Географическое распространение основных бикольских языков и диалектов по региону Бикол ; классификация на основе Лобеля (2013); Масбатеньо, центральный сорсогон и южный сорсогон - бисайские языки, но на них сильно повлиял бикол.Спикер Биколано, записанный в США.
Кертис МакФарланд дает следующую классификацию биколских языков. [1]
Лобель (2000)
По часовой стрелке сверху слева: знак, запрещающий людям находиться на территории; Вывеска, запрещающая торговцам находиться на кладбище; Вывеска, напоминающая людям о правильной утилизации отходов; и знак, запрещающий пловцам на озере Бато . Все они написаны на прибрежном языке бикол (вариант Нага-Легазпи).
В то время как МакФарланд (1974) делит биколь на 11 диалектов, Лобель (2000) делит биколь на 12 различных диалектов (включая Partido Bikol, которую Макфарланд не различает) и 4 основные ветви. [2]
Партидо — на нем говорят в муниципалитетах Камаринс-Сур в Окампо , Гоа , Тигаоне , Лагоной , Саньай и Сан-Хосе . Этот диалект имеет мягкую интонацию и находится под сильным влиянием Ринконада Бикол.
^ Олсон, Кеннет С.; Махлан, Гленн; Амангао, Нельсон (2008). «Цифровой список слов Минангали (Калинга): форма презентации». Языковая документация и сохранение . 2 (1). hdl : 10125/1772 .
^ «Межзубная латеральная часть». Блог Ксиллера Яньеса . 17 марта 2012. Архивировано из оригинала 3 мая 2018 года . Проверено 30 октября 2015 г.
^ Лобель, Джейсон (2009). «Бикол». В Брауне, К.; Огилви, С. (ред.). Краткая энциклопедия языков мира. Оксфорд: Эльзевир. стр. 158–161. ISBN978-0-08-087775-4.
Источники
Лобель, Джейсон Уильям; Триа, Уилмер Джозеф С.; Карпио, Хосе Мария З. (2000). Ан сатуян татарамон / Исследование языка бикол . Нага-Сити, Филиппины: Lobel & Tria Partnership, Co.: Малая семинария Святого Розария.
Макфарланд, Кертис Д. (1974). Диалекты Бикольского ареала (PDF) (кандидатская диссертация). Йельский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 31 октября 2020 г.
Внешние ссылки
В Wikivoyage есть разговорник Бикола .
Translate Bikol, онлайн-переводчик языков англо-бикол и бисакол.
База данных языка бикол доступна в архиве Kaipuleohone .