stringtranslate.com

Переводы Библии на язык геэз

Две страницы из Евангелия Гаримы
Бытие на языке геэз

Переводы Библии на геэз , древний южносемитский язык эфиопской ветви, датируются по крайней мере VI веком, что делает их одними из старейших переводов Библии в мире. [ 1] [2]

Переводы Библии на геэз , на языке-предшественнике письма геэз , в котором не было гласных, были созданы между V и VII веками [2] , вскоре после христианизации Эфиопии в IV веке. [3] Вехами современных изданий стали римское издание Нового Завета в 1548 году под редакцией Тасфы Сейона, которое является editio princeps [4] и критическое издание Нового Завета Томаса П. Платта в 1830 году (его издание четырех Евангелий на языке геэз было впервые опубликовано в 1826 году [4] ). [5]

Евангелия Гаримы являются старейшим переводом Библии на язык геэз и самой ранней в мире полной иллюстрированной христианской рукописью . [6] Монастырская традиция считает, что они были составлены около 500 года, [7] дата, подтвержденная недавним радиоуглеродным анализом ; образцы из Гаримы 2 предполагают дату около 390–570 гг., в то время как аналогичная датировка образцов из Гаримы 1 предполагает дату около 530–660 гг. [8]

Евангелие Гарима также считается старейшей сохранившейся рукописью на языке геэз. [9] [10]

Рукописи Библии на языке геэз существовали по крайней мере до конца 17 века. [11]

В 2009 году Эфиопская католическая церковь и Эфиопская православная церковь Тевахедо объединились с Библейским обществом Эфиопии для выпуска печатной версии Библии на языке геэз. Новый Завет был выпущен в 2017 году. [1]

Ссылки

  1. ^ ab "Новый перевод одного из древнейших Священных Писаний мира". Шотландское Библейское Общество . 2017-12-08 . Получено 2020-03-07 .
  2. ^ ab "Язык геэз". Encyclopedia Britannica . Получено 16.03.2020 .
  3. ^ "Африканское христианство в Эфиопии". www.metmuseum.org . Получено 2020-03-16 .
  4. ^ аб Зуурмонд, Рохус (2013) [1995]. «Глава девятая - Эфиопская версия Нового Завета». В Эрмане, Барт Д .; Холмс, Майкл В. (ред.). Текст Нового Завета в современных исследованиях: Очерки Status Quaestionis . Инструменты, исследования и документы Нового Завета, том 42 (2-е изд.). БРИЛЛ. п. 249. дои : 10.1163/9789004236554. ISBN 978-90-04-23604-2.
  5. ^ "Информация и заметки". www.tau.ac.il . Получено 2020-03-16 .
  6. ^ "Эфиопская Библия — самая старая и полная Библия на земле". Ancient Origine . 31 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 2016-09-01 . Получено 2020-03-07 .
  7. ↑ Тейлор, Джером (6 июля 2010 г.). «Раскопаны древние тексты, рассказывающие историю христианства». The Independent .
  8. ^ Бауси, Алессандро (5 ноября 2013 г.). «Эфиопия и средиземноморский мир в поздней античности: Евангелия Гарима в контексте». Фонд эфиопского наследия. стр. 2. Архивировано из оригинала (Резюме конференционных трудов) 3 мая 2017 г. Получено 3 мая 2017 г.
  9. ^ Бейли, Мартин (2010-07-14). "Открытие древнейшей иллюстрированной рукописи". Theartnewspaper.com . Получено 2012-07-11 .
  10. ^ "The Arts Newspaper June 2010 – Abuna Garima Gospels". Ethiopianheritagefund.org. Архивировано из оригинала 2012-05-01 . Получено 2012-07-11 .
  11. ^ "Эфиопская Библия". Британская библиотека . Получено 2020-03-11 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Библии на языке геэз» .