Батрахомиомахия

Батрахомиомахия ( древнегреческий : Βατραχομυομαχία , от βάτραχος « лягушка », μῦς « мышь » и μάχη «битва») или « Битва лягушек и мышей» — комический эпос или пародия на «Илиаду» .

Слово batrachomyomachia стало означать «пустячное ссора». И греческое слово, и его немецкий перевод Froschmäusekrieg использовались для описания споров, таких как спор между идеологами и прагматиками в администрации Рейгана . ^[1]

Сюжет

Психарпакс, Мышиный принц, убежав от охотящейся кошки , останавливается на берегу озера, чтобы попить, и сталкивается с Королем-лягушкой Физигнатом. Физигнат предлагает показать Психарпаксу его королевство на другой стороне озера, и Мышь соглашается. Психарпакс забирается на спину Короля-лягушки, и Физигнат начинает плыть через озеро. Посреди озера они сталкиваются с пугающей водяной змеей . Физигнат ныряет, забыв о Психарпаксе, который не умеет плавать, и тонет.

На берегу другая Мышь становится свидетелем смерти Психарпакса и сообщает об этом другим Мышам, которые вооружаются для битвы, чтобы отомстить за предательство Короля Лягушек, и отправляют вестника к Лягушкам с объявлением войны. Лягушки обвиняют своего Короля, который полностью отрицает инцидент. Тем временем Зевс , видя назревающую войну, предлагает богам занять чью-либо сторону, и в частности, чтобы Афина помогла Мышам. Афина отказывается, говоря, что Мыши причинили ей много вреда, как и Лягушки, и что было бы благоразумнее для богов наблюдать, чем вмешиваться. Начинается битва, и Мыши побеждают. Зевс призывает отряд крабов , чтобы предотвратить полное уничтожение Лягушек. Бессильные против бронированных крабов, Мыши отступают, и однодневная война заканчивается на закате. ^[2]

Персонажи

Помимо знакомых греческих богов , Batrachomyomachia вводит ряд новых персонажей, представляющих лидеров и воинов двух армий, чья битва описывается в суровых и жестоких терминах, напоминающих батальные сцены Илиады , но с оружием, состоящим из палок и игл, и доспехами, сделанными из ореховой скорлупы, стручков фасоли, соломы, листьев, овощей и кожи ободранной кошки. Большая часть юмора Batrachomyomachia проистекает из этого контраста, а также из имен воинов. Переводы этих имен основаны на версии Уильяма Каупера . ^[3]

Мыши

Артепибул, «тот, кто подстерегает хлеб», отец Меридарпакса.
Артофаг, «пожиратель хлеба», убивает Полифона своим копьем.
Книссодиокта, «охотника за вкусным паром», утащил в озеро и утопил Прасофагус.
Эмбасихитрус, «исследователь горшков и горшочков», глашатай Мышей, объявляет войну Лягушкам, а затем убивает Севтлея.
Лихенор, «лизун», (1) Мышь, пронзенная копьем Гипсибоаса, ставшая первой жертвой битвы; (2) Мышь, которая мстит за смерть Троглодитов, убивая Лимнохариса своим копьем, а затем преследует Крамбофагуса в озере и убивает его.
Лихомила, «лизующая жернова», мать Мышиного принца Психарпакса.
Лихопинакс, «посудолиз», становится свидетелем того, как тонет Психарпакс, и сообщает об этом Мышам; во время битвы он убивает Борборокоитеса.
Меридарпакс, «собиратель мусора», Мышиный принц и непревзойденный воин, клянется уничтожить Лягушек, но его останавливает вмешательство богов.
Психарпакс, «ловец крошек», (1) Мышиный принц, чье утопление от рук Физигната ускоряет войну; (2) воин, который, защищая тела павших Мышей, убивает Пелусия своим копьем. Обрызганный грязью вождем Лягушек Пелобатом, он ломает ногу своего врага камнем, но Краугасид выпотрошил его прежде, чем он смог убить Пелобата.
Птерноглиф, «скребок для окорока», наводит ужас на Каламинтия, и тот, отбросив щит, бежит