stringtranslate.com

Бардилис

Бардилис (также Бардилис / b ɑːr ˈ d ɪ l ɪ s / ; древнегреческий : Βάρδυλις ; ок. 448 - ок. 358 до н. э.) был иллирийским царем и основателем первой засвидетельствованной иллирийской династии. [1] Во время своего правления Бардилис стремился сделать Иллирию региональной державой, вмешивающейся в Македонию . Он объединил многие южные иллирийские племена под своим царством и несколько раз победил македонян и молоссов , расширив свое господство над Верхней Македонией , включая Линкестис , и управляя Македонией через марионеточного царя. До возвышения Македонии иллирийцы были доминирующей силой в регионе. [2] Бардилис также возглавлял набеги на Эпир , но его солдаты в конечном итоге были изгнаны из региона. [3]

Большинство ученых считают, что Иллирийское царство , основанное Бардалисом, располагалось вдоль Охридского озера и к востоку от Преспанских озер , которые позже, во времена Римской империи , назывались Дассаретис и располагались на границе Македонии и Эпира . [4] [a] Иллирийцы, в частности под руководством Бардалиса, сыграли заметную роль в развитии македонской армии Аргеадов . [9] Филипп II и Александр Великий провели, по крайней мере, часть своей юности при иллирийских дворах, хорошо изучив иллирийские обычаи, привычки и, в частности, военные стратегии и методы. [2]

Согласно древним источникам, Бардилис прожил более 90 лет. Согласно этим источникам, Бардилис прожил долгую жизнь и был в преклонном возрасте, когда столкнулся с Филиппом II Македонским в 358 г. до н. э. и от руки которого он умер [10] после того, как Филипп отклонил его предложение мира, основанное на сохранении Бардилисом завоеванных земель. [11] Сын Бардилиса Клит восстал с помощью царя Тавлантии Главкия против Александра Македонского во время осады Пелиума, предпринятой в 335 г. до н. э.

Имя

Мессапская надпись «BARZIDIHI», имя с тем же корнем , что и имя иллирийского царя (на древнегреческом писалось как ΒΑΡΔΥΛΙΣ), а также албанское имя Bardh-i . Обосновавшиеся в Апулии мессапийцы говорили на палеобалканском языке, тесно связанном с албанским и/или иллирийским, и использовали букву 𐌆 для транскрипции звука [dz]/[dž] своего собственного языка , в то время как древнегреческие и римские авторы были незнакомы с транскрипцией аффрикат албаноидов на Балканах, поэтому они использовали букву Δ/D для имени иллирийского царя.

Имя Бардилис/Бардулис содержит тот же корень, что и албанское прилагательное i bardhë «белый», в конечном итоге от протоиндоевропейского *bʰór(h₁)ǵos < *bʰreh₁ϵ- («сиять, сиять»). Тот же корень встречается в мессапских именах Барзидихи , Бардули и Барлетта . [12] [13] [14] [15]

Имя Бардилис/Бардулис , которое на древнегреческом писалось как ΒΑΡΔΥΛΙΣ, относится к числу тех иллирийских имен, в которых присутствовали албаноидные аффрикаты, незнакомые древнегреческим и римским авторам, которые транскрибировали их с помощью чередующихся написаний, используя дентальные и шипящие звуки, и в частности, они использовали Δ/D для имени иллирийского царя. [16]

Биография

Царствовать

Бардилис родился около 448 г. до н. э. Бардилис стал царем, несмотря на свое скромное происхождение. Угольщик и шахтер, [17] он получил власть силой и пользовался симпатией иллирийских воинов, потому что он делил военную добычу справедливо и беспристрастно. Бардилис не стал преемником Сирраса , а скорее предыдущего иллирийского царя, который заключил мирный договор с Аминтой II о контроле над Линкестисом. Бардилис преуспел в объединении различных иллирийских племен и вскоре превратил свое царство в грозную силу на Балканах , что привело к изменению отношений с Македонией.

Иллирийские племена в VII–IV вв. до н. э.

