Биби и Тина — главные герои одноименного немецкого детского радиосериала , выпускаемого сетью Kiddinx. Эпизоды Bibi and Tina Riding Farm являются спин-оффом радиосериала Bibi Blocksberg . Тина и Мартинсхоф впервые появляются в эпизодах 43 и 44 ( The Riding Farm ) Bibi Blocksberg. В эпизоде 47 ( The Horse Show ) они появляются еще раз. Радиосериал Bibi and Tina начался впоследствии в 1991 году. Сериал состоит из 103 эпизодов, включая 2 специальных (по состоянию на: октябрь 2021 года).
Bibi and Tina также был преобразован в анимационный сериал, который теперь включает в себя много эпизодов. Более поздние эпизоды сериала также включают истории без радиоэквивалентов. Многие из радиоэпизодов были дополнительно опубликованы в виде романа.
В марте 2010 года была опубликована первая аудиокнига серии Schatten über dem Martinshof , за которой в сентябре последовала вторая аудиокнига The hungary horsemen , в сентябре 2011 года Der wilde hengst была выпущена как третья часть серии. В мае 2019 года актеры, озвучивающие главных героев, впервые исполнили живую радиопьесу перед аудиторией. Исполняемая радиопьеса "Zoff" не входит в обычную серию аудиокниг и была написана специально для живого выступления в Берлине . Звукозапись выступления была опубликована на официальном канале Bibi and Tina на YouTube и на стриминговых сервисах.
Состав актеров озвучивания практически не менялся с момента начала шоу в 1991 году. Исключение составляют лишь актеры, озвучивающие рассказчика и Хольгера Мартина.
В 1998 году Йоахим Ноттке, озвучивавший рассказчика, заболел и не смог работать. Его заменил Улли Херцог, режиссер, в 32-м эпизоде ( Das Schmusepony ), и в конце концов он умер в том же году. Позже эпизод был повторно озвучен Гюнтером Шоссом . После двух переделок Шосс стал постоянным членом актерского состава и озвучивал рассказчика с 35-го эпизода. Роль Хольгера Мартина переделан была трижды. Примечательно, что Хольгер Мартин фактически не появлялся в эпизодах с 25 по 49 и был указан только в титрах. Эберхард Прютер неожиданно умер в 2014 году, и его заменил Свен Риманн в роли графа Фалько фон Фалькенштейна.
С самого начала сериала Сюзанну Мартин ни разу не озвучивала Эвелин Мейка, поскольку Арианна Борбах больше подходила для роли молодой женщины.
Биби Блоксберг — 13-летняя блондинка, обладающая особыми навыками: она ведьма. Биби живет в Нойштадте, на окраине Герстхофа, и любит проводить каникулы в Мартинсхофе. Она прирожденная езда на лошадях. Во время своего первого урока верховой езды Биби уже доказывает такой талант, что ей разрешают ездить на ее любимой лошади, сложной белой кобыле по имени Сабрина. В более поздних эпизодах Сабрина становится матерью жеребенка по имени Феликс. Биби очень самоуверенная, дерзкая и любит колдовать, поэтому она произносит несколько заклинаний в каждом эпизоде, хотя мисс Мартин этого не одобряет.
Тина Мартин живет на Мартинсхофе. Она любит лошадей, но особенно любит своего коня, Амадея, гнедого жеребца. Тина на год старше Биби. У нее рыжие волосы средней длины. Она не ведьма, но ей нравится, что Биби умеет колдовать. Она очень сообразительная, полна идей и использует их для поддержки махинаций, которые Биби задумала с помощью своих заклинаний. Парень Тины — Александр фон Фалькенштейн. Каждый раз, когда он общается с другой девушкой или пренебрегает Тиной, она чувствует ревность и боль.
