stringtranslate.com

Белпер

53 ° 01'44 "N 1 ° 28'30" W  /  53,029 ° N 1,475 ° W  / 53,029; -1,475

Белпер ( / ˈ b ɛ l p ər / ) — город и гражданский приход в округе местного самоуправления Эмбер-Вэлли в Дербишире , Англия, расположенный примерно в 7 милях (11 км) к северу от Дерби на реке Дервент . Помимо самого Белпера, в состав округа также входят деревня Милфорд и деревни Баргейт , Блэкбрук и Макени. По данным переписи 2011 года , в приходе проживало 21 823 человека. Первоначально со времен средневековья являвшийся центром производства гвоздей, Белпер расширился во время ранней промышленной революции и стал одним из первых фабричных городов с созданием нескольких текстильных фабрик ; как таковой, он является частью объекта Всемирного наследия Дервент-Вэлли-Миллс .

История

Во время нормандской оккупации Белпер был частью земли с центром в Даффилде , принадлежавшей семье Генри де Феррерса . В «Книге судного дня » 1086 года записано поместье «Брэдли», которое, как полагают, находилось в районе города, ныне известном как Коппис. В то время это, вероятно, было в лесу Восточного Дербишира , который покрывал все графство к востоку от Дервента . Возможно, он был присвоен Уильямом де Феррерсом, 4-м графом Дерби, через некоторое время после того, как в 1225 году он был вырублен и стал частью Даффилда Фрита . [2]

Считается, что название города является искаженным словом «Борепер» , что означает «красивое убежище», - названия, данного охотничьему домику, первая запись о котором содержится в уставе 1231 года. Это должно было быть собственностью Эдмунда Краучбека, 1-го графа Ланкастера. умерший в 1296 году, в записи о его поместье упоминается «капитальный особняк». Построенная в то время часовня существует до сих пор. Первоначально освященная в 1250 году как часовня Святого Фомы, она была повторно посвящена Святому Иоанну во время правления короля Генриха VIII . Часовня Святого Иоанна используется до сих пор и считается самым старым зданием, сохранившимся в Белпере, хотя сейчас она используется для собраний совета, а не для церковных служб.

Часовня Святого Иоанна (бывшая церковь Святого Томаса)
Мастерская Гвоздаря на Джозеф-стрит
Северная мельница Стратта, построенная в 1803 году взамен первоначальной, разрушенной пожаром.
Восточная мельница Белпера, построенная в 1912 году.

Угольные месторождения Дербишира часто связаны с железняком в глинистом субстрате. Первоначально добывавшийся в поверхностных выработках, позже его добывали в неглубоких колокольных карьерах. Считается, что это было важно для семьи де Феррер, которая была мастером по производству железа в Нормандии. [3] К правлению Генриха VIII Белпер вырос до значительных размеров. Зафиксировано, что в 1609 году от чумы умер пятьдесят один человек . [4] Однако в отчете парламентских комиссаров от 1650 года относительно Даффилда и его часовен Белпер описывается как «деревня, принадлежащая Даффилду». [5]

По крайней мере, с 13 века в районах Белпера и Даффилда существовали кузницы, и обработка железа стала основным источником дохода, особенно изготовление гвоздей. К концу 18 в. в городе действовало около 500 мастерских, снабжавших гвоздями вновь построенные текстильные фабрики . В 19 веке мастерские были заменены машинами. Некоторые дома гвоздильников все еще существуют и являются частью местных экскурсий по городу.

Промышленник Джедедайя Стратт , партнер Ричарда Аркрайта , построил в Белпере в конце 18 века хлопчатобумажную фабрику с водяным приводом : вторую в мире на тот момент. С развитием текстильной промышленности Белпер стал одним из первых фабричных городов . В 1784 году Стратт построил Северную мельницу , а через дорогу — Западную мельницу. В 1803 году Северная мельница была сожжена и заменена новой противопожарной конструкцией. Последовали дальнейшие расширения, кульминацией которых стала Восточная мельница в 1913 году - современная достопримечательность Белпера. Хотя фабрика больше не используется для производства текстиля, она по-прежнему получает электроэнергию из реки, используя турбинные генераторы.

Стратт ранее запатентовал свое «ребро дерби» для чулок, а обильные запасы хлопка способствовали развитию торговли каркасным вязанием , которая велась в городе и окрестных деревнях с середины прошлого века. Механизация пришла примерно в 1850 году, но к тому времени мода на мужские чулки уже исчезла. Однако чулки с искусным узором, особенно для дам, вошли в моду, а продукция белперских «шевенеров» пользовалась большим спросом.

