Battle Beyond the Sun — научно-фантастический фильм 1962 года . Это дублированная на английский язык и перемонтированная американская версия Nebo Zovyot , советского научно-фантастического фильма 1959 года. Роджер Корман приобрёл советский фильм для распространения в США и нанял молодого студента киношколы по имени Фрэнсис Форд Коппола , чтобы «американизировать» его. [1]
Как и оригинальный советский фильм «Небо Зовет» , «Битва за пределами Солнца » — это история о «космической гонке» между двумя странами, соревнующимися за право первыми посадить космический корабль на планету Марс ; в отличие от оригинала, в котором соревнующимися странами являются СССР и США, «Битва за пределами Солнца» фокусируется на вымышленных будущих странах Северного и Южного полушария. Имена не только советских персонажей, но и их исполнителей, а также титры съемочной группы были изменены на экране на звучащие по-американски имена, чтобы еще больше скрыть происхождение фильма: так, советские звезды Александр Шворин и Иван Переверзев стали «Энди Стюартом» и «Эддом Перри», а советские режиссеры Михаил Карюков и Александр Козырь стали «Морисом Каплиным» и «Артуром Корвином» — и также были понижены до статуса помощника режиссера. Назначенный режиссер рекламы и релизной копии указан как Томас Колчарт; Источники расходятся во мнениях относительно того, кому на самом деле принадлежит это имя (Карюкову и/или Козырю, Копполе или нанятому американскому режиссеру дубляжа).
Помимо подготовки сценария дубляжа, свободного от антиамериканской пропаганды и любых ссылок на СССР и США, а также руководства дубляжом, Фрэнсис Форд Коппола немного перемонтировал отснятый материал, убрал кадры «грезы наяву» и даже проследил за тем, чтобы на каждом кадре был наложен пастельный ромб, скрывающий кириллические буквы СССР (CCCP), украшавшие космическую станцию и советские ракетные корабли.
Коппола также снял несколько кадров двух космических монстров, сражающихся друг с другом, и врезал их в советский материал. По словам Джека Хилла , который работал над новой версией (это была его первая оплачиваемая работа для Роджера Кормана), идея Копполы заключалась в том, что один монстр будет выглядеть как пенис, а другой — как вагина. [2] Новые сцены с монстрами снимались в павильоне звукозаписи в Голливуде. Хилл и Коппола также сняли несколько кадров Парада роз в Пасадене.
Репортер берет интервью у доктора Корнева о его работе в области космических путешествий. Во время написания своей статьи репортер мечтает о таком будущем. В мечтах он и другие садятся в ракету, которая доставит их на орбитальную космическую станцию . Там он узнает, что большая ракета « Родина » пристыкована к станции. Вскоре после этого американская ракета « Тайфун» , у которой якобы возникли механические проблемы, прибывает на космическую станцию и ей разрешают состыковаться. Советские ученые устраивают ужин для гостей. На ужине Корнев объявляет, что « Родина» отправится на планету Марс через несколько дней. Американцы Кларк и Верст ошеломлены. « Тайфун» был тайно подготовлен к первой миссии на Марс. Безрассудные американские власти приказывают Кларку немедленно отправить « Тайфун» на Марс. В спешке они ранят Сомова, пилота «Родины» . Гордиенко становится новым пилотом. Они с Корневым вылетают на « Родине» , как и планировалось.
Вскоре после вылета на борту «Тайфуна» что-то пошло не так . Их курс сбился, и у них слишком мало топлива, чтобы его исправить. Теперь они направляются к поясу астероидов, и если они выживут, то столкнутся с солнцем. Кларк по радио звонит Советам, прося о помощи. Корнев решает, что они могут помочь, и летит на « Родине» на помощь. Однако это потребляет слишком много топлива, поэтому « Родина» должна приземлиться на астероиде Икар , где они все, по крайней мере, получат прекрасный вид на Марс. Беспилотная заправочная ракета отправляется на Икар, но терпит крушение. Люди на Икаре впадают в отчаяние. Верст просыпается и видит на Икаре пятого человека. Это Сомов. Он летал на другой беспилотной заправочной ракете на Икар, но поскольку она не была построена как пилотируемый космический корабль, он пострадал от смертельной космической радиации и погиб. Выжившие четверо могут взлететь и вернуться, чтобы быть встреченными героями в Советском Союзе .
Фильм начинается с нелогичного пролога, в котором голос рассказчика объясняет концепции космических полетов. Модели космических кораблей, «в настоящее время разрабатываемых правительством Соединенных Штатов», показываются последовательно. Рассказчик дельно объясняет, что «фильм, который вы сейчас увидите, можно назвать «фантазией будущего».
