stringtranslate.com

Биаска

Биаска — город в округе Ривьера в кантоне Тичино в Швейцарии .

История

Биаска впервые упоминается в 830 году как Авиаска в Liber viventium аббатства Пфеферс . В 1119 году он упоминался как Абиаска . [3]

История ранних веков

В 948 году епископ Верчелли подарил территорию вокруг Биаски епископу Милану . Это привело к духовному и светскому господству в долине к северу от Беллинцоны . Во время конфликтов епископа со Священной Римской империей из-за провинций Ломбардии Биаска и окружающий регион пострадали от армий, марширующих через долину. [3]

Ветви семьи Орелли из Локарно в 12 веке был передан замок над Биаской, недалеко от часовни Сан-Петронилла. Им также были предоставлены права верховного правосудия над деревней. Однако в 1292 году деревня смогла добиться соглашения, которое позволяло им избирать некоторых местных лидеров, предоставляя им ограниченное самоуправление. Семья Орелли правила до середины 14 века, когда их территория была включена во владения Висконти . Они передали деревню вместе с долиной Бленио болонской семье Пеполи. Во второй половине XIV века Биаске было предоставлено право выбирать Консоли, имевшей право созывать суды. Это право было подтверждено в 1422 и последующих годах. В 1403 году, после смерти Джана Галеаццо, герцога Висконти, Биаска была завоевана двумя швейцарскими кантонами Ури и Обвальден и включена в итальянские владения двух городов. В 1422 году миланские войска Висконти атаковали и в битве при Арбедо разгромили швейцарцев и восстановили границы Милана. [3]

В рамках Швейцарской Конфедерации

В 1439 году город снова подвергся нападению со стороны Ури. Герцог Миланский укрепил Биаску и в 1441 году сделал ее оплотом против долины Левентина, завоеванной Ури. Он снова подвергся нападению и оккупации Ури в 1449 году. В 1450 году город достиг соглашения с новым герцогом Миланским Франческо Сфорца , которое подтвердило ранее расширенные права. Другие набеги произошли после смерти Франческо Сфорца в 1466 году и во время кампании 1478 года. Вероятно, он был аннексирован в 1495 году вместе с остальной частью долины Бленио швейцарцами. После 1500 года он был частью бейливика Ривьеры. [3]

В 1512 году оползень на Монте-Креноне создал плотину на реке Бренно к северу от деревни. Плотина образовала озеро длиной 14 километров (8,7 миль) над деревней, пока в 1515 году плотина не прорвалась, причинив серьезный ущерб. Благодаря своему расположению на главной альпийской дороге, местная экономика постепенно оправилась от этой катастрофы. Однако в конце 16 - начале 17 веков город обрушилось как минимум на три крупные эпидемии чумы . После неоднократных поисков Чарльз Борромео выбрал Биаску центром распространения реформ Трентского совета на регион Тре Валли. [3]

Расположенная у входа в альпийские долины, Биаска всегда играла важную роль в региональной и трансальпийской торговле, даже после открытия Готардского маршрута в начале 13 века. Семья Орелли собирала пошлины на дорогах после 1352 года. В последующие годы в Биаске упоминается существование Суста или перевалочного склада для транзита товаров. Начиная с 1434 года, муниципалитет взимал плату, известную как форлетто , за перевозку товаров через перевалы. Помимо транспорта, основными источниками дохода были лесное хозяйство, сельское хозяйство в долинах и домашний скот, который проводил лето на альпийских пастбищах, а зимой мигрировал в долину. [3]

Раннее Новое время Биаска

Полотно железнодорожного маршрута через новый Готардский базовый туннель недалеко от Биаски.

