Около 1203 года брат Бетока, Рагналл мак Сомайрле , основал бенедиктинское аббатство Айона . Некоторое время спустя он основал женский монастырь августинцев на Айоне. Точная дата основания бенедиктинского и августинского монастырей неизвестна. [2] Согласно Книге Кланранальда , Беток была «черной монахиней», в то время как в Истории Макдональдов говорится, что она была настоятельницей Айоны. [2] То, что Беток был связан с Айоной, как утверждают эти клановые традиции, подтверждается надписью на камне на Айоне. Около 1695 года Мартин Мартин описал гэльскую надпись как « Behag nijn Sorle vic Ilvrid priorissa » (что переводится как «Настоятельница Бетока, дочь Сомайрле, сына Гиллы Бригте»). [4] Транскрипция была еще разборчива в 19 веке. [2] [примечание 2]
По словам Билла Лоусона, запись в Красной книге Кланранальда гласит: Beathog inghen Shomhuirle do bhi na mnaoi riagalta & na cailligh duibh. Также сделайте то же самое, что и Teampall Chairini. [6]
Билл Лоусон пишет: «Известно, что Беатаг была настоятельницей Айоны примерно в 1203 году, единственная проблема в приписывании ей этой должности заключалась в том, что острова все еще находились под норвежским владычеством, хотя, конечно, многие норвежские семьи к тому времени уже приняли христианство». [8]
Было высказано предположение, что Беток был первоначальным владельцем Псалтыря Ионы , который сейчас хранится в Национальной библиотеке Шотландии . [2] Псалтырь, по-видимому, был иллюминирован в Оксфорде в XIII веке. [1] Если он действительно предназначался для настоятельницы Ионы, неизвестно, попал ли псалтырь на Айону. [9]
Примечания
↑ Беток появляется в современных англоязычных вторичных источниках под разными именами: Беатриса , [1] [2] Бетаг , [2] и Беток . [1] [3]
↑ В начале 19 века было зафиксировано, что надпись гласила: « Behag Niin Shorle vic Ilvrid Priorissa ». [5]
Ссылки
Сноски
^ abc Perkins 2006: стр. 34.
^ abcdef Макдональд 1995: стр. 208–209.
^ Селлар 2004.
↑ Селлар 1966: стр. 129.
↑ Селлар 1966: стр. 129 прим. 7 .
^ Билл Лоусон (2004), Норт-Уист в истории и легендах , Бирлинн. Страница 79.
^ Билл Лоусон (2004), Норт-Уист в истории и легендах , Бирлинн. Страница 79.
^ Билл Лоусон (2004), Норт-Уист в истории и легендах , Бирлинн. Страница 79.
Макдональд, Рассел Эндрю (1995), «Шотландско-норвежские короли и реформированные религиозные ордена: образцы монашеского патронажа в Галлоуэе и Аргайле двенадцатого века», Альбион: ежеквартальный журнал, посвященный британским исследованиям , 27 (2), Североамериканская конференция по британским исследованиям: 187–219, doi : 10.2307/4051525, JSTOR 4051525.
Curran, Kimm (2006). "Bethoc (Beatrice), daughter of Somerled". В Ewan, Elizabeth; Innes, Sue; Reynolds, Siân (ред.). Биографический словарь шотландских женщин: с самых ранних времен до 2004 года . Издательство Эдинбургского университета . ISBN 0-7486-1713-2..
Макдональд, Рассел Эндрю (1999), «Основание и покровительство женским монастырям со стороны местной элиты в Шотландии двенадцатого и начала тринадцатого века», в Эван, Элизабет; Мейкл, Морин М. (ред.), Женщины в Шотландии, ок. 1100–ок. 1750 , Tuckwell Press, стр. 3–15, ISBN 1-86232-046-2.