Строительство железной дороги Норт-Мидленд в 1840 году принесло дальнейшее процветание. Белпер был первым местом в Великобритании , где было установлено газовое освещение на заводе, построенном Страттами в Милфорде . Спрос был таков, что в 1850 году была основана компания Belper Gas and Coke Company с заводом на нынешней Гудс-роуд. Электричество появилось в 1922 году на заводах Дерби и Ноттингемской электроэнергетической компании в Спондоне . Первые телефоны появились в 1895 году от Национальной телефонной компании. В конце века, возможно, первым стал автомобиль CH218, принадлежавший г-ну Джеймсу Бэйкуэллу из The Elms.

Белпер оставался центром текстиля и чулочно-носочных изделий в 20 веке. Тем временем другие компании развивались: литейное дело привело к тому, что Park Foundry стала лидером на рынке твердотопливного центрального отопления; Адсхед и Рэтклифф разработали арболитовую замазку для окон с железными рамами; Dalton and Company, производившая смазочные масла, разработала способы восстановления отработанного моторного масла, оказавшегося полезным во время Второй мировой войны . В 1938 году А. Б. Уильямсон разработал вещество для ухода за шелковыми чулками; появление нейлоновых чулок после Второй мировой войны, казалось, сделало их излишними, но механики и слесари обнаружили их полезность для мытья рук, и Deb Group до сих пор продает их под названием Swarfega . [6]

Правительство

До 1983 года город дал свое название избирательному округу Белпер , который с 1945 по 1970 год был резиденцией Джорджа Брауна , заместителя лидера Лейбористской партии.

В административном отношении городской совет Белпера управляет услугами местного самоуправления первого уровня, а советы округа Эмбер-Вэлли и округа Дербишир предоставляют услуги более высокого уровня.

В 2019 году депутат Полин Лэтэм (Консервативная партия) была переизбрана депутатом от Среднего Дербишира.

География

Ферма Перекресток, Блэкбрук

Белпер находится в 8 милях (13 км) к северу от Дерби и находится в долине реки Дервент . По данным переписи 2001 года, в городе проживало 20 548 человек, проживающих в 8 790 домашних хозяйствах . [7]

Помимо самого Белпера, в гражданский приход также входят общины и деревни:

Блэкбрук

Деревня Блэкбрук расположена в 2 милях (3 км) к западу от Белпера на дороге A517 Эшборн.

Опенвудгейт

Прилегающий поселок Опенвудгейт находится к востоку, в 1 миле от центра Белпера. Небольшая восточная часть, сосредоточенная вокруг Опенвуд-роуд и участка Килберн-лейн дороги A609, где расположены исторические коттеджи Ireton Houses, и граничащая с автомагистралью A38 , находится на территории округа Денби .

Вивер

Это сельский район, расположенный к западу от реки Дервент и к северу от Белпера и Маунт-Плезант. На территории площадью девятнадцать акров находится природный заповедник. Соседний переулок является частью Пути наследия долины Дервент. Заповедник расположен на повторяющейся пойме, что делает его привлекательным местом для дикой природы, особенно болотных птиц.

Холмы

Склон холма находится к западу от Белпер-лейн-Энд и содержит самую высокую точку округа на высоте 214 метров (702 фута). [8]

Файерстоун-Хилл находится к западу от города, у границы округа, на высоте 191 метр (627 футов). [9] Здесь расположены несколько мачт связи.

Еще одна местная достопримечательность - холм Бессалоне в 182 метрах (597 футов) к северу. [10] Он также поддерживает радиомачты.

Холм Пинчома находится к северу от Баргейта, возле Сэндбед-лейн. Его высота составляет 169 метров (554 фута). [11]

Экономика

Экономика Белпера традиционно зависела от обрабатывающей промышленности, и в городе производилось множество товаров. Хлопкопрядение и текстильное производство были основными работодателями практически на протяжении большей части XIX и начала XX веков. Большая Восточная мельница и меньшая Северная мельница - это все, что осталось от отрасли, и они сохранены как часть всемирного наследия Derwent Valley Mills .