Строительство дорожной сети в 1815 году и строительство Готардского туннеля привели к экономическим и демографическим изменениям в Биаске, поскольку она потеряла свой сельский характер. Особенностью истории Биаски с середины 19 до начала 20 века является большое количество атеистов, проживающих в городе, а также ряд антиклерикальных действий. В 1980 году он стал городом Швейцарии с самой высокой долей нерелигиозного населения. Причиной этого явления, вероятно, является влияние иммигрантов и железнодорожников XIX века. [3]

В течение нескольких десятилетий в Биаске процветало производство шелкопряда . Кроме того, добыча гранита важна для всего региона, и она достигла своего пика в Биаске в 1900 году. На волне индустриализации в Биаске вспыхнули первые экономические классовые битвы в Тичино. В городе сохраняется сильное ядро ​​Социалистической партии. [3]

Современная Биаска

В послевоенные годы экономика Биаски сильно росла, особенно промышленный сектор (в 1990 г. - 43% экономически активного населения) и сфера услуг (56%). Сельское хозяйство потеряло почти всякое значение в этом регионе и теперь обеспечивает лишь около 1% рабочих мест. Большая часть развития произошла вокруг промышленной зоны Биаска, которая является единственной в кантоне, которая считается «кантональной важностью». Сектор услуг вырос, поскольку Биаска стала центром всего региона Тре Валли. Ожидается, что добавление Биаски к трансальпийской железнодорожной магистрали (NEAT) будет стимулировать ее продолжение роста. [3]

Церкви Биаски

Церковь Пьетро и Паоло

Приходская церковь Сан-Пьетро восходит к периоду миграции после распада Западной Римской империи . Это старейшая церковь Амброзианского обряда в регионе, который стал известен как Амвросийские долины , которые включали долины Леванта и Бленио, а также деревни Ривьеры вплоть до Гноски и Кларо . Это был центр прихода в Биаске. Однако похоже, что церковь Сан-Мартино-ин-Оливоне образовывала еще один независимый приход, по крайней мере, до середины 12 века. Церковь Сан-Пьетро, ​​вероятно, была построена в 11 веке. Она стала коллегиальной церковью с настоятелем и канониками . Устав коллегиального капитула берет свое начало в 1398 году. Он обладал правом сбора десятины в долинах Ривьеры и Леванта. Церковь СС Джакомо и Филиппо была построена в деревне в 1468 году, но была разрушена вместе с другими религиозными и светскими постройками во время войн начала 16 века. [3] Католическая церковь Ротонда ди Сан-Карло является великолепным примером современной архитектуры миланского архитектора Макчаккини.

География

Церковь Святых Петра и Павла
Вид с воздуха с высоты 1110 м, автор Вальтер Миттельхольцер (1931 г.)

По состоянию на 1997 год площадь Биаски составляла 59,13 квадратных километров (22,83 квадратных миль). Из этой площади 2,86 км 2 (1,10 квадратных миль) или 4,8% используется в сельскохозяйственных целях, а 26,6 км 2 (10,3 квадратных миль) или 45,0% покрыты лесами. Из остальной территории 2,92 км 2 (1,13 квадратных миль) или 4,9% заселены (здания или дороги), 1,19 км 2 (0,46 квадратных миль) или 2,0% занимают реки или озера и 21,7 км 2 (8,4 квадратных миль) ) или 36,7% — малопродуктивные земли.

Жилье и постройки составили 1,9% застроенной площади, а транспортная инфраструктура - 1,8%. Из лесных угодий 35,2% общей площади земель покрыты густыми лесами, а 3,7% покрыты фруктовыми садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 2,4% используется под выращивание сельскохозяйственных культур, а 1,9% - под альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете проточная. Из непродуктивных площадей 13,7% представляет собой малопродуктивную растительность и 23,0% - слишком каменистую для растительности. [4]

Муниципалитет расположен в районе Ривьера, между долинами Левентина, Бленио и Ривьера. Это самая важная община в так называемых Амброзиевых долинах . Амвросийские долины представляли собой несколько альпийских долин, которые традиционно были центром церквей Амвросийского обряда. [3] Это в 19 км (12 миль) к северу от Беллинцоны , на берегу реки Бренно . Примерно в 3 км (1,9 мили) к востоку от Биаски находится небольшое озеро Кариджиоло, из которого вытекает ручей с водопадом высотой 80 м (260 футов). Деревни Лодерио, Понте, Понтироне, Сант-Анна и Валле принадлежат муниципалитету.

