stringtranslate.com

Бернерей, Норт-Уист

Бернерей ( шотландский гэльский : Beàrnaraigh na Hearadh ) — остров и сообщество в заливе Харрис , Шотландия . Это один из пятнадцати населенных островов Внешних Гебридских островов . Он славится своей богатой и красочной историей, которая привлекает множество туристов. Он находится в пределах Национальной ландшафтной зоны Южный Льюис, Харрис и Норт-Уист [6] , одной из 40 таких территорий в Шотландии, которые определены для выявления областей с исключительным ландшафтом и обеспечения их защиты от ненадлежащего развития. [7]

С площадью 10,1 квадратных километров (2500 акров), Бернерей поднимается на высоту 305 футов (93 м) в Бейнн Шлейбе (холм Мур) и 278 футов (85 м) в Кнок Бхуирг (холм Борве). Он известен своими песчаными пляжами, окруженными песчаными дюнами . Tràigh Iar (Западный пляж), трехмильная полоса широкого, чистого и часто пустынного песка, широко известен. [8]

Существуют веские доказательства того, что Бернерей был заселен еще в бронзовом веке , а возможно, и раньше. Остров усеян древними священными местами, каменными кругами , признаками пребывания викингов и историческими зданиями, некоторым из которых несколько столетий.

Хотя Бернерей географически ближе к Норт-Уисту, он является частью поместья Бэйс-оф-Харрис и подчиняется приходу Харрис.

Этимология

Название «Бернерай» происходит от древнескандинавского Bjarnar -øy и означает либо «остров Бьорна», либо, возможно, «медвежий остров». [3] Этот остров известен носителям гэльского языка как Beàrnaraigh na Hearadh , что означает «Бернарай из Харриса », чтобы отличить его от Bearnaraigh Cheann Bharraigh , буквально «Бернерей из Барра-Хед», теперь обычно известного на английском языке просто как Barra Head и Bearnaraigh Leòdhais , известный как Великая Бернера . Совсем недавно говорящие на гэльском языке также использовали Beàrnaraigh Uibhist, то есть «Бернерей из Уиста», для обозначения северного Бернерея. [5]

Демография

Рыболовное судно проходит между западным пляжем Бернерея и островом Паббай.

Как и на большинстве островов Внешних Гебридских островов, население сократилось в 19-м и 20-м веках. Однако в последние несколько лет наблюдается стабилизация. Население острова составляло 138 человек, согласно переписи 2011 года [2], что является небольшим ростом с 2001 года, когда на острове было 136 постоянных жителей. [9] За тот же период население шотландских островов в целом выросло на 4% до 103 702 человек. [10] Большинство людей на Бернерее говорят на шотландском гэльском языке , для многих это родной язык.

Торговля и транспорт

Борве и махир
Мачайр в сторону западного пляжа Бернерея.

Основные отрасли промышленности: рыболовство , крофтинг (малое индивидуальное фермерство), медиа/ИТ и туризм. Широкополосный интернет стал доступен в январе 2006 года, что стало стимулом для людей, желающих переехать в Бернерей, и помогло поддержать население и сообщество. [ необходима цитата ]

Ключевой особенностью Бернерея является его machair . Machair — это прибрежная равнина, состоящая из переносимого ветром ракушечного песка. Традиционная практика земледелия, которая включает в себя летнее сельское хозяйство с использованием морских водорослей вместе с навозом зимних пасущихся животных в качестве естественного удобрения , со временем связала и стабилизировала землю. Machair вспахивается поочередно, давая лоскутное одеяло из культур и залежей разного возраста, которое поддерживает широкий спектр цветов. В Бернерее особенно хорош machair, результат тщательного ведения хозяйства фермерами острова, чему способствовало отсутствие кроликов .

Молодежный хостел на Бернерей

Молодежный хостел на Бернерей является частью Gatliff Hebridean Hostels Trust. Хостел состоит из двух отреставрированных черных домов и расположен в великолепном месте с видом на залив Харрис.

Возможно, самое большое изменение в наше время произошло в 1999 году, когда открылась дамба между Бернерей и Оттерниш на Норт-Уисте. Это облегчило перемещение на остров и с него, улучшило перспективы трудоустройства и ускорило перевозку продуктов (в частности, крабов и омаров). Дамба содержит водопропускные трубы , которые позволяют выдрам и рыбе легко переходить с одной стороны сооружения на другую. Дамба была официально открыта принцем Чарльзом в апреле 1999 года. [11] Это первая из серии дамб, соединяющих острова в этом районе. Дамба Норт-Форд (A865) соединяет Норт-Уист с островом Бенбекула . ​​Дамба Саут-Форд (все еще A865) соединяет Бенбекулу с Саут-Уистом . Наконец, дамба Эрискей соединяет Саут-Уист с Эрискеем . [12]

Бернерей обслуживается регулярными местными автобусными рейсами из Лохмадди на Норт-Уисте , многие из которых являются частью "Spine Route" из Эрискея. Большинство рейсов обслуживаются Grenitote Travel при финансовой поддержке Comhairle nan Eilean Siar . Бернерей также связан с Харрисом, Шотландия, через Левербург паромом MV  Loch Portain , которым управляет Caledonian MacBrayne .

Паром CalMac MV  Loch Bhrusda назван в честь самого большого озера на Бернерее. Иногда его можно увидеть сменяющим MV Loch Portain .

