stringtranslate.com

Белый слон

Белый слон — это имущество, которым его владелец не может распорядиться без чрезвычайных трудностей, и чья стоимость, особенно стоимость обслуживания, несоразмерна его полезности. В современном использовании это метафора, используемая для описания объекта, строительного проекта, схемы, делового предприятия, сооружения и т. д., которые считаются дорогими, но не имеют эквивалентной полезности или ценности относительно его капитальных (приобретение) и/или эксплуатационных (обслуживание) затрат. [1]

Историческая справка

Белый слон во дворце Амарапура в 1855 году.
Британская Восточно-Африканская компания стала относиться к Уганде как к пустому месту, когда внутренний конфликт сделал управление территорией невозможным.

Термин происходит от священных белых слонов , которых содержали монархи Юго-Восточной Азии в Бирме , Таиланде (Сиаме), Лаосе и Камбодже . [2] Обладание белым слоном считалось — и до сих пор считается в Таиланде и Бирме — знаком того, что монарх правит справедливо и могущественно, и что королевство благословлено миром и процветанием. Богатство, ожидаемое от любого, кто владел животным такого размера, было огромным. Монархи часто иллюстрировали свое владение белыми слонами в своих официальных титулах (например, Синбьюшин , буквально « Властелин белого слона » и третий монарх династии Конбаун ). [3] Поскольку животные считались священными, а законы защищали их от труда, получение в подарок белого слона от монарха было одновременно благословением и проклятием. Это было благословением, поскольку животное было священным и служило знаком благосклонности монарха, и проклятием, поскольку получатель теперь получал животное, содержание которого обходилось дорого, которое нельзя было отдать и которое не имело практического применения. 

На Западе термин «белый слон», относящийся к дорогостоящему грузу, который не оправдывает ожиданий, впервые был использован в XVII веке и получил широкое распространение в XIX веке. [4] Согласно одному источнику, он был популярен после опыта П. Т. Барнума со слоном по имени Тунг Талунг, которого он выставил «Священным белым слоном Бирмы». После долгих усилий и больших расходов Барнум наконец приобрел животное у короля Сиама, но обнаружил, что его «белый слон» на самом деле был грязно-серого цвета с несколькими розовыми пятнами. [5]

Выражения «белый слон» и «дар белого слона» вошли в обиход в середине девятнадцатого века. [6] Эта фраза была связана с «обменами белых слонов» и «продажами белых слонов» в начале двадцатого века. [7] Многие церковные базары проводили « распродажи белых слонов », где жертвователи могли избавиться от ненужных безделушек , получая прибыль от феномена, что «мусор одного человека — сокровище другого», и этот термин продолжает использоваться в этом контексте. [8]

Современное использование

В современном использовании этот термин теперь часто относится к чрезвычайно дорогостоящему строительному проекту, который не выполняет свою функцию или становится очень дорогим в обслуживании. [9] [10] Примерами служат престижные, но нерентабельные инфраструктурные проекты, такие как аэропорты, [11] плотины, [12] мосты, [13] [14] торговые центры [15] и футбольные стадионы. [16] [17]

Проекты железнодорожного транспорта также иногда считаются белыми слонами. В Японии опасались, что Юрикамоме на Одайбе станет белым слоном стоимостью в несколько миллиардов иен, [18] . В Сингапуре бумажные фигурки белых слонов были размещены рядом с завершенной, но неоткрытой станцией метро Buangkok на северо-восточной линии в 2005 году в знак протеста против ее неоткрытия. (Станция в конечном итоге открылась в следующем году.) [19]

Команда по бейсболу American Oakland Athletics использовала белого слона в качестве символа и, как правило, своего основного или альтернативного логотипа с 1902 года, первоначально в саркастическом вызове характеристике Джона Макгроу 1902 года новой команды как «белого слона». [20] Международный аэропорт Аль-Мактум на окраине Дубая также был назван белым слоном. [21]

Этот термин также применялся к устаревшим или неэффективным военным проектам, таким как крейсер класса «Аляска » ВМС США . [22] [23] В Австрии термин «белый слон» означает работников, которые малопригодны или бесполезны, но не могут быть уволены. [24] [ циклическая ссылка ]