Во время Второй мировой войны компания Rolls-Royce основала в Белпере группу разработчиков авиационных двигателей Merlin и конструкторское подразделение Robotham , занимающееся разработкой танкового двигателя Meteor . [12] После Второй мировой войны Дж. У. Торнтон, производитель шоколада, переехал в город из Шеффилда , что помогло облегчить проблемы с трудоустройством, возникающие из-за сокращения прежних отраслей промышленности. В 1985 году компания переехала на новое место в нескольких милях от Суонвика . [13]

Сегодня основными секторами занятости являются розничная торговля и услуги, хотя некоторые обрабатывающие отрасли остаются. Главный торговый район сосредоточен на Кинг-стрит и Бридж-стрит. В городе есть три супермаркета: Co-operative, Morrisons и Aldi. Есть два дисконтных магазина: Poundland и B&M Bargains. В поместье Уайтмур есть небольшие супермаркеты Tesco и Co-op.

Транспорт

Дорога

Автомагистраль A6 является главной транспортной дорогой города и проходит параллельно реке Дервент на западе.

Железнодорожный

Железнодорожная станция Белпер расположена на главной линии Мидленда . Регулярные поезда между Дерби и Мэтлоком на линии Дервент-Вэлли - почти единственные рейсы, которые останавливаются здесь, хотя одна основная линия, идущая в Шеффилд и обратно, иногда останавливается в будние дни, чтобы помочь жителям Белпера, работающим в Шеффилде. Группа «Друзья линии долины Дервент» проводит кампанию за увеличение количества таких услуг.

Автобусы

Город обслуживается регулярными автобусными рейсами до Дерби и близлежащих городов и деревень, а также более длинными маршрутами до Манчестера и Лондона. Основным оператором является Трент Бартон , который управляет автобусным гаражом на Бридж-стрит.

Религия

Самая старая церковь, которая до сих пор используется по своему первоначальному назначению, - это унитарная церковь Белпера, построенная в 1788 году. Нынешняя методистская церковь была открыта 28 июня 1807 года и первоначально была построена для вмещения 1400 верующих.

Церковь Святого Петра , выдающаяся достопримечательность города, была построена в 1824 году на месте меньшей часовни Святого Иоанна 13-го века, которая сейчас используется как городской совет и палата наследия. Вторая англиканская церковь, Крайстчерч , была построена в 1850 году. Местная поговорка называет церковь Святого Петра « низкой церковью на высоте», а Крайстчерч — « высокой церковью на низком месте», основываясь на их различных литургических традициях. Церкви Белпера переплетены в группу, известную как «Церкви вместе», в которой они вместе работают над событиями и т. Д. Приход Белпера, возглавляемый преподобной Энн Стрэттон, состоит из церкви Св. Петра, церкви Свитуна и церкви Св. Марка.

В городе также находятся баптистская церковь Белпера , спиритуалистическая, римско-католическая , конгрегационалистская церковь Белпера и еще одна методистская церковь в Опенвудгейте, а также общественная церковь Белпера, которая собирается в дневном центре Уайтмура три раза в месяц.

Общественные услуги

Больница Бабингтона предоставляет медицинские услуги местному населению. [14]

В городе есть пожарная часть с одной пожарной машиной, укомплектованной штатным персоналом. [15]

Культура

Спорт

«Белпер Таун» проводит свои домашние игры на стадионе «Крайстчерч Медоу» [16] и в настоящее время выступает в Премьер-дивизионе Северной Премьер-лиги . Их прозвали «Гвоздильщиками» в честь исторической индустрии производства гвоздей в городе.

Регби-клуб Белпера проводит свои домашние игры на игровом поле Стратта и в настоящее время участвует в соревнованиях RFU Midlands 3 East (Север). [17] Клуб был основан в 1975 году.

«Белпер Юнайтед» — футбольный клуб из города Белпер, Дербишир, Англия. В настоящее время они являются членами Первого дивизиона Лиги объединенных графств и играют на стадионе Крайстчерч-Медоу, домашнем стадионе Белпер-Таун.

Крикетный клуб Белпер Медоуз был основан в 1880 году и до сих пор играет на Крайстчерч Медоуз, бывшем частном стадионе г-на Г. Х. Стратта, который он сделал своим домом, когда площадка на Дервент-стрит, на которой играл крикетный клуб Белпер, основанный в 1857 году, стала недоступной. Клуб был одним из основателей (1970 г.) и трехкратным чемпионом Крикетной лиги Центрального Дербишира до того, как эта лига объединилась с Крикетной лигой округа Дербишир в 1991 году.

