stringtranslate.com

Бернар де ла Моннойе

Бернар де ла Моннойе

Бернар де ла Моннуэ (15 июня 1641, в Дижоне — 15 октября 1728) — французский юрист , поэт, филолог и критик , известный главным образом своими гимнами Noei borguignon ( «Рождество в Боргиньоне» ).

Биография

Ла Моннуа начал свое обучение в иезуитских школах и привлек внимание своими эпиграммами на латыни и эссе на французском языке. По желанию отца он отправился изучать право в Орлеан . Там, во время сурового изучения юриспруденции, он дал волю своим литературным вкусам, собирая любопытные сведения об авторах и книгах, которые он читал. Он начал юридическую практику в парламенте Дижона в 1662 году; но не имел особой склонности к этой профессии и, используя свое здоровье как оправдание, оставил адвокатуру и полностью посвятил себя литературному искусству.

В последующие годы Ла Моннуа делил свое время между чтением книг и посещением интеллектуальных кругов Дижона , где он дебютировал в поэзии. В 1671 году он выиграл конкурс Французской академии с поэтическим эссе об «отмене дуэли » [ 1] , которое горячо восхвалял Шарль Перро , а годы спустя и Вольтер . Он выиграл конкурс Академии еще четыре раза. Ходили слухи, что организаторы попросили его воздержаться от участия в конкурсе снова, чтобы дать шанс другим авторам.

Чтобы заработать на жизнь, в 1672 году он устроился на работу в Суд финансов , где проработал восемь лет. Вскоре после этого он женился. В это время он написал множество стихов, которые сделали его довольно известным. Он также сочинил много гимнов на латыни и перевел на французский язык, со словарем, испанскую поэму Тереза ​​д'Авила . [2] К 1687 году он был принят в качестве члена-корреспондента в Падуанскую академию Риковрати .

Среди его лучших композиций того времени — дюжина загадок в формате сонета , некоторые из которых считаются лучшими из всех существовавших в то время; и три перевода текстов о бургундском вине , шампанском вине и сидре . Он также написал под псевдонимом Gui Barozai Noei borguignon ( Рождество Боргиньон [Тринадцать рождественских гимнов] ) (1700) [3] , сборник гимнов на бургундском наречии ; за которым в том же году последовали Noei tô nôvea ( Еще шестнадцать рождественских гимнов ). [4] Эти песни на простом языке стали чрезвычайно популярными. Самая известная, которая до сих пор оркеструется и исполняется сегодня, вероятно, «Guillô, pran ton tamborin», более известная как « Patapan », которая начинается как

Некоторые священники увидели в этих рождественских гимнах скрытую попытку высмеять Библию , и вопрос дошел до того, что был передан на рассмотрение комитета профессоров Сорбонны , которые благоразумно обошли его стороной. Другие оспаривали мастерство Ла Моннуа в бургундском диалекте, что побудило его написать глоссарий наиболее сложных терминов.

В конце концов Ла Моннойе обратил свое внимание на более академическое изучение писателей классической античности. Его переписка с другими учеными по всей Европе распространила его репутацию филолога. Он внес большой вклад в «Словарь » Пьера Бейля . [5]

В 1707 году Ла Моннуа переехал в Париж. В течение нескольких лет он отклонял приглашения вступить во Французскую академию, но в конце концов был принят туда единогласным голосованием в 1713 году. [6]

В 1715 году он попал в неприятности из-за того, что вставил некоторые тексты собственного сочинения в Menagiana [7] , аннотированное издание работ Жиля Менажа , которое он помогал редактировать. Он отделался юридическими формальностями и поддержкой кардинала де Рогана .

Нарушив свои договорные обязательства, он был вынужден объявить себя банкротом и потерять все свое скромное состояние, будучи вынужденным продать даже медали, которые он получил от Академии. В то же время ему пришлось пережить потерю любимой жены. Он выжил на скромные, но достаточные пенсии, предоставленные герцогом Виллеруа и его издателями, а также на доходы от продажи своих книг. Он оставил четверых детей, трое из которых приняли религиозную жизнь.