Герб

На гербе муниципального герба изображена бледно -серебристая змея, прямостоячая лазурная и/или орел с соболиным томным клювом и красными членами, и в целом в главном красном цвете два серебряных ключа в сальтире, перевязанные лентой, также серебряные. [5]

Демография

Биаска с воздуха

Население Биаски (по состоянию на декабрь 2020 года ) составляет 6094 человека. [6] По состоянию на 2008 год 35,6% населения являются постоянными иностранными гражданами. [7] За последние 10 лет (1997–2007 гг.) численность населения изменилась на -1,2%. [8] Большая часть населения (по состоянию на 2000 год ) говорит на итальянском языке (5026 человек, или 86,7%), второе место по распространенности занимает албанский язык (205 человек, или 3,5%), а третье место — сербохорватский язык (194 человека, или 3,3%). 45 человек говорят по-французски и 7 человек говорят на ретороманском языке . [9]

По состоянию на 2008 год гендерное распределение населения составляло 49,7% мужчин и 50,3% женщин. Население состояло из 1821 швейцарца (30,6% населения) и 1137 (19,1%) мужчин нешвейцарского происхождения. Среди них было 2019 швейцарок (33,9%) и 978 (16,4%) нешвейцарок. [10] Из населения муниципалитета 2330 человек, или около 40,2%, родились в Биаске и проживали там в 2000 году. 1098 человек, или 18,9%, родились в том же кантоне, а 286 человек, или 4,9%, родились где-то еще в Швейцарии. и 1979 человек, или 34,2%, родились за пределами Швейцарии. [9]

В 2008 году было зарегистрировано 30 живорождений у граждан Швейцарии и 22 рождения у неграждан Швейцарии, и за тот же период произошло 50 смертей у граждан Швейцарии и 8 смертей у неграждан Швейцарии. Если не учитывать иммиграцию и эмиграцию, численность швейцарских граждан сократилась на 20, а иностранное население увеличилось на 14. Один швейцарец и две швейцарские женщины иммигрировали обратно в Швейцарию. В то же время 27 мужчин-иностранцев и 18 женщин-нешвейцарок иммигрировали из другой страны в Швейцарию. Общее изменение населения Швейцарии в 2008 году (по всем источникам, включая перемещение через муниципальные границы) увеличилось на 69 человек, а изменение населения нешвейцарского населения уменьшилось на 39 человек. Это означает, что темпы роста населения составят 0,5%. [7]

Распределение по возрасту по состоянию на 2009 год в Биаске следующее: 554 ребенка или 9,3% населения находятся в возрасте от 0 до 9 лет и 615 подростков или 10,3% - в возрасте от 10 до 19 лет. Из взрослого населения 712 человек или 12,0% населения находятся в возрасте от 20 до 29 лет. 738 человек или 12,4% находятся в возрасте от 30 до 39 лет, 950 человек или 16,0% находятся в возрасте от 40 до 49 лет, а 795 человек или 13,4% находятся в возрасте от 50 до 59 лет. Распределение старшего населения составляет 745 человек или 12,5% населения в возрасте от 60 лет. и 69 лет, 530 человек или 8,9% находятся в возрасте от 70 до 79 лет, 316 человек или 5,3% старше 80 лет. [10]

По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 2277 одиноких и никогда не состоявших в браке человек. Было 2900 состоящих в браке, 388 вдов или вдовцов и 230 разведенных. [9]

По состоянию на 2000 год в муниципалитете насчитывалось 2369 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на одно домохозяйство. [8] Было 727 домохозяйств, состоящих только из одного человека, и 134 домохозяйства, состоящих из пяти и более человек. Из 2371 домохозяйства, ответивших на этот вопрос, 30,7% составляли домохозяйства, состоящие всего из одного человека, а 47 были взрослыми, которые жили со своими родителями. Из остальных домохозяйств 522 супружеские пары без детей, 902 семейные пары с детьми. Всего было 137 родителей-одиночек с ребенком или детьми. Было 34 домохозяйства, состоящие из неродственных людей, и 2 домохозяйства, которые представляли собой своего рода учреждение или иное коллективное жилье. [9]

В 2000 году из 1433 жилых домов насчитывалось 967 домов на одну семью (или 67,5% от общего числа). Было 394 многоквартирных дома (27,5%), а также 40 многоцелевых зданий, которые в основном использовались под жилье (2,8%), и 32 здания другого назначения (коммерческих или промышленных), в которых также было жилье (2,2%). Из домов на одну семью 18 были построены до 1919 года, а 75 - в период с 1990 по 2000 год. Наибольшее количество домов на одну семью (315) было построено в период с 1946 по 1960 год. [11]