Поэзия Тропа

В 2009 году члены двух городских поэтических групп завершили поэтический маршрут в память о местной поэтессе Бет Фендер, умершей в 2002 году. [18] « Поэтический маршрут Бет» состоит из 20 стихотворений, расположенных в разных местах города, таких как возле библиотеки Белпера. В маршрут включены стихи Эмили Дикинсон , Филипа Ларкина и Спайка Миллигана , а также собственные стихи Бет.

Награды

В 2014 году Белпер был удостоен награды «Главная улица года» в категории «Рыночный город», а также получил награду в целом. Судьи заявили, что «Белпер наделен прекрасной историей как объект всемирного наследия, но он также может многое предложить как процветающий торговый город». Судьи посчитали, что эта выдающаяся заявка демонстрирует, как много еще можно сделать, чтобы превратить внешне успешный центр города в популярное место как для местных жителей, так и для гостей » . [ 19 ] Белпер получил еще одну награду в категории Champion High Street в 2019 году .

Музыка

Belper Singers – это опытный камерный хор, насчитывающий около 25 голосов, исполняющий как духовные, так и светские произведения. Они дают около пяти выступлений в год, в том числе поют в различных соборах.

Белпер также является домом для еженедельного фольклорного клуба, в котором принимают певцов, инструменталистов, поэтов, читателей и зрителей. В городе обосновались две традиционные танцевальные команды: Heage Windmillers (рэпер) и Makeney Morris (Cotswold Morris).

Энди Снип (родился в Белпере) — музыкальный продюсер, автор песен и гитарист британской хэви-метал группы Hell , обладатель премии «Грэмми» . [21] Он является одним из самых активных и успешных музыкальных продюсеров в жанре метал-музыки: на его студии Backstage Recording на сельской окраине города было выпущено более 100 альбомов.

Белпер Му

Belper Moo начался в марте 2020 года в ответ на общенациональный карантин, вызванный кризисом COVID-19 . Созданный жителем Белпера Джаспером Уордом, он рекламировался в социальных сетях как средство «борьбы со стрессом, скукой и одиночеством». Каждый вечер в 18:30 жителям Белпера предлагалось имитировать мычание коровы из окон, дверей и садов, соблюдая при этом правила социального дистанцирования. [22] Идея быстро захватила воображение людей и Белпера и быстро распространилась по городу. Многие жители создали свои собственные устройства для усиления своего мычания, которые стали известны как «мукрафоны», «диджеримусы», «мегамуфоны» и «саксамуфоны». После освещения на радио BBC и на BBC Online «Му» привлекло внимание средств массовой информации во всем мире. [23] Жители загрузили свои «мычания» в Интернет, после чего последовал ряд творческих откликов, включая песни, поделки и стихи. К началу мая в мероприятии The Belper Moo приняли участие тысячи жителей на протяжении более 50 дней. Му был воскрешен во время изоляции в ноябре 2020 года. [24]

Гордость за Белпер

Белпер ежегодно проводит прайд в поддержку ЛГБТ-сообщества, обычно в первую субботу августа. Это началось в 2019 году и превратилось в крупное общественное мероприятие с парадом, музыкальными и художественными мероприятиями. [25]

Тропа искусств Белпера

Ежегодная Belper Arts Trail — это инициатива художников, цель которой — выставлять и продвигать свои работы. Все началось в 2014 году, когда два художника захотели помочь укрепить местное художественное сообщество и найти интересные и творческие решения проблемы нехватки в Белпере специального пространства для выставок художников. Используя все возможные места в качестве места проведения выходных в рамках Arts Trail, искусство теперь можно найти в самых разных необычных пространствах. Поскольку Белпер и Дербишир были переполнены художественными талантами, казалось, что Белперу действительно нужен интерактивный творческий путь, который теперь растет с каждым годом и становится ключевым событием Дербишира. Маршрут проходит ежегодно в майские праздники. [26]

Фестивали

Белпер стал известен своими фестивалями, такими как «Belper Goes Green» (музыкальное мероприятие, целью которого является повышение осведомленности об экологических проблемах и стремление поделиться способами снижения нашего воздействия на планету), «Belper Games» ( фестиваль, где люди соревнуются в нескольких соревнованиях), «Фестиваль еды Белпер» (когда по всему городу выставляются киоски, демонстрирующие еду и блюда местного бизнеса) и «Музыкальный фестиваль Белпер» (когда внутри или снаружи предприятий звучит музыка, демонстрирующая от местных музыкантов и групп.) Эти мероприятия стали ежегодными, которые помогают стимулировать местную экономику во всем городе и поддерживать местный малый бизнес.