Публикации

  1. Ноэль Бургиньон де Ги Барозай, ai Dioni (Дижон), (1720 г.), с глоссарием и музыкой. У Луи Дюбуа, Noëls et autres bourguignonnes de La Monnoye. [8]
  2. Menagiana (1715), 4 тома. Ла Моннуа добавил к тому 4 несколько собственных текстов:
    1. Письмо президенту Буье о притворстве жизни трех самозванцев .
    2. Диссертация sur le Moyen de parvenir .
    3. Autre Dissertation sur le Songe de Poliphile .
    4. Диссертация о знаменитой эпиграмме Пульчи о гермафродите .
    5. Remarques sur les Judgments des savants de Baillet (с сокращенным изложением жизни М. Байе ).
  3. Des Observations sur le Cymbalum mundi и sur les Contes de Bonaventure Desperriers . [9]
  4. Remarques sur le Poggiana Пьера Ленфана , [10] (1722 г.).
  5. Preface et des Notes sur les Nuits of Straparole .
  6. Deux Prefaces pour la Pancharis Жана Боннефона. [11]
  7. Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès . [12]
  8. Диссертация на пассаван Теодора де Беза .
  9. Vie du poète Sarrazin [13] , в первом томе « Мемуаров Альберта-Анри де Салленгра».
  10. «Lettre à l'abbé Conti sur les principaux auteurs français» , в седьмом томе Французской библиотеки . [14]
  11. «Жизнь Пиррона» , перевод с греческого текста Диогена Лаэртского . [15]
  12. Некоторые фрагменты из «Мемуаров литературы» Пьера Николя Десмоле, тома 3 и 6.
  13. «Lettre à Maittaire », содержащее разнообразные замечания о «Анналах предпринимательства» и «О жизни Эстьена» . [16]
  14. Remarques sur les Bibliothèques de Lacroix Dumaine et Duverdier [14] (1772 г.).

