stringtranslate.com

Бешарм Морча

Besharmi Morcha , также известная как "Slutwalk arthaat Besharmi Morcha", является индийским эквивалентом SlutWalk . Это была организация, основанная в 2011 году канадскими женщинами, которые протестовали против публичных заявлений полиции Торонто, предполагавших, что женщины могут избежать изнасилования и сексуального насилия с помощью своей одежды. [1] [2] Они проводили мероприятия по всему миру для просвещения по этой проблеме.

Первый Бешарм Морча состоялся в Бхопале 17 июля 2011 года, [3] за ним последовал Бешарм Морча в Дели 31 июля 2011 года. [4] Бешарм Морча в Лакхнау состоялся 21 августа 2011 года. [5] [6]

Besharmi Morcha Bangalore , скоординированный так, чтобы совпасть с аналогичными мероприятиями в Сингапуре , Куала-Лумпуре и Гонконге 4 декабря 2011 года, был отменен полицией после получения возражений. [7] Представитель полиции заявил, что группы, выступающие против Besharmi Morcha, «пригрозили провести «жестокий протест»». [8] Дхиллан Моули, одна из организаторов, сообщила, что ей сказали, что мероприятие «не является частью индийской культуры». [9] Моули также сказала: «Вице-президент женской организации позвонил мне и сказал, что если какие-либо женщины будут замечены в откровенной одежде во время Slutwalk, их будут избивать метлами». [9]

Кристи Томпсон, пишущая для журнала Ms Magazine , заметила: «...женщины не маршируют за право ходить по улице, одетые в едва заметную одежду, как предполагают критики. Они борются за право ходить по улице. Точка». [10]

Перевод

Besharmi Morcha ( хинди : बेशर्मी मोर्चा ) чаще всего переводится на английский как «бесстыдный протест» или «бесстыдный фронт». Его также переводили как «Марш бесстыдных» [11] и «Бесстыдная кампания». [12] Besharmi Morcha был выбран в качестве названия в Индии, чтобы отразить ее разнообразные культурные аспекты и языки. [13] [14]

Слово « шлюха » не переводится напрямую или эквивалентно на индийские языки, такие как хинди. Ближайший эквивалентный прямой перевод слова «шлюха» — ranɖii ( хинди : रंडी ) [15], что означает «проститутка». [16] Организаторы беспокоились, что наблюдатели подумают, что протестующие идентифицируют себя как проститутки или добиваются права быть проститутками, а не протестуют за безопасность женщин и достижение свободы от сексуального насилия.

Besharmi ( хинди : बेशर्मी ) переводится как бесстыдно, нагло и даже смело. Это может подразумевать качество непристойности или непристойно. [17]

Morcha ( хинди : मोर्चा ) тесно связан с идеей протеста и действия. Часто указывает на политический протест и имеет военный подтекст. [18] [19]

Besharmi Morcha имеет несколько значений, которые нелегко перевести на английский язык. Обычно его суммируют как «бесстыдно и смело протестующий единым образом, который другие могут счесть неправильным или даже непристойным».

Ссылки

  1. ↑ Белл, Сара (11 июня 2011 г.). «Slutwalk London: «Да означает да, а нет означает нет». BBC News .
  2. ^ "homepage". SlutWalk Toronto . Получено 8 мая 2011 г.
  3. ^ Перейра, Аарон (18 июля 2011 г.). «Bhopal Besharmi Morcha получает вялый ответ». Hindustan Times . HT Media Limited. Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г.
  4. ↑ विनीत खरे – Винит Кхаре (31 июля 2011 г.). «Джонни Блин Мун - Бесстыдно на улице в Дели». BBC हिंदी – BBC на хинди . Би-би-си. Архивировано из оригинала 2 июля 2012 года.
  5. ^ "После Дели, Бхопала, Slutwalk дебютирует в Лакхнау". The Hindu . 22 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 5 августа 2014 г.
  6. ^ "Slutwalk in Lucknow". NewKerala.com . NKDC Media Solutions. Архивировано из оригинала 5 сентября 2021 г.
  7. ^ "Почему полиция Бангалора отменила разрешение на SlutWalk". NDTV.com . NDTV Convergence Limited. 9 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 г.
  8. ^ "SlutWalk отменен, как и ожидалось". DNA Daily News And Analysis . Бангалор. DNA. 5 декабря 2011 г. Архивировано из оригинала 22 января 2012 г.
  9. ^ ab Bhalla, Nita. «Bangalore SlutWalk отменен как не «часть индийской культуры» – Report». TrustLaw – Thomson Reuters Foundation. Архивировано из оригинала 26 мая 2024 года . Получено 5 декабря 2011 года .
  10. ^ Томпсон, Кристи (6 июля 2011 г.). «SlutWalk Delhi начинает «нескромную» дискуссию в Индии». Ms Magazine . Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 г.
  11. ^ Бхалла, Нита (31 июля 2011 г.). «Сотни протестующих против изнасилования в консервативной Индии смягчили «SlutWalk»». Дели. TrustLaw – Фонд Thomson Reuters. Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 г. – через Reuters.
  12. ^ Чхая, Маянк (21 июля 2011 г.). «Весьма не шлюшистый поход шлюх Бхопала». Блог: South Asia Daily . Маянк Чхая . Архивировано из оригинала 12 марта 2017 г.
  13. ^ "Besharmi Morcha, "Shameless Protest"". rememberoursisterseverywhere.com. 21 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2017 г.
  14. ^ "В Дели не будет 'SlutWalk', так как 'Besharmi Morcha' берет верх". OneIndia News . Greynium Information Technologies Pvt. Ltd.
  15. ^ "Перевод с хинди на английский для "रंडी"". Словарь bab.la . bab.la. Архивировано из оригинала 20 декабря 2012 г.
  16. ^ NILANJANA S. ROY (14 июня 2011 г.). «Готовы вы или нет, в Нью-Дели проходит женский уличный протест». The New York Times . The New York Times Company. Архивировано из оригинала 11 сентября 2011 г.
  17. ^ «Узнайте значение слова бешарми на английском языке. hinkhoj.com Хинди-английский словарь . ТОО «ИнХой ИнфоЛабс». Архивировано из оригинала 21 декабря 2016 года.
  18. ^ «Узнайте значение слова морча на английском языке. hinkhoj.com Хинди-английский словарь . ТОО «ИнХой ИнфоЛабс». Архивировано из оригинала 21 ноября 2011 года.
  19. ^ "Перевод с хинди на английский для "मोर्चा"". Словарь bab.la . bab.la. Архивировано из оригинала 1 апреля 2015 г.