Бывшая польская астрономическая обсерватория, построенная в Карпатах (ныне часть Украины ) в 1938 году, получила прозвище « Белый слон» из-за своего внешнего вида.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Главная : Оксфордский словарь английского языка". oxforddictionaries.com. Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года . Получено 25 апреля 2013 года .
  2. ^ "Royal Elephant Stable" Архивировано 9 марта 2021 г. в Wayback Machine . Thai Elephant Conservation Center.
  3. ^ Лейдер, Жак П. (декабрь 2011 г.). «Королевство по заслугам и космическая инвеститура». Журнал исследований Бирмы . 15 (2). doi :10.1353/jbs.2011.0012. S2CID  153995925.
  4. ^ Эммер, Кристин (2013). Американский словарь идиом наследия, второе издание. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0547677538.
  5. ^ Хардинг, Лес (1999). История слона: Джамбо и П. Т. Барнум под куполом. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland. стр. 110. ISBN 0786406321.
  6. ^ Браун, Питер Дженсен (23 июня 2014 г.). «Два с половиной идиомы — история и этимология „белых слонов“». Блог по истории раннего спорта и поп-культуры . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 г. Получено 25 июня 2014 г.
  7. ^ Браун, Питер Дженсен (28 июня 2014 г.). «На два с половиной идиом больше – «Белые слоны» и обмены янки». Блог о ранней истории спорта и поп-культуры . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 г. Получено 3 июля 2014 г.
  8. ↑ Роберта Дживс, White Elephant Rules. Архивировано 4 октября 2017 г. на Wayback Machine .
  9. ^ «Белые слоны и достойные дела». 5 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 23 января 2021 г. Получено 12 сентября 2020 г. – через news.bbc.co.uk.
  10. ^ Шариатмадари, Дэвид (18 июля 2013 г.). «10 величайших белых слонов | Дэвид Шариатмадари». The Guardian . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Получено 4 января 2017 г. – через www.theguardian.com.
  11. ^ Гован, Фиона (5 октября 2011 г.). «Испанские белые слоны — как аэропорты страны пустеют». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 г. Получено 7 января 2013 г.
  12. ^ "Dams as white elephants" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2 октября 2011 . Получено 14 апреля 2011 .
  13. ↑ Тим Эллис (8 ноября 2013 г.). «Самый длинный мост штата близок к завершению, но сокращение бюджета может ограничить возможности армии его использовать». KUAC. Архивировано из оригинала 4 октября 2017 г. Получено 5 августа 2014 г.
  14. ^ «Российский мост беды открывается миру». The New Zealand Herald .
  15. ^ Тейлор, Адам (5 марта 2013 г.). "New South China Mall: Tour A Ghost Mall". Business Insider . Архивировано из оригинала 9 марта 2013 г. Получено 14 марта 2013 г.
  16. ↑ Guardian Online. Архивировано 6 августа 2007 г. в Wayback Machine – Статья Guardian о Stadio delle Alpi, март 2006 г.
  17. ^ «Чемпионат мира: стадионы Южной Африки — белые слоны? — The Sentinel». Tucsonsentinel.com. 7 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2010 г. Получено 14 апреля 2011 г.
  18. ^ Ивата, Казуаки (июнь 1998 г.). «Новая система транзита на набережной Токио» (PDF) . Japan Rail and Transport Review. Архивировано (PDF) из оригинала 7 декабря 2022 г. . Получено 14 мая 2023 г. .
  19. ^ "Жители подняли "Белый слон" Buangkok MRT во время визита министра". SafeTrolley. 7 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 3 июля 2022 г. Получено 2 августа 2022 г.
  20. ^ Джон Оделл. «Слон в комнате». Зал славы бейсбола. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 г. Получено 18 апреля 2021 г.
  21. ^ "После "Острова Бориса": 10 других безумств в аэропорту". Архивировано из оригинала 30 июня 2022 г. Получено 12 февраля 2022 г.
  22. ^ Морисон, Сэмюэл Лоринг; Морисон, Сэмюэл Элиот; Полмар, Норман (2005). Иллюстрированный справочник военных кораблей мира: с 1860 года по настоящее время . ABC-CLIO. стр. 85. ISBN 1-85109-857-7.
  23. ^ «Больше похож на белого слона». Agence France-Presse. 14 января 2011 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2011 г. Получено 17 апреля 2011 г.
  24. ^ de:Weißer Elefant#Redewendung

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Найдите значение слова «белый слон» в Викисловаре, бесплатном словаре.