United Bible Societies ( UBS ) — это всемирное содружество, объединяющее около 150 библейских обществ, действующих в более чем 240 странах и территориях. Оно имеет рабочие центры в Англии, Сингапуре и Найроби. Штаб-квартира находится в Суиндоне, Англия.
Организация была основана в 1948 году представителями национальных библейских обществ . [1] В 2008 году в ней было 100 обществ-членов. [2] В 2013 году в ней было 145 обществ-членов в более чем 200 странах. [3] В 2019 году она перевела всю Библию вместе со своими партнерами на 694 языка. [4]
По состоянию на 2024 год Объединенные библейские общества представляют собой содружество, объединяющее около 150 библейских обществ, работающих в более чем 240 странах и территориях. [5]
Миссия Объединенных библейских обществ — сделать Библию доступной и доступной для всех желающих, а также помочь людям осмысленно и актуально воспринимать ее послание.
Библейские общества также активны в таких областях, как профилактика ВИЧ/СПИДа, лечение травм и грамотность. Библейские общества осуществляют свою работу в партнерстве со всеми христианскими церквями и многими международными неправительственными организациями. Оно имеет статус наблюдателя во Всемирном совете церквей и сотрудничает с Католической библейской федерацией , а также с несколькими церковными организациями.
UBS разработал Paratext, самое важное и широко используемое программное обеспечение для перевода Библии. [6] [7] [8] Оно выполняет множество функций, уникальных для задачи перевода Библии и для процесса перевода на язык, система письма которого все еще находится в стадии разработки. Текстовый редактор индексируется по библейским текстам, что позволяет осуществлять эффективный поиск и проверку с самого начала перевода. Paratext имеет множество других передовых функций, включая инструменты совместной работы, которые позволяют переводчикам работать из разных мест. Paratext также интегрирован с Цифровой Библиотекой Библии [9], что позволяет легко архивировать и публиковать библейские тексты. Paratext в настоящее время поддерживается и разрабатывается совместно с SIL Global . [10]
The Bible Translator — реферируемый журнал, издаваемый с 1950 года, посвященный статьям о теории и практике перевода Библии. Он выходит в двух сериях — Technical Papers в январе и июле и Practical Papers в апреле и октябре. [11]