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East Midlands и ITV Central . Телевизионные сигналы принимаются от местного ретрансляционного телепередатчика. [27]

Местные радиостанции: BBC Radio Derby на 104,5 FM, Smooth East Midlands на 101,4 FM, Capital East Midlands на 102,8 FM, Greatest Hits Radio Midlands на 106 FM и Amber Sound FM , общественная станция, которая вещает на 107,2 FM в Янтарной долине и В сети. [28]

Местные газеты — Belper News и Derbyshire Times . [29]

Образование

Начальные школы

Есть восемь начальных школ, которые питают одну среднюю школу:

Средние школы

В школе Белпера и центре шестого класса [31] обучается около 1400 учеников в возрасте 11–18 лет. Первоначально она называлась «Средняя школа Белпера», когда была построена в 1973 году, и находилась рядом с развлекательным центром Белпера. В число известных людей, посещавших школу, входят Росс Давенпорт – обладатель двух золотых медалей по плаванию на Играх Содружества 2006 года – и Элисон Харгривз , обладательница ряда рекордов по альпинизму.

Здания гимназии Герберта Стратта (ноябрь 2008 г.)

Средняя школа Герберта Стратта была в числе завещаний семьи Страттов городу. В 1973 году она стала средней школой с открытием новой средней школы Белпера, а затем и начальной школой, которая использовалась как таковая до весны 2008 года, когда ее заменило новое здание на другом месте. Среди его учеников выделялись актеры Алан Бейтс и Тимоти Далтон .

В течение ряда лет, начиная с 1979 года, инновационная школа Rowen House давала образование на демократических принципах . Кроме того, в 1970-х и 1980-х годах Белпер был местом действия экспериментальной трехуровневой системы образования, включающей ряд начальных школ (возраст 5–9 лет, называемых «первыми» школами), входящих в две основные средние школы ( В возрасте 9–13 лет, называемых «средними школами»), ученики обеих тогда обычно посещали одну среднюю школу американского типа (возраст 13–18 лет). В середине 1980-х годов от этой схемы отказались и приняла нынешнюю двухуровневую систему. В то же время одна из двух средних школ, Parks Secondary School, была закрыта, а здания, находившиеся в плохом состоянии, снесены. В последние годы на месте бывшей средней школы Паркс была построена новая школа.

Международные ссылки

Белпер является побратимом Потакета , штат Род-Айленд, после того, как Сэмюэл Слейтер – ученик Джедедайи Стратта – отправился туда и основал американскую хлопкопрядильную промышленность.

Белпер попал в международные новости в 2001 году после того, как отказался от подарка большой модели мистера Картофельной головы из стекловолокна из Потакета, поскольку некоторые жители сочли ее «ужасной». [32] Статуя была отреставрирована и возвращена в 2015 году, хотя мнения по-прежнему разделились. [33]