Госпожа Мартин — мать Тины. Она живет вместе со своими детьми Тиной и Хольгером в Мартинсхофе после того, как ее муж, отец Тины и Хольгера, погиб в результате несчастного случая. Госпожа Мартин, любительница животных, чье имя Сюзанна, симпатичная, разумная и добродушная женщина. Она отвечает за управление и финансы своей фермы. Иногда эти задачи сложны, так как ее единственный доход — это деньги, которые дети платят за свои каникулы в Мартинсхофе. Кроме того, госпожа Мартин — талантливый и страстный пекарь. Особенно ее масляный пирог пользуется большой популярностью.
Хольгер Мартин — старший брат Тины и сын госпожи Мартин. Ему 18 лет, и он очень часто появляется в эпизодах Биби и Тины . Тина и ее брат часто поддразнивают друг друга, но в целом прекрасно ладят. Хольгер — инструктор по верховой езде в Мартинсхофе и отвечает за физически сложную работу во дворе. Его жеребца зовут Паскаль, и в более поздних эпизодах он становится отцом Феликса.
Граф Фалько фон Фалькенштейн , который сдает Мартинсхоф в аренду госпоже Мартин, является владельцем этой фермы. Он очень богатый человек и владеет множеством ценных лошадей. Его любимая лошадь — Клеопатра, темная арабская кобыла. Несмотря на то, что для него важны хорошие манеры, и он часто кажется немного высокомерным, он вовсе не поверхностен и на самом деле добродушен. Вместо этого он поддерживает дружбу с госпожой Мартин, с которой он учился в школе, и даже имел связь, когда они были моложе. Его не волнует ее происхождение из среднего класса и доход. Он живет со своим сыном Александром в замке Фалькенштейн и владеет большим количеством земли и многочисленными лесными участками в окрестностях. У Фалько фон Фалькенштейна козлиная борода, и поэтому он похож на козла. Вот почему козел Мартинсхофа, которого зовут Хохайт, назван в честь лорда.
Александр фон Фалькенштейн — сын графа, ровесник Биби и Тины. Несмотря на богатого отца, он не высокомерен. Алекс любит ездить верхом, особенно на своем черном арабском жеребце Махарадше. Александр часто находит привередливое поведение отца раздражающим, но все равно принимает его как авторитетную фигуру. Обычно он подчиняется его воле и даже посещает скучные семейные собрания и т. д., хотя ему этого не хочется. Биби и Тина иногда считают его трусливым. Александр, которого большинство зовут Алексом, такой же, как и обе девочки, страстный любитель лошадей.
3 июля 2004 года на канале ZDF состоялась премьера мультсериала «Биби и Тина» . Спин-офф к сериалу «Биби Блоксберг» содержит 54 эпизода, каждый из которых длится 25 минут.
6 марта 2014 года в кинотеатрах вышел фильм «Биби и Тина с Линой Лариссой Штраль и Лизой-Мари Королл в главных ролях. Фильм снимался летом 2013 года под руководством Детлева Бука [1] на севере Германии. Продолжение « Биби и Тина: Озадаченные и заколдованные» ( Bibi & Tina: Voll verhext ) было выпущено в кинотеатрах в декабре 2014 года. Третий фильм «Биби и Тина: Девочки против мальчиков» ( Bibi & Tina: Mädchen gegen Jungs ) был впервые показан в январе 2016 года. [2] «Биби и Тина: Идеальное пандемониум» ( Bibi & Tina: Tohuwabohu Total ) — четвёртый и последний фильм серии, премьера которого состоялась в 2017 году. [3] Все фильмы были сняты Детлевом Буком.
Еще один полнометражный фильм был анонсирован в июле 2021 года. В том же месяце начались съемки с актерами сериала Amazon и несколькими другими ролями. Bibi and Tina: Simply Different был снят под руководством Детлева Бака и выпущен 17 февраля 2022 года.
После выпуска четырех фильмов Детлев Бак спродюсировал Amazon Prime Series Bibi & Tina – The Series . Первый сезон содержит 10 эпизодов, каждый продолжительностью от 20 до 25 минут. Съемки проходили на севере Германии с Катариной Хиршберг в роли Биби Блоксберг и Харриет Хербиг-Маттен в роли Тины Мартин и был доступен на Amazon Prime с апреля 2020 года. [4] [5]