Ни один из древних источников не идентифицирует Бардилиса с каким-либо племенем или режимом, кроме иллирийцев, и ничего не записано о центре его власти, за исключением того, что победа Филиппа над ним в 358 г. до н. э. позволила ему взять под контроль Линкестис и территорию вплоть до Охридского озера. [18] Согласно исторической реконструкции, Бардилис основал могущественную иллирийскую династию среди дассаретов в V в. до н. э. [5] [19] [20] [21] и создал царство с центром на их территории, которое включало область вдоль Лихнида и на восток до Преспанских озер , которое позже, во времена Римской империи , было названо «Дассаретис» . [22] Фрагмент Каллисфена ( ок. 360 – 327 до н. э.), который помещает царство Бардилиса между Молоссисой и Македонией , хорошо определяет положение этого иллирийского королевства в районе Дассаретиса. [23] Экспансия Бардилиса в Верхнюю Македонию и Молоссис, а также восстание его сына Клита в Пелионе в Дассаретисе против Александра Македонского делают эту локализацию ядра их царства еще более правдоподобной. [24] [25] [26] Существует также другая историческая реконструкция, которая считает Бардилиса правителем Дардании , который во время расширения своего владения включил регион Дассаретис в свое царство, но это считается старым заблуждением, поскольку оно не поддерживается ни одним древним источником, в то время как некоторые факты и древние географические местоположения прямо противоречат этому. [5] [6] [7] [8] Точная протяженность царства Бардилиса и Клита неизвестна, так как оно могло включать и другие регионы, помимо Дассаретиса. [27]

Бардилис, в отличие от предыдущих иллирийских царей, развивал как военные, так и экономические аспекты своего государства. Его подданные, дамастины, начали выпускать прекрасные серебряные монеты примерно с 395 г. до н. э. в иллирийском городе Дамастион . Эти монеты приняли версию стандартных монет и некоторые эмблемы тогдашнего могущественного Халкидийского союза . Они также экспортировали серебро в форме слитков. Другие монеты выпускались примерно с 365 г. до н. э. в Дапаррии, шахтерском городе на территории современного Косово , который использовал тот же стандарт и типы, что и монеты дамастинов. Распределение монет предполагает, что Бардилис наладил торговлю в пределах центральных Балкан и на север до Дуная , что было далеко от районов, где доминировали греческие торговцы. Дионисий Сиракузский пытался воспользоваться растущей торговлей Бардилиса, когда он основал колонии в Адриатике. Вероятно, что Бардалис, в отличие от предыдущих иллирийских царей, построил несколько укрепленных городов, поскольку Лихнид и Пелион в Линкестисе были обнесенными стеной поселениями, вероятно, еще до восшествия Филиппа на престол. [28]

Бардилий был амбициозным иллирийским правителем, который (согласно Тертуллиану ) после того, как увидел знамение во сне, одержал ряд военных побед, которые позволили ему распространить иллирийское владычество на молоссов и другие региональные племена вплоть до границ Македонии .

Македонские походы

Похоже, что Бардилис выступил против соглашения между Аминтой III и Сиррасом и вторгся в Македонию в 393 г. до н. э. Бардилис использовал новую тактику ведения войны, никогда ранее не применявшуюся никем из иллирийцев. Он выиграл решающую битву против Аминты III, изгнал его и правил Македонией через марионеточного царя. В 392 г. до н. э. Аминта III заключил союз с фессалийцами и смог вернуть Македонию под свою власть от иллирийцев. Однако иллирийцы постоянно совершали набеги на северные границы Македонии. После непрерывных вторжений Бардилис смог заставить Македонию платить ему ежегодную дань в 372 г. до н. э.

В 370 г. до н. э. умер македонский царь Аминтас III, восстановив благосостояние своего царства после иллирийских бедствий, произошедших в начале его правления. Его брак с Эвридикой , дочерью линкестийского принца Сирраса, произвел на свет трех сыновей и дочь. Его старшим сыном был Александр II . В 369 г. до н. э. Бардилис помешал Александру II уничтожить иллирийцев в Македонии. Говорят, что после битвы Бардилис недолгое время держал Филиппа II , младшего брата Александра II, в качестве заложника. В 368 г. до н. э. Александра II сменил его брат Пердикка III .