Время: ноябрь 1997 года. В «охваченные страхом годы после великой атомной войны» мир был разделен на северное и южное полушария. Камера приближается к баннеру Южного полушария. Доктор Альберт Гордон и его жена, доктор Рут Гордон, в настоящее время возглавляют совершенно секретный «Проект Красная планета» для Южного полушария. [Видимая съемка — оригинальная российско-советская, с англизированными именами.] Космическая миссия — более переработанные кадры — стартует на орбитальную космическую станцию. Миссия стыкуется со станцией, доставляя Гордонов, а также астронавта Крейга Мэтьюза.
Южное полушарие разрабатывает Mercury , космический корабль, который должен быть в состоянии выполнить миссию на Марс. Солнечные и орбитальные условия сейчас благоприятны. Внезапно обнаруживается еще один космический корабль, приближающийся к станции. Он из Северного полушария. Он запрашивает и получает разрешение на посадку для экстренного ремонта. Два астронавта из Северного полушария — капитан Торранс и его второй пилот доктор Мартин — угощаются ужином у своих хозяев из Южного полушария. Доктор Гордон сообщает, что они собираются начать полет на Марс. Два астронавта из Северного полушария решают закончить ужин, потому что «становится поздно».
Капитан Торранс совещается со своим начальством в Северном полушарии, поскольку он хочет упредить полет Южного полушария на Марс с их собственной миссией. Тем временем доктор Мартин встречается с доктором Гордоном, чтобы обсудить обе миссии, но Мартин не разглашает никакой информации о плане Северного полушария. Капитан Торранс говорит: «Я не могу принять поражение» и отключается от своих начальников в Северном полушарии. Он присоединяется к встрече между доктором Мартином и доктором Гордоном. Снаружи в коридоре капитан Торранс решает продолжить полет на Марс, несмотря на предупреждение Мартина, что их ремонт может не выдержать. Они решают реквизировать свой ракетный корабль — Typhoon — под предлогом попытки его ремонта. Они взлетают на полной мощности, и Пол Клинтон, астронавт Южного полушария, попадает в заднюю часть ракеты и получает травму. Typhoon берет курс на Марс.
У Пола Клинтона диагностировано сотрясение мозга, и он не может отправиться на миссию на Марс, как планировалось; его заменяет Крейг Мэтьюз. « Меркурий» стартует. Тем временем « Тайфун» попадает в метеоритный шторм, и корабль выходит из строя; его курс опасно отклоняется к солнцу. Они посылают радиосигнал бедствия на « Меркурий» , который находит « Тайфун» и в конечном итоге перехватывает его. Мэтьюз осуществляет выход в открытый космос двух астронавтов из Северного полушария, и « Тайфун» бросают в космосе.
У Mercury теперь мало топлива, и он не может достичь Марса. Доктор Гордон решает приземлиться на астероиде Ангкор, который вращается вокруг Марса. Корабль успешно приземляется. Неясная фигура скрывается в тени за скальным образованием: ревущий монстр. Тем временем на космической станции начальство Южного полушария решает отправить топливную ракету в Ангкор. Это позволит застрявшей ракете снова заправить топливо и вернуться домой. Топливный отсек успешно запущен. Когда он приближается к ним, доктор Гордон и его команда, похоже, получают дистанционное управление им, но что-то мешает его системе наведения, и он врезается в астероид, взрываясь.
South Hemis решает отправить вторую управляемую топливную ракету на астероид. Астронавт Пол Клинтон будет пилотировать полет. Топливный отсек успешно совершает путешествие и приземляется на Ангкоре. Клинтон должен покинуть корабль, чтобы сообщить доктору Гордону и его застрявшей команде о своем прибытии. Пробираясь по скалистой поверхности астероида, он сталкивается с двумя монстрами в бою. Он продолжает путь к застрявшему Меркурию , но падает и умирает недалеко от Меркурия и его видят. Доктор Гордон и его команда отправляются к нему, но он умирает, сказав им, где найти топливную ракету.
« Меркурий » стартует из Ангкора. Он проходит мимо космической станции и возвращается на Землю, приземляясь на морской платформе. Восторженные толпы людей [из более переделанных советских кадров] приветствуют их с восторженным восхищением. Спускаются лодки, чтобы забрать команду, которая возвращается на берег. Доктор Гордон воссоединяется со своей женой, и они обнимаются. Дети дарят им всем цветы.
Закадровый голос объявляет, что, хотя доктор Гордон и его команда не добрались до Марса, они подготовили почву для дальнейшего исследования космоса в ближайшем будущем.
В «Overlook Film Guide: Science-Fiction» отмечалось: «(Остается) под впечатлением от наглости и финансовой проницательности Кормана больше, чем от готового фильма». Рекомендуя оригинальную версию, «Encyclopedia of Science Fiction» назвала американизированную версию «испорченной». [3]