Известные жители

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Статистика района" . Управление национальной статистики . Архивировано из оригинала 11 октября 2014 года . Проверено 8 октября 2014 г.
  2. ^ Тербатт, Г., (1999) История Дербишира. Том 2: Средневековый Дербишир, Кардифф: Merton Priory Press
  3. ^ джем2. «Археология и древняя история - Лестерский университет». le.ac.uk. _{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  4. ^ «Приходы: Доверидж – Даффилд», Magna Britannia: том 5: Дербишир (1817), стр. 129–142. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=50727. Дата обращения 27 августа 2008 г.
  5. ^ Бланд, Дж., (1921) Деревня, церковь и замок Старого Даффилда, с некоторыми личными воспоминаниями, Дерби: Харпур и сын
  6. ^ «История компании». ООО "Деб Групп" . Проверено 19 июня 2022 г.
  7. ^ «Перепись 2001 года: Основная статистика: Численность прихода: Площадь: Белпер CP (приход)» . Статистика района . Управление национальной статистики . Проверено 16 августа 2009 г.
  8. ^ «НАСЛЕДИЕ БЕЛПЕРА И ОЦЕНКА ХАРАКТЕРА» (PDF) .
  9. ^ Ltd, авторские права The Mountain Guide-A.-Connect. «Файерстоун-Хилл | Англия». Горный гид Великобритании . Проверено 12 октября 2020 г.
  10. ^ Ltd, авторские права The Mountain Guide-A.-Connect. «Бессалоне | Англия». Горный гид Великобритании . Проверено 12 октября 2020 г.
  11. ^ Ltd, авторские права The Mountain Guide-A.-Connect. «Пинчомс-Хилл | Англия». Горный гид Великобритании . Проверено 12 октября 2020 г.
  12. ^ Роуботэм, Уильям Артур (1970). Серебряные призраки и Серебряный рассвет . Лондон: Констебль. стр. 119–124.
  13. ^ «Наша история». Торнтоны . Проверено 20 сентября 2022 г.
  14. ^ «Руководители здравоохранения подтверждают закрытие больницы Белпера в Баббингтоне» . Белперские новости. 22 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 22 декабря 2019 года . Проверено 22 декабря 2019 г.
  15. ^ "Белпер". Дербиширская пожарно-спасательная служба . Проверено 19 января 2020 г.
  16. ^ "Футбольный клуб Белпер Таун" . Проверено 10 сентября 2012 г.
  17. ^ "РФС Мидлендс 3 Восток (Север)" . Проверено 12 сентября 2018 г.
  18. ^ «Поэтический маршрут прославляет страсть бывшей медсестры к слову и любовь к жизни» . Дерби Телеграф . Проверено 31 декабря 2012 г.
  19. ^ «Победители категории Great British High Street Awards 2014» . Великая Британская Хай-Стрит. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 21 ноября 2014 г.
  20. ^ «Треорчи признан лучшим в Великобритании на церемонии вручения наград Great British High Street Awards» . Министерство жилищного строительства, сообществ и местного самоуправления. 23 января 2020 г. Проверено 18 июня 2020 г.
  21. ^ "Интервью с ЭНДИ, СНИП" . maelstromzine.com . Проверено 5 сентября 2015 г.
  22. ^ «Коронавирус: Белпер Му облегчает страдания, связанные с изоляцией» . Новости BBC. 11 апреля 2020 г. Проверено 20 мая 2020 г.
  23. ^ «Коронавирус: ночная изоляция Белпера становится глобальной» . Новости BBC. 25 апреля 2020 г. Проверено 20 мая 2020 г.
  24. ^ "Массовое мычание Белпера возвращается для второй блокировки" . Новости BBC. 7 ноября 2020 г. Проверено 8 ноября 2020 г.
  25. ^ «Главная страница». Гордость за Белпера . Проверено 9 октября 2022 г.
  26. ^ "Веб-сайт Belper Arts Trail" . Тропа искусств Белпера . Проверено 16 декабря 2022 г.
  27. ^ "Freeview Light на передатчике Белпер (Дербишир, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании . 1 мая 2004 года . Проверено 7 октября 2023 г.
  28. ^ "Янтарный Саунд FM" . Проверено 7 октября 2023 г.
  29. ^ "Новости Белпера". Британские документы . 19 февраля 2014 года . Проверено 7 октября 2023 г.
  30. ^ "Начальная школа St John's CofE" . Начальная школа CofE Святого Иоанна . Проверено 7 марта 2017 г.
  31. ^ "Школа Белпера и центр шестого класса" . Проверено 10 сентября 2012 г.
  32. Уокер, Боб (3 октября 2014 г.). «Мистер Картофельная Голова». Программа BBC Today . Проверено 23 сентября 2015 г.
  33. ^ "Статуя мистера Картофельной Головы возвращается в Белпер" . Новости BBC. 26 мая 2015 года . Проверено 23 сентября 2015 г.
  34. ^ "Сайт Моники Эдвардс" . monicaedwards.co.uk .
  35. ^ Эверетт и др. (Исследовательская группа Слейтера) (2006) «Сэмюэл Слейтер - герой или предатель?» Милфорд, Дербишир: Акции Maypole
  36. Сэмюэл Слейтер на Biography.com, дата обращения: июнь 2007 г.
  37. ^ Дербишир на VictoriaCross.org. Архивировано 17 июля 2007 г. на Wayback Machine. Проверено в июне 2007 г.
  38. ^ "Биография Джедедайи Стратта". Спартак.schoolnet.co.uk. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года.
  39. Фрэнк Светтенхэм на сайте bioography.com, дата обращения: июнь 2007 г.

Внешние ссылки