Пеонийцы начали серию набегов на македонцев в поддержку иллирийского вторжения с севера. Пердикка III, царь Македонии, униженный унижением от необходимости платить дань иллирийцам, двинулся на север весной 359 г. до н. э. с македонской армией, чтобы решить вопрос битвой. [ 29] Это был не первый случай, когда он сражался с Бардилисом, но македонцы проиграли битву. Сам царь был среди 4000 погибших македонцев. [30] [31] Остальные, охваченные паникой после того, как сильно испугались иллирийской армии, потеряли мужество продолжать войну. Это была самая большая потеря, понесенная македонцами в их попытках освободиться от иллирийских захватчиков. Иллирийцы продолжили свою победу, расширив свой контроль на юг до озера Лихнитис ( Охридское озеро ) и на запад в Верхнюю Македонию. Благодаря действиям Бардалиса иллирийцы приблизили Македонию к краху. [32]

Когда Филипп II, младший из трех братьев, вступил на престол, он был полон решимости раз и навсегда покорить иллирийцев под предводительством Бардалиса и тем самым уничтожить иллирийскую угрозу. [33]

Филипп II потерял более 10 000 человек в битве с дарданцами, в то время как Бардалис потерял около 7 000 человек и казнил 5 македонских вождей [34]

Набег на Эпир

В 385 г. до н. э. иллирийцы, которые в то время находились под властью Бардилиса, [35] [36] [37] заключили союз с могущественным тираном Дионисием Сиракузским . Целью соглашения было восстановление на престоле молосского Алкетаса , который позже был восстановлен как царь молоссов, [38] который стал беженцем, живущим при дворе Дионисия. Обе стороны были заинтересованы в выгодах такого союза, поскольку он обеспечил бы иллирийскую власть и ослабил бы влияние спартанцев и македонян в Эпире. Это также дало бы Дионисию возможность усилить торговые возможности вдоль берегов Адриатического и Ионического морей.

Дионисий отправил иллирийцам, которые были готовы к войне, 2000 человек и 5000 единиц оружия. С этими новыми поставками Бардилис и его армия вторглись в Эпир и вырезали 15 000 молоссов. [39] Однако эта акция сошла на нет после того, как спартанцы под предводительством Агесилая вмешались [40] и изгнали [41] иллирийцев из региона.

В 360 г. до н. э. еще одно нападение иллирийцев заставило царя молоссов Аримбаса эвакуировать свое невоюющее население в Этолию , и он позволил иллирийцам снова разграбить регион. Стратагема сработала, и молоссы напали на иллирийцев, обремененных добычей, и разгромили их. [42] В том же году Аримбас также разгромил иллирийцев после того, как они совершили набег и разграбили Эпир.

Битва в долине Эригон

В 359 г. до н. э. Македония смогла вернуться на поле битвы против иллирийцев , после того как она преодолела внутреннее состояние политического хаоса и устранила риск нападения со стороны других противников. Когда Филипп II занял македонский престол, значительные районы верхней Македонии оставались под контролем Бардалиса. Чтобы сосредоточиться на внутренней борьбе, необходимой для обеспечения своей короны, Филипп подтвердил договор, который иллирийцы навязали Македонии силой оружия, и скрепил союз своим браком с Аудатой , правнучкой Бардалиса. Это действие, несомненно, сдержало полномасштабное иллирийское вторжение в Македонию в то время, когда страна была наиболее уязвима. [43]

К весне 358 г. до н. э. Филипп наконец-то закрепил свой трон и теперь мог заняться оккупацией северо-западной Македонии Бардилисом. Когда до Бардилиса дошли слухи о мобилизации македонской армии, он предложил Филиппу подписать договор о сохранении статус-кво, при условии, что обе стороны сохранят города, которые уже находились в их владении на тот момент. Это, конечно, было неприемлемо для Филиппа, поскольку он не был готов принять какие-либо условия, кроме полного вывода иллирийцев из северо-западной Македонии. Однако Бардилис не был склонен отказываться от своих завоеваний без боя. Филипп мобилизовал всех годных к службе солдат в Македонии для битвы. Бардилис, как и прежде, вряд ли стал бы брать пленных, поэтому любое поражение македонцев привело бы к тяжелым потерям.

