stringtranslate.com

Бахтияр Али

Бахтияр Али Мухаммед [а] ( курдское произношение: [bəxtɪː'ɑːɾ 'ʕəli] ; сорани курдский : بەختیار عەلی ; родился в 1960 году) — курдский романист, интеллектуал, литературный критик, эссеист и поэт. Али начинал как поэт и эссеист, но зарекомендовал себя как влиятельный романист с середины 1990-х годов. [1] Он опубликовал тринадцать романов и несколько сборников стихов и эссе. [2]

С середины 1990-х годов Али живет в Германии ( Франкфурт , Кельн и совсем недавно Бонн ). [3] В своих научных эссе он затрагивает различные темы, такие как геноцидная кампания Анфал эпохи Саддама 1988 года , отношения между властью и интеллектуалами и другие философские вопросы. Он часто использует западные философские концепции для интерпретации проблем в курдском обществе, изменяя или адаптируя их к своему контексту.

В 2016 году его роман Ghezelnus u Baxekani Xeyal («Газальнус и сады воображения») был опубликован на английском языке под названием I Stared at the Night of the City . Это первый курдский роман, опубликованный на английском языке, [4] он был переведен лондонским журналистом и переводчиком Каримом Абдулрахманом. В том же году его роман Duwahamin Henari Dunya («Последний гранат в мире ») был переведен на немецкий язык Равежом Салимом и Уте Кантера-Ланг под названием Der letzte Granatapfel («Последний гранат»). [5] [6]

Образование

Али закончил свое предуниверситетское образование в Слемани. Он учился в начальной школе Шейха Салама, средней школе Азмара и подготовительной школе Халкавта. Он начал изучать геологию в Университете Сулеймании , а затем в Университете Салахаддина в Эрбиле (курдский, Хавлер:هەولێر), нынешней столице региона Курдистан в Ираке. Али говорит на курдском , арабском , персидском , немецком языках и имеет рабочие знания английского языка. [7]

Писательская карьера

Он написал свое первое значительное произведение в 1983 году, длинное стихотворение под названием Nishtiman («Родина»; курдский; نیشتمان). Его первая статья под названием La parawezi bedangi da («На краю тишины») была опубликована в газете Pashkoy, Iraq в 1989 году. Он начал публиковаться и проводить семинары после восстания 1991 года против иракского правительства, когда курды начали создавать фактически полуавтономный регион в частях Иракского Курдистана и пользоваться определенной степенью свободы слова. Он не мог опубликовать большую часть своих работ до 1991 года из-за строгой политической цензуры при Саддаме.

Вместе с несколькими другими писателями своего поколения — в первую очередь Мариваном Вирья Кани , Ребином Харди и Шерзадом Хасаном — он начал новое интеллектуальное движение в Курдистане, в основном проводя семинары. Та же группа в 1991 году начала издавать философский журнал Azadi («Свобода»; курдский:ئازادی), из которого было опубликовано всего пять номеров, а затем Rahand («Измерение»; курдский:رەهەند).

В 1992 году он опубликовал свою первую книгу, сборник стихов под названием Gunah w Karnaval («Грех и карнавал»; курдский: گوناه و کەڕنەڤال). В него вошли несколько длинных стихотворений, некоторые из которых были написаны в конце 1980-х годов. Его первый роман « Марги Таканай Двам» («Смерть второго единственного ребенка»; курдский: مەرگی تاقانەی دووەم), первый вариант которого был написан в конце 1980-х годов, был опубликован в 1997 году.

В 2017 году он получил премию Nelly-Sachs-Preis , которая вручается только раз в два года. Это был первый случай, когда премия была присуждена автору, публиковавшемуся на неевропейском языке. [8] [9]

Библиография

Романы

Его романы можно отнести к жанру магического реализма .

Эссе

Поэзия

Другие

Фильмография

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Его имя также транскрибируется как Бахтияр или Бахтияр.

Ссылки

  1. ^ "Бахтияр Али". www.mertin-litag.de . Архивировано из оригинала 2020-02-22 . Получено 2017-02-03 .
  2. ^ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г. Проверено 11 ноября 2018 г.
  3. ^ "Курдский романист возглавляет немецкий список лучших переведенных романов". 2018-08-15. Архивировано из оригинала 2018-08-15 . Получено 2018-11-11 .
  4. ^ Китинг, Джошуа (2016-12-30). «Первый курдский роман, когда-либо переведенный на английский язык, связывает политику, поэзию и фильмы Джонни Деппа». Slate . ISSN  1091-2339 . Получено 2017-02-03 .
  5. ^ "Курдский романист возглавляет немецкий список лучших переведенных романов". 2018-08-15. Архивировано из оригинала 2018-08-15 . Получено 2018-11-11 .
  6. ^ "Последний гранат мира – Титовак". www.titowak.com . Архивировано из оригинала 2016-08-21 . Получено 2018-11-11 .
  7. ^ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г. Проверено 11 ноября 2018 г.
  8. ^ "Известный курдский писатель Бахтияр Али получает престижную премию Lite". 2018-08-15. Архивировано из оригинала 2018-08-15 . Получено 2018-11-11 .
  9. ^ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (на немецком языке). Архивировано из оригинала 15 августа 2018 г. Проверено 11 ноября 2018 г.

Внешние ссылки