В 2000 году в муниципалитете было 2883 квартиры. Самый распространенный размер квартир составлял 4 комнаты, всего их было 1049. Всего было 127 однокомнатных квартир и 518 квартир с пятью и более комнатами. Из них 2364 квартиры (82,0% от общего числа) были заселены постоянно, 381 квартира (13,2%) были заселены сезонно и 138 квартир (4,8%) пустовали. [11] По состоянию на 2007 год темп строительства нового жилья составил 5,6 новых единиц на 1000 жителей. [8] Доля вакансий в муниципалитете в 2008 году составила 1,35%. [8]

Историческая численность населения представлена ​​в следующей таблице: [3] [12]

Объекты наследия национального значения

Арсенал и церковь ректора СС. Пьетро и Паоло внесены в список швейцарского наследия национального значения . Город Биаска и деревня Понтироне входят в Перечень объектов швейцарского наследия . [13]

Политика

На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СвДП , получившая 34,53% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями стали SP (21,72%), CVP (17,57%) и Лига Тичино (17,54%). На федеральных выборах было подано всего 1460 голосов, явка избирателей составила 47,2%. [14]

На выборах 2007 года в Гран-Консильо в Биаске было зарегистрировано в общей сложности 3093 избирателя, из которых проголосовали 2029, или 65,6%. Было подано 39 пустых бюллетеней и 3 недействительных бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 1987 действительных бюллетеней. Самой популярной партией стала PLRT , получившая 494 ​​или 24,9% голосов. Следующие три самые популярные партии были; PS (с 437 или 22,0%), SSI (с 396 или 19,9%) и LEGA ( с 318 или 16,0%). [15]

На выборах в Государственный совет 2007 года было подано 22 пустых бюллетеня и 4 недействительных бюллетеня, в результате чего на выборах осталось 2003 действительных бюллетеня. Самой популярной партией стала ПС, получившая 495 или 24,7% голосов. Следующие три самые популярные партии были; PLRT (488 или 24,4%), LEGA (439 или 21,9%) и SSI (314 или 15,7%). [15]

Экономика

По состоянию на 2007 год уровень безработицы в Биаске составлял 4,82%. По состоянию на 2005 год в первичном секторе экономики было занято 77 человек и в этом секторе работало около 37 предприятий. Во вторичном секторе было занято 768 человек , в этом секторе действовало 72 предприятия. В третичном секторе было занято 1479 человек , из них в этом секторе работало 237 предприятий. [8] 2464 жителя муниципалитета были заняты на той или иной должности, из которых женщины составляли 37,7% рабочей силы.

В 2008 году общее количество рабочих мест, эквивалентных полной занятости, составило 2052. Число рабочих мест в первичном секторе составило 34, все из которых были в сельском хозяйстве. Количество рабочих мест во вторичном секторе составило 675, из них 265 или (39,3%) были в обрабатывающей промышленности, 18 или (2,7%) - в горнодобывающей промышленности и 322 (47,7%) - в строительстве. Количество рабочих мест в третичном секторе составило 1343. В третичном секторе; 432 или 32,2% занимались оптовой или розничной торговлей или ремонтом автотранспортных средств, 75 или 5,6% - в перемещении и хранении товаров, 113 или 8,4% - в гостинице или ресторане, 1 или 0,1% - в информационной индустрии. 58 или 4,3% работали в страховой или финансовой отрасли, 93 или 6,9% были техническими специалистами или учеными, 143 или 10,6% работали в сфере образования и 205 или 15,3% работали в сфере здравоохранения. [16]

В 2000 году 1351 работник ездил на работу в муниципалитет и 1087 работников уезжали на работу. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого уезжающего в муниципалитет приезжает около 1,2 рабочих. [17] Из работающего населения 7,2% пользовались общественным транспортом, чтобы добраться до работы, а 61,4% использовали личный автомобиль. [8]

По состоянию на 2009 год в Биаске было 4 отеля на 70 номеров и 157 мест. [18]

Религия

По переписи 2000 года 4230 человек, или 73,0%, были католиками .

Римско-католическая церковь Святых Петра и Павла. Фото Зиглер175

По переписи 2000 года 101 человек, или 1,7%, принадлежал к Швейцарской реформатской церкви . Из остального населения членов православной церкви было 233 (или около 4,02% населения), было 2 человека (или около 0,03% населения), принадлежавших к христианско-католической церкви , а также 84 человека. лица (или около 1,45% населения), принадлежавшие к другой христианской церкви.