Хотя обе армии были почти равны по численности — 500 кавалеристов и 10 000 пехотинцев Бардилиса против сил Филиппа из 600 кавалеристов и 10 000 пехотинцев — македонцы были гораздо лучше обучены и экипированы. Армии встретились в битве на равнине в долине Эригон около Битолы , к юго-востоку от Иллирии. Бардилис изначально развернулся в линейном построении со своими сильнейшими войсками в центре, похожем на построение фаланги . Филипп сосредоточил свои лучшие войска, гипаспистов , на своем правом фланге. Когда Филипп продвигался вперед, чтобы вступить в бой с Бардилисом, его кавалерия повернула один или два фланга Бардилиса, заставив его перестроиться в оборонительное каре . Иллирийцы довольно долго выдерживали атаки противника. Сначала ни одна из сторон не контролировала поле боя, и поэтому битва продолжалась долгое время. В конце концов гипасписты Филиппа преуспели в проникновении в правый угол иллирийских войск, который другие македонские войска смогли расширить. Это привело в беспорядок весь строй Бардилиса, после чего он был быстро разбит фалангой и выбит с поля боя. [44]

Таким образом, Филипп II Македонский смог победить Бардилиса. Диодор Сицилийский [45] (I в. до н. э.) пишет об этом событии:

И сначала долгое время битва была ровной из-за чрезвычайной храбрости, проявленной с обеих сторон, и так как многие были убиты и еще больше ранены, удача битвы колебалась то в одну, то в другую сторону, постоянно склоняясь на сторону доблестных подвигов сражающихся; но позже, когда всадники наступали с фланга и тыла, и Филипп с цветом своих войск сражался с истинным героизмом, масса иллирийцев была вынуждена поспешно обратиться в бегство. Когда преследование продолжалось на значительном расстоянии и многие были убиты во время бегства, Филипп отозвал македонян с трубой и, воздвигнув трофей победы, похоронил своих собственных убитых, в то время как иллирийцы, отправив послов и отступив из всех македонских городов, обрели мир. Но более семи тысяч иллирийцев были убиты в этой битве.

Битва стоила иллирийцам 7000 потерь [46] , почти три четверти их первоначальной армии. Сам Бардилис, вероятно, был убит в этой битве, когда он ехал верхом в преклонном возрасте 90 лет. Хотя македонцы в конечном итоге выиграли битву, Филипп II увидел, что он не может преследовать врага и преследовать его. Позже иллирийцы отправили своих представителей и договорились об условиях мира, освободив все города, которые они завоевали у Македонии. В этой битве был решен тревожный вопрос Линкестиса, изменив ситуацию на западных границах в пользу Македонии. Филипп обезопасил северо-западную границу Македонии, присоединив иллирийскую территорию до озера Линкеста ( Охридское озеро ). Это сформировало бы оборонительный буфер против любых будущих набегов иллирийцев через долину Дрилон . Границы между иллирийцами и македонцами долгое время оставались вокруг Охридского озера . [47]

Семья

У Бардилиса был сын по имени Клейт . Сыном Клита, предположительно, был Бардилий II . Иллирийская принцесса Биркенна , вышедшая замуж за молосского царя Пирра Эпирского (ок. 290 г. до н. э.), была дочерью Бардилиса II. [48] Дочь или внучка Бардилиса Аудата вышла замуж за Филиппа II Македонского .

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Существует также другая историческая реконструкция, которая считает Бардилиса правителем Дардании , который во время расширения своих владений включил регион Дассаретис в свои владения, но это считается старым заблуждением, поскольку не подтверждается ни одним древним источником, в то время как некоторые факты и древние географические местоположения прямо противоречат этому. [5] [6] [7] [8]

