Надпись Батутулис — это древняя надпись Сундского королевства , датированная 1533 годом, найденная в деревне Батутулис, Южный Богор , Западная Ява . Надпись Батутулис находится на древнем месте столицы Пакуан Паджаджаран , Батутулис означает «надписанный камень», именно этот камень, все еще находящийся на месте , дал название деревне. [1] Комплекс Батутулис имеет размеры 17 x 15 метров. Несколько других надписанных камней из Сундского королевства также находятся в этом месте. Надпись была написана на древнесунданском языке.
Надписи Батутулиса были созданы королем Сурависисой в честь его покойного отца, великого короля Шри Бадуги Махараджа (годы правления 1482–1521), известного как Рату Хаджи Пакуан Паджаджаран Шри Санг Рату Девата. [2] Шри Бадуга Махарадж также известен в местной традиции как король Силиванги .
Надпись Батутулиса была отредактирована и переведена несколькими учеными, такими как Фридрих (1853), Карел Фредерик Холле (1869), Плейте (1911), Поэрбатжарака (1921), Нордуйн (1957) и Адития Гунаван и Арло Гриффитс (2021). [3] Следующий текст цитируется по изданию Адитии Гунаван и Гриффитса:
Английский перевод, процитированный здесь, принадлежит Адитии Гунаван и Арло Гриффитсу (2021):
Ом, простите [за любые ошибки]. Это мемориал его величества бывшего короля, открытый здесь под именем Прабу Гуру Девата, (а также) открытый здесь под именем Шри Бадуга Махараджа, король королей в Пакван Паджаджаране, Шри Санг Рату Девата. Он тот, кто разграничил здесь Пакван, (будучи) ребенком Рахьянга Дева Нискала, того, кто исчез в Гунунг Тига; внуком Рахьянга Нискала Васту Канчана, того, кто исчез в Нуса Ларанг. Он, тот, создал мемориальный памятник, искусственный холм, облицованный [его] камнем; он создал ритуальную землю (самида); он создал святое Цветное озеро. Он был великим победителем! В год: «пять Пандавов охраняют землю» (т. е. в 1455 году по эре Шака).