Было 5 человек (или около 0,09% населения), которые были евреями . В Тичино синагоги находятся в Лугано. [19]

Согласно переписи 2000 года, 395 человек (или около 6,82% населения) были исламистами . Было трое буддистов , один индуист и двое принадлежали к другой церкви. 538 человек (или около 9,28% населения) не принадлежали ни к какой церкви, являются агностиками или атеистами , а 201 человек (или около 3,47% населения) не ответили на вопрос. [9]

Погода

В Биаске в среднем 97,3 дня идет дождь или снег, и в среднем выпадает 1587 мм (62,5 дюйма) осадков . Самый влажный месяц - май, в течение которого в Биаске выпадает в среднем 181 мм (7,1 дюйма) дождя или снега. В этом месяце осадки выпадают в среднем 11,4 дня. Самый засушливый месяц в году - декабрь, в среднем выпадает 65 мм (2,6 дюйма) осадков за 5,6 дней. [20]

Образование

В Биаске около 1887 человек, или (32,6%), получили необязательное высшее среднее образование , а 372 человека, или (6,4%), получили дополнительное высшее образование (либо университет , либо Fachhochschule ). Из 372 человек, окончивших высшее образование, 55,6% составляли швейцарские мужчины, 26,6% - швейцарские женщины, 13,4% - нешвейцарские мужчины и 4,3% - нешвейцарские женщины. [9]

Всего в Биаске обучалось 1015 студентов (по состоянию на 2009 год ). Система образования Тичино предусматривает до трех лет необязательного детского сада , а в Биаске в детском саду посещали 153 ребенка. Программа начальной школы рассчитана на пять лет и включает в себя как стандартную, так и специальную школу. В муниципалитете 309 учащихся посещали стандартную начальную школу, а 8 учащихся посещали специальную школу. В системе неполного среднего образования учащиеся либо посещают двухлетнюю среднюю школу с последующим двухлетним предварительным ученичеством, либо посещают четырехлетнюю программу подготовки к высшему образованию. В двухгодичной средней школе обучалось 250 учеников, еще 6 — на предварительном обучении, а 94 ученика обучались по четырехлетней программе повышения квалификации.

Старшая средняя школа включает в себя несколько вариантов, но по окончании программы старшей средней школы учащийся будет готов поступить на профессию или продолжить обучение в университете или колледже. В Тичино студенты профессионально-технических специальностей могут либо посещать школу во время стажировки или ученичества (которая занимает три или четыре года), либо посещать школу с последующей стажировкой или ученичеством (что занимает один год в качестве студента дневного отделения или полтора года). до двух лет обучения заочно). [21] 61 студент профессионально-технического училища посещали школу на дневном отделении, а 114 — на заочном.

Профессиональная программа длится три года и готовит студента к работе в инженерных, сестринских, компьютерных науках, бизнесе, туризме и аналогичных областях. На профессиональной программе обучалось 20 студентов. [22]

По состоянию на 2000 год в Биаске был 81 ученик из другого муниципалитета, а 193 жителя посещали школы за пределами муниципалитета. [17]

Транспорт

Биаска обслуживается станцией Биаска , расположенной на территории муниципалитета. Станция находится на Готардской железной дороге .

Спорт

HCB Ticino Rockets была основной командой города и играла в Швейцарской лиге (SL) как филиал ХК Лугано и ХК Амбри-Пиотта из Национальной лиги (NL). Домашние матчи они проводят на стадионе «Райффайзен БиаскАрена» на 3800 мест.