Ссылки

  1. ^ Шашель Кос 2002, с. 106"... Бардилис, первый засвидетельствованный иллирийский царь..."
  2. ^ ab Howe 2017, стр. 108.
  3. ^ Малкин 1998, стр. 247; Кастильони 2007, стр. 174; Лейн Фокс 2011, стр. 225; Кинг 2017, стр. 57 Хоу 2017, стр. 103.
  4. ^ Тойнби 1969, с. 116; Мортенсен 1991, стр. 49–59; Кабанес 2002, стр. 50–51, 56, 75; Шашель Кос 2002, с. 106; Кастильони 2010, с. 58; Лейн Фокс 2011, с. 342; Месихович и Шачич, 2015, стр. 129–130; Паризо 2015, с. 477; Вуйчич 2021, с. 503; Шехи 2023, с. 183.
  5. ^ abc Cabanes 2002, стр. 50–51, 56, 75.
  6. ^ ab Mortensen 1991, стр. 49–59.
  7. ^ ab Lane Fox 2011, стр. 342: «Их собственный царь Бардилис был царем царства вдоль Охридского озера и к востоку от двух Преспанских озер, «Дассаретиса» более поздней топографии, а не «Дардании», как предполагал Хэммонд»
  8. ^ аб Вуйчич 2021, стр. 501–504.
  9. ^ Хоу 2017, стр. 99, 108.
  10. ↑ Вудворд 1993, стр. 175: «Бардилис, царь, побеждён и убит Филиппом Македонским, 359 — Клит, его сын, восстаёт против Александра и покорён».
  11. ↑ Борза 1990, стр. 202: «Иллирийский царь Бардилис предложил мир, основанный на статус-кво, но Филипп настоял на выводе иллирийцев из региона».
  12. ^ Ивич 1987, стр. 59
  13. ^ Розетти 1973, стр. 52
  14. ^ Демирай 1997, стр. 90
  15. ^ Бейко 2004, стр. 108
  16. ^ Crăciun 2023, стр. 81, 83.
  17. ^ Уилкс 1996, стр. 120
  18. ^ Уилкс 1996, стр. 120.
  19. ↑ Кастильони 2007, стр. 174: «Бардиллис, царь дассаретов, одного из самых могущественных иллирийских племен, обосновавшихся на границе Македонии и Эпира».
  20. ^ Месихович и Шачич 2015, стр. 129–130.
  21. ↑ Шехи 2023, стр. 183: «В качестве альтернативы, более крупная племенная конфедерация могла контролироваться одним лидером, иногда называемым «царем», как в случае Бардилиса (393—359/358 до н. э.), которого часто связывают с иллирийским племенем дасаретов в юго-восточной Албании».
  22. ↑ Lane Fox 2011, стр. 342: «Бардилис был королем царства вдоль Охридского озера и к востоку от двух озер Преспа, «Дассаретиса» более поздней топографии»; Cabanes 2002, стр. 50–51, 56, 75; Šašel Kos 2002, стр. 106: «Однако тот факт, что Бардилис II является единственным засвидетельствованным иллирийским царем после Главкия (Plut., Pyrr. 9.2), не обязательно означает, что он сменил Главкия на троне, а скорее то, что в то время он был самым могущественным царем в Иллирии, который мог объединить наибольшее количество иллирийских племен под своей властью. Таким образом, П. Кабанес правдоподобно предположил, что он, возможно, через своего отца Клита продолжил линию Бардилиса I, правя ближе к македонской границе где-то в Дассаретии, в то время как центр царства Главкия находился в тавлантийских регионах. Так или иначе Бардилис II преуспел в своей борьбе против Македонии и временно вывел эту часть Иллирии, где он одержал верх над соперниками, на передний план».; Toynbee 1969, p. 116: "Два иллирийских правителя Клейт, сын Бардила, который, возможно, был царем дассаретов, и Главкиас, царь тавлантиев, который в 335 г. до н. э. пошел на войну с Александром III Македонским" [примечание 3 ]: "В конечном итоге Клейт оказался более могущественным из двух союзников; именно он проявил инициативу в этом случае (Арриан, книга I; гл. 5, § 1). Из дальнейшего также очевидно, что страна Клейта находилась ближе к западной границе Македонии, чем Тавлантия (там же, гл. 5, § 4 - гл. 6 включительно). Клейт захватил македонскую пограничную крепость Пелион в верховьях реки Эордайкос (Девол). Все это указывает на то, что Дассаретия была страной Клейта."; Мортенсен 1991, стр. 49–59; Месихович и Шачич, 2015, стр. 129–130; Джаупай 2019, с. 80: «...политическая и этническая эволюция Дассарети, которая принадлежит богатому и обширному региону, основателю династии Бардилисов, королевскому премьер-министру Иллирии в IV веке. М.Б. Хацопулос заботится о тех, кто находится в Дассарети и плюс ément dans la Lágion des Lac, et il est suivi par F. Papazoglou qui range les Dassarètes parmi les peuples illyriens.».