Ла Моннуэ оставил неопубликованными рукописи « Наблюдения за Анакреоном» [17] Ренье -Демарэ и « Ремарки о жизни юристов » [18] Тайзана; [19] и как незаконченные тексты «Фарс де мэтра» Пьера Патлена и « Комментарии Меллена де Сен-Желе» . [20]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Inclus dans Pellisson-Fontanier, Поль (1624-1693), Relation contenant l'histoire de l'Académie Frenchoise..., Париж, 1672, In-12 FRBNF30756120
  2. ^ Тереза ​​д'Авила (Сент; 1515-1582), La Glose... en espagnol et en françois..., slnd, In-4° - La Monnoye, Traducteur. ФРБНФ30729318
  3. ^ Noei borguignon: aivô queique ajutorion / Gui Barôzai, Дижон: sn, 1700, 108 стр. ; in-16 - Текст на языке FRBNF37749108
  4. ^ Noei to novea, compôzai an lai ruë de lai Roulôte, ansanne le' Noei compôzai ci-devan [l'an 1700] an lai ruë du Tillo, le to du moime auteu, Ai Dijon: ché J. Ressayre, 1701, 2 часть. ru 1 том. в-12 FRBNF30729301
  5. ^ Бэйль, Пьер (1647-1706), Исторический и критический словарь Пьера Бэйля. Новое издание, дополненное примечаниями Шофепье, Жоли, Ла Моннуа, Ледюша, Л.-Ж. Леклерк, Проспер Маршан и др., опубликовано пар. AJ.-Q., Paris: Desoer, 1820-1824, 16 том. в-8 FRBNF30070332
  6. ^ Discours prononcez dans l'Académie Françoise, le... 23 декабря 1713 г., на приеме у господина де Ла Моннуа, Париж: Ж.-Б. Куаньяр, 1713, In-4°, 27 стр. ФРБНФ30729279
  7. ^ Ménage, Жиль (1613-1692), Menagiana, ou les bons mots et remarques Critiques, Historyiques, Morales et d'Erudition de M. Ménage, Recueillies par ses amis. 3e издание (Publiée par Bernard de la Monnoye)..., Париж: Ф. Делоульн, 1715, 4 том. в-12. ФРБНФ33998332
  8. ^ Noci Borguignon de Gui Barôzai [Бернар де ла Монной] и словарь алфавита для интеллекта бургиньонов и других авторов, Дижон, 1720, 416 стр. ; в-8 FRBNF41659519
  9. ^ Des Périers, Bonaventure (15..?-1543), Les Contes ou les Nouvelles récréations et joyeux devis de Bonaventure Des Périers... Новое издание дополнено и исправлено с историческими и критическими заметками, автор М. де Ла Монной. Том I [-III], Амстердам: З. Шатлен, 1735, 3 том. в-12. ФРБНФ30334272
  10. ^ Remarques sur le Poggiana de M. Lenfant, Париж: L. d'Hotelfort, 1722, In-12, 37 стр. ФРБНФ30729309
  11. ^ Боннефонс, Жан (1554-1614), поэт. - Пер де Боннефон, Жан (1580?-1630) FRBNF12949761
  12. ^ Коломье, Поль (1638-1692), Выборочная библиотека, де М. Коломье. Новое издание, дополненное примечаниями ММ. Бурдело, де Ла Моннуэ и другие, с некоторыми из них, которые я знаю, Коломье, которые не доступны, Париж: Ж. Мартен, 1731, In-12, pièces liminaires, 376 стр. и др. стол. ФРБНФ30260170
  13. ^ Салленгр, Альбер-Анри де (1694-1723), Литературные воспоминания / Альберт-Анри Салленгр, [Репрод. en fac-sim.], Женева: Слаткин, 1968, 267 с. ; 31 см, Репродукция. де л'эд. де ЛаЭй: Х. Дю Созе, 1715–1717 FRBNF37495335
  14. ^ ab La Croix du Maine, Франсуа Груде (1552-1592; сьер де), Les bibliothèques de La Croix-du-Maine et de Du Verdier,... Nouvelle édition... augmentée d'un Discours sur le progrès des Письма во Франции, и исторические заметки, критика и литература г-на де Ла Моннуэ и г-на президента Бухье,... г-на Фальконе,... г-на Риголи де Жювиньи,..., Париж: Сайян и Ньон, 1772–1773, 6 том. ; в-4 FRBNF31217778
  15. ^ Десмоле, Пьер-Николя (1678-1760), «Мемуары литературы и истории», Париж, 1749, 11 том. ; в-12 FRBNF38788200
  16. ^ Мэттер, Майкл (1668-1747), Annales typographici ab artis inventae origine, ad annum MDCLXIV, Амстелодами: П. Гумберт, 1733, XIV-[2]-791 стр. ; в-4 FRBNF30863818
  17. ^ Анакреон (0560?-0478? авен. JC.), Le Poesie... tradotte in verso toscana..., Parigi, 1693, In-8°, Regnier-Desmarais, Traducteur. ФРБНФ34001880
  18. ^ Тайсанд Пьер, Les vies des plus célèbres jurisconsultes de toutes les Nations, tant anciens que Contemporaryes... tirees des meilleurs auteurs qui en ont écrit..., Париж: Л. Севестр, 1721, 582 стр. : портрет ; в-4. Эдитэ для сына, Дом Клод Тайсанд. - Ouvrage posthume, precédé de la vie de l'auteur. - Экслибрис мс. де Кл. Тайсанд, Тайсанд, Клод (цистерсьен, Дом). Научный редактор. ФРБНФ31429482
  19. ^ Тайсанд, Пьер (1644-1715), юрист Дижонского парламента. ФРБНФ14338492
  20. ^ Сен-Желе, Меллен де (1491-1558), Oeuvres complètes de Melin de Saint-Gelais / Mellin de Saint-Gelais; с неизданным комментарием Б. де Ла Монной; де ремарк де ММ. Эмм. Филипп-Болье, Р. Деземерис и др.; Ревю, аннотации и публикации Проспера Бланшемена, Париж: П. Даффис, 1873, 3 том. ; в-12. ФРБНФ33986525

Внешние ссылки