Известные люди

Рекомендации

  1. ^ ab "Arealstatistik Standard - Gemeinden nach 4 Hauptbereichen" . Федеральное статистическое управление . Проверено 13 января 2019 г.
  2. ^ "Ständige Wohnbevölkerung nach Staatsangehörigkeitskategorie Geschlecht und Gemeinde; Provisorische Jahresergebnisse; 2018" . Федеральное статистическое управление. 9 апреля 2019 года . Проверено 11 апреля 2019 г.
  3. ^ abcdefghijkl Biasca на немецком, французском и итальянском языках в онлайн- историческом словаре Швейцарии .
  4. Altitudine, superficie, Secondo il Genere di utilizzazione, rilevazione 1992/1997, e densità della popolazione, nel 2000 (на итальянском языке), по состоянию на 25 октября 2010 г.
  5. Флаги World.com, доступ 7 февраля 2011 г.
  6. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nach Institutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit" . bfs.admin.ch (на немецком языке). Федеральное статистическое управление Швейцарии – STAT-TAB. 31 декабря 2020 г. Проверено 21 сентября 2021 г.
  7. ^ ab Федеральное статистическое управление Швейцарии - База данных Superweb - Статистика Gemeinde 1981-2008. Архивировано 28 июня 2010 г. на Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 19 июня 2010 г.
  8. ↑ abcdef Федеральное статистическое управление Швейцарии. Архивировано 5 января 2016 г. на Wayback Machine, по состоянию на 7 февраля 2011 г.
  9. ^ abcdef STAT-TAB Datenwürfel für Thema 40.3 – 2000. Архивировано 9 августа 2013 г. на Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 2 февраля 2011 г.
  10. ^ ab 01.02.03 Popolazione Residente Permanente. Архивировано 7 июля 2011 г. на Wayback Machine (на итальянском языке), по состоянию на 23 ноября 2010 г.
  11. ^ ab Федеральное статистическое управление STAT-TAB - Datenwürfel für Thema 09.2 - Gebäude und Wohnungen. Архивировано 21 января 2015 г. на Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 28 января 2011 г.
  12. ^ Федеральное статистическое управление Швейцарии STAT-TAB Bevölkerungsentwicklung nach Region, 1850-2000. Архивировано 30 сентября 2014 г. на Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 29 января 2011 г.
  13. ^ "Kantonsliste A-Objecte: Тичино" (PDF) . КГС Инвентар (на немецком языке). Федеральное управление гражданской защиты. 2009. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 года . Проверено 12 июля 2010 г.
  14. ^ Федеральное статистическое управление Швейцарии, Nationalratswahlen 2007: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung, nach Gemeinden/Bezirk/Canton. Архивировано 14 мая 2015 г. на Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 28 мая 2010 г.
  15. ^ ab Elezioni cantonali: Gran Consiglio, Consiglio di Stato. Архивировано 7 июля 2011 г. на Wayback Machine (на итальянском языке), по состоянию на 23 ноября 2010 г.
  16. ^ Федеральное статистическое управление Швейцарии STAT-TAB Betriebszählung: Arbeitsstätten nach Gemeinde und NOGA 2008 (Abschnitte), Sektoren 1-3. Архивировано 25 декабря 2014 г. в Wayback Machine (на немецком языке), по состоянию на 28 января 2011 г.
  17. ^ ab Федеральное статистическое управление Швейцарии - Statweb (на немецком языке), по состоянию на 24 июня 2010 г.
  18. Settori alberghiero e paralberghiero. Архивировано 7 июля 2011 г. на Wayback Machine (на итальянском языке), по состоянию на 23 ноября 2010 г.
  19. ^ Swissjews.ch
  20. ^ «Таблица средних значений температуры и осадков, 1961-1990 гг.» (на немецком, французском и итальянском языках). Федеральное управление метеорологии и климатологии – MeteoSwiss. Архивировано из оригинала 27 июня 2009 года . Проверено 8 мая 2009 г.Высота метеостанции составляет 291 метр над уровнем моря .
  21. ^ EDK/CDIP/IDES (2010). KANTONALE SCHULSTRUKTUREN IN DER SCHWEIZ UND IM FÜRSTENTUM LECHTENSTEIN / STRUCTURES SCOLAIRES CANTONALES EN SUISSE ET DANS LA PRINCIPAUTÉ DU LIECHTENSTEIN (PDF) (Отчет) . Проверено 24 июня 2010 г.
  22. Allievi e Studenti, Secondo il Genere di scuola, anno scolastico 2009/2010. Архивировано 7 июля 2011 г. на Wayback Machine (на итальянском языке), по состоянию на 23 ноября 2010 г.
  23. ^ Fondazione Archivio Donetta
  24. ^ "Игнацио Кассис". парламент.ч . Проверено 20 сентября 2017 г.

Внешние ссылки