  23. ^ Кабанес 2002, стр. 56.
  24. ^ Кабанес 2002, стр. 50–51, 73–75.
  25. ↑ Тойнби 1969, стр. 116: «Два иллирийских правителя Клейт, сын Бардила, который, возможно, был царем дассаретов, и Главкиас, царь тавлантиев, который в 335 г. до н. э. пошел на войну с Александром III Македонским» [примечание 3 ]: «В конечном итоге Клейт оказался более могущественным из двух союзников; именно он проявил инициативу в этом случае (Арриан, книга I; гл. 5, § 1). Из дальнейшего также очевидно, что страна Клейта находилась ближе к западной границе Македонии, чем Тавлантия (там же, гл. 5, § 4 — гл. 6 включительно). Клейт захватил македонскую пограничную крепость Пелион в верховьях реки Эордайкос (Девол). Все это указывает на то, что Дассаретия была страной Клейта».
  26. ^ Šašel Kos 2002, стр. 106: «Однако тот факт, что Бардилис II является единственным засвидетельствованным иллирийским царем после Главкия (Plut., Pyrr. 9.2), не обязательно означает, что он сменил Главкия на троне, а скорее то, что в то время он был самым могущественным царем в Иллирии, который мог объединить наибольшее количество иллирийских племен под своей властью. Таким образом, П. Кабанес правдоподобно предположил, что он, возможно, через своего отца Клита продолжил линию Бардилиса I, правя ближе к македонской границе где-то в Дассаретии, в то время как центр царства Главкия находился в тавлантийских регионах. Так или иначе, Бардилис II преуспел в своей борьбе с Македонией и временно вывел эту часть Иллирии, где он одержал верх над соперниками, на передний план».
  27. ^ Вуйчич 2021, стр. 503.
  28. ^ Хаммонд 1994
  29. ^ Эшли 2004, стр. 111–112
  30. ^ Палаирет, Майкл Р. (2016). Македония: путешествие сквозь историю (т. 1, от древних времен до османских вторжений) · Том 1. Cambridge Scholars Publishing. стр. 30. ISBN 978-1-4438-8843-1.
  31. ^ Македонская империя: эпоха войн при Филиппе II и Александре Великом, 359-323 до н.э. Джефферсон NC: McFarland. 2004. стр. 5. ISBN 978-0-7864-1918-0.
  32. ^ Македонская империя: эпоха войн при Филиппе II и Александре Великом, 359-323 до н.э. Джефферсон, NC McFarland. 2004. стр. 112. ISBN 978-0-7864-1918-0.
  33. ^ Македония и Греция в позднеклассические и раннеэллинские времена. Вашингтон (округ Колумбия). Национальная галерея искусств. 1982. С. 83. ISBN 978-0-89468-005-2.
  34. ↑ История Македонии. Т. 3, 336-167 до н.э.: NGL Hammond и FW Walbank. Оксфорд: Clarendon Press. 1988. стр. 411. ISBN 978-0-19-814815-9.
  35. ^ Диодор Сицилийский, Книга XVI. Издательство Гарвардского университета. 1989.
  36. ↑ Иллирианцы, Дж. Уилкс. Wiley-Blackwell. 1996. С. 120.
  37. ^ Македонская империя: эпоха войн при Филиппе II и Александре Великом, 359-323 до н.э. Джефферсон, NC McFarland. 2004. стр. 5, 17, 112. ISBN 978-0-7864-1918-0.
  38. ^ Малкин 1998, стр. 247; Хоу 2017, стр. 103
  39. ^ Люттенбергер, Марк (2019). Филипп II Македонский: начинается новая эпоха. Page Publishing. стр. 41. ISBN 978-1-64584-235-4.
  40. ↑ Хаммонд 1986, стр. 470: «У Спарты был союз с Фессалией, Македонией и Молоссией в Эпире, которым она помогла предотвратить иллирийское вторжение».
  41. ^ Малкин 1998, стр. 247; Кастильони 2007, стр. 174; Лейн Фокс 2011, стр. 225; Кинг 2017, стр. 57 Хоу 2017, стр. 103.
  42. ^ Диодор Сицилийский. Библиотека , Книги 14.92, 15.2, 16.2.
  43. ^ Карни 2000, стр. 274
  44. ^ Эшли 2004, стр. 111–112
  45. ^ Диодор Сицилийский, Библиотека, 16.4.
  46. ↑ История Македонии. Т. 3, 336-167 до н.э. Оксфорд: Clarendon Press. 1988. стр. 411. ISBN 978-0-19-814815-9.
  47. ^ Хаммонд 1998, стр. 11
  48. ^ Кинг 2017, стр. 148

Библиография