, После убийства сестры эта британка, пережившая детский брак, борется за изменение закона, Global Citizen , 27 марта 2020 г.
  12. ↑ Свейн, Джон (17 июня 2007 г.). «Моя семья убила мою сестру: я могу быть следующим». The Sunday Times .
  13. ^ Идрисс, Мохаммад Мазхер; Аббас, Тахир (июль 2010). Честь, насилие, женщины и ислам. Routledge. стр. 69–72. ISBN 978-1-136-93810-8.
  14. ^ abcd Goode 2020, «Честь» Глава 3 «Баназ говорит»
  15. ^ ab "Как один поцелуй заставил отца и дядю Баназ Махмуд убить ее". The Guardian . 11 июня 2007 г.
  16. ^ abc Goode 2020, «Честь» Глава 6 «Хронология»
  17. ^ abcd Пичи, Пол (24 сентября 2012 г.). ""И все же они следуют за мной": кадры Баназ Махмод, предупреждающей полицию перед ее убийством "чести", будут показаны впервые". The Independent . Получено 28 сентября 2012 г.
  18. ^ abc Goode 2020, "Честь" Глава 2 "Линии расследования""
  19. ^ ab "Поощрение для констебля Анджелы Корнес, которая проигнорировала жертву Баназ Махмод". The Times . 1 декабря 2008 г.
  20. ^ abc Goode 2020, «Честь» Глава 5 «Наша девочка»
  21. ^ ab Маквей, Карен (20 июля 2007 г.). «Убийца чести хвастался тем, что наступил на шею женщины». The Guardian .
  22. ^ ab «Влюбленный убит горем из-за убийства». BBC. 11 июня 2007 г.
  23. ^ Goode 2020, "Честь" Пролог
  24. ^ abc "Двое мужчин осуждены за так называемое убийство чести - Metropolitan Police Service". webarchive.nationalarchives.gov.uk . Metropolitan Police. Архивировано из оригинала 3 августа 2012 года . Получено 24 августа 2020 года .
  25. ^ Гуд 2020, «Честь» Глава 7 «В поисках Баназ»
  26. ^ Джулиос, Кристина (2016). Принудительные браки и убийства «чести» в Великобритании: частная жизнь, общественные преступления и перспективы государственной политики. Routledge. стр. 64. ISBN 978-1-317-13417-6.
  27. ^ Гуд 2020, «Честь» Глава 10 «Похороны»
  28. ^ Хан, Дия. (Режиссер) (2013). Banaz: A Love Story. Fuuse. Событие происходит в 1.00.30.
  29. ^ ««Убит за то, что хотел жить»: «убийство чести» Баназ Махмод выходит на ТВ». The Guardian . 24 сентября 2020 г.
  30. ^ abc "Пара, совершившая убийство чести, приговорена к пожизненному заключению". The Independent . 10 ноября 2010 г.
  31. ^ Goode 2020, «Честь» Глава 16 Эрбиль
  32. ^ «Как ловили убийц «чести». BBC News . 10 ноября 2010 г.
  33. ^ Гуд 2020, «Честь» P2 Глава 1 «Обвинение»
  34. ^ "Решение Апелляционного суда Англии и Уэльса (Уголовное отделение) 2014 года по делу Regina v Amin". www.casemine.com . Получено 17 июля 2020 г. .
  35. ^ Гуд 2020, «Честь» Глава 4 «Вердикт»
  36. ↑ Уайтхед, Том (3 декабря 2011 г.). «Детективы, занимающиеся убийствами чести, получили первую национальную премию». The Daily Telegraph . Получено 7 декабря 2019 г.
  37. ^ "DCI награжден за охоту за убийством Махмуда". BBC News .
  38. ^ "NDS - News Distribution Service". webarchive.nationalarchives.gov.uk . IPCC. Архивировано из оригинала 4 января 2009 года . Получено 25 августа 2020 года .
  39. ^ "Banaz Mahmod - Metropolitan Police Service and West Midlands Police". webarchive.nationalarchives.gov.uk . IPCC. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года . Получено 24 августа 2020 года .
  40. ^ "Полиция 'смерти чести' предстает перед судом". BBC. 2 апреля 2008 г.
  41. ^ «Офицеры предстанут перед судом за убийство чести». The Independent . 2 апреля 2008 г.
  42. ^ "Констебль Анджела Корнес решила, что Баназ Махмод был лживым пьяницей". The Times . 1 декабря 2008 г.
  43. ^ "МГЭИК объясняет результаты дисциплины Махмода и публикует выводы". webarchive.nationalarchives.gov.uk . МГЭИК (через Национальный архив). Архивировано из оригинала 3 октября 2013 года . Получено 24 августа 2020 года .
  44. ^ ab "Офицер 'Смерти чести' повышен в должности". BBC. 1 декабря 2008 г.
  45. ^ «Один закон для нас, один для Метрополитена». The Guardian . 22 декабря 2008 г.
  46. ^ ab Goode 2020, Honor Глава 19 «Последнее слово»
  47. ↑ Симпсон, Джон (9 мая 2016 г.). «Любовник девушки повесился после убийства „чести“». The Times . Получено 28 декабря 2019 г.
  48. ^ Mistry, Anupa (11 мая 2016 г.). «Riz MC’s Englistan Mixtape Is A Post-Multiculturalism Shout». The Fader . Получено 24 октября 2016 г.
  49. ^ «О Баназ, почему ты испортила нашу репутацию?». sister-hood magazine . 21 июня 2016 г. Получено 29 июня 2019 г.
  50. ^ «Бесстыдное дело — убивать членов своей семьи». www.independent.co.uk . 12 мая 2017 г.
  51. ^ Биллингем, Марк (июнь 2017). «Посвящение и примечание автора». Любовь как кровь . Little, Brown Book Group. ISBN 978-0-7515-6690-1.
  52. ^ "ITV заказывает двухсерийную драму "Честь" с Кили Хоуз в главной роли". Пресс-центр .
  53. ^ «Когда на ТВ выйдет сериал ITV's Honour с Кили Хоуз в главной роли?». Radio Times . Получено 29 сентября 2020 г.
  54. ^ Хейг, Гилл; Гилл, Аиша К.; Бегикхани, Назанд (декабрь 2013 г.).Насилие на почве «чести» и курдские общины: движение к действию и переменам в Иракском Курдистане и Великобритании». Журнал гендерных исследований . 22 (4): 383–396. doi :10.1080/09589236.2012.708825. S2CID  143845062.
  55. ^ Маквей, Карен (21 сентября 2020 г.). «Она не будет последней»: почему мало что изменилось после убийства Баназ Махмод. The Guardian .

Сноски

Цитируемые работы