Природа

Серые тюлени, вид с точки наблюдения за тюленями в заливе Лох-Бей

Практика земледелия также поощряет широкий спектр диких животных на Бернерее. Ранними летними вечерами иногда можно услышать барабанный бой бекасов и даже скрежет коростеля . На озере Брусда можно увидеть лебедей-шипунов , а серые гуси обычны. Зимой к ним присоединяются белощекие уточки и несколько черных казарок . Часто можно увидеть воронов , серых цапель и канюков . Беркуты и полевые луни встречаются реже, обычно зимой. К болотным птицам на берегу относятся травник , песчанка , камнешарка , кулик -сорока , чернозобик , кроншнеп , средний кроншнеп , зуёк-галстучник , зуёк-галстучник .

Дальше, вокруг берегов Бернерея, водятся кряквы , гаги , красногрудые крохали и, реже, чернозобые и большие северные гагары . Бакланы и бакланы ловят рыбу в морях вокруг Бернерея в течение всего года, а летом можно увидеть ныряющих олуш . Обыкновенные тюлени часто собираются во время отлива на скалах в заливе Бейс-Лох, и их часто можно увидеть с парковки немного дальше почтового отделения или во время прогулки на лодке в залив. Серые тюлени , которые крупнее и отличаются длинными «римскими» носами , также иногда выходят туда, но более распространены у Западного пляжа. Хотя выдры Бернерея выходят днем ​​чаще, чем на материке, они все еще неуловимы, и требуются терпение и удача, чтобы увидеть одну из них.

СМИ и искусство

В 1981 году по британскому телевидению был показан документальный фильм под названием «Пастухи Бернерея» .

Бернерей попал в мировые новости в 1987 году, когда выяснилось, что Чарльз, принц Уэльский, посетил остров, чтобы жить обычной жизнью Бернерея в качестве фермера. [13] Он жил и работал с фермером в течение одной недели, а его визит позже породил телевизионный документальный фильм « Принц среди островов », снятый в 1991 году.

В 2007 году был выпущен DVD под названием «Старый Новый год» — живая традиция на острове Бернерей — о праздновании Нового года на острове Ойдче Чалленн («канун Нового года», буквально «ночь календ » ) 12 января в соответствии с бывшей традицией Хайленда следовать юлианскому календарю . [14]

В 2009 году сообщалось, что западный пляж Бернерея использовался для рекламы пляжа Кае Бэ в провинции Трат , Таиланд . Представительница VisitScotland заявила: «Я уверена, что это замаскированный комплимент». [15]

Традиционная гэльская песня «Fàgail Bheàrnaraigh» («Покидая Бернерей») позже стала американской народной песней «O, Waly, Waly' The Water is Wide» с добавлением новых текстов на английском языке.

Английская певица Вашти Баньян написала большую часть своего дебютного альбома Just Another Diamond Day , живя в фермерском доме на Бернерее. Она посещает свой старый дом в конце документального фильма Кирана Эванса о ранней жизни Баньян, Вашти Баньян: От здесь до раньше . [16]

Знаменитые жители

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Площадь и численность населения: в переписи 2011 года было зарегистрировано около  300 островов площадью более 20 га, из которых 93 постоянно заселены .
  2. ^ abc National Records of Scotland (15 августа 2013 г.). "Приложение 2: Население и домохозяйства на обитаемых островах Шотландии" (PDF) . Статистический бюллетень: Перепись 2011 г.: Первые результаты оценок населения и домохозяйств для Шотландии, выпуск 1C (часть вторая) (PDF) (Отчет). SG/2013/126 . Получено 14 августа 2020 г. .
  3. ^ abc Хасуэлл-Смит, Хэмиш (2004). Шотландские острова. Эдинбург: Кэнонгейт. ISBN 978-1-84195-454-7.
  4. ^ Ordnance Survey . OS Maps Online (Карта). 1:25,000. Досуг.
  5. ^ ab Mac an Tàilleir, Иэн (2003) Ainmean-àite/Placenames. (pdf) Парамейд на х-Альба . Проверено 26 августа 2012 г. с. 19
  6. ^ "South Lewis, Harris & North Uist NSA 1:50,000 map" (PDF) . Scottish Natural Heritage. 20 декабря 2010 г. . Получено 7 октября 2023 г. .
  7. ^ "Национальные живописные зоны". Scottish Natural Heritage . Получено 7 июня 2018 г.
  8. ^ "В похвалу... шотландским островам". The Guardian . 11 ноября 2006 г. Получено 10 января 2009 г.
  9. ↑ Главное регистрационное управление Шотландии (28 ноября 2003 г.) Перепись населения Шотландии 2001 г. – Необычная статья № 10: Статистика по обитаемым островам . Получено 26 февраля 2012 г.
  10. ^ "Перепись населения Шотландии 2011 года: жизнь на острове на подъеме". BBC News. Получено 18 августа 2013 г.
  11. ^ "Otternish". Порты и гавани Великобритании . Получено 13 сентября 2009 г.
  12. ^ Как добраться – VisitOuterHebrides.co.uk
  13. ^ "Berneray Crofter, который принимал принца с тайным визитом, умер в возрасте 78 лет". The Scotsman . 31 июля 2009 г. Получено 29 августа 2009 г.
  14. ^ «DVD Oidhche Challuinn теперь доступен» [ постоянная мертвая ссылка ‍] (21 ноября 2007 г.) Hi-Arts. Проверено 25 июня 2009 г.
  15. ^ "Пляж Шотландии в тайском туристическом путеводителе". BBC. Получено 20 декабря 2009 г.
  16. ^ «Отсюда до прошлого и обратно – Киран Эванс». The Social. Получено 16 августа 2020 г.
  17. ^ "Рок-звезда Фиш меняет Хаддингтон на тихую жизнь на отдаленном острове Гебридского архипелага". The Scottish Daily Express. Получено 18 марта 2024 г.

Внешние ссылки

57°43′10″с.ш. 7°11′11″з.д. / 57,71944°с.ш. 7,18639°з.д. / 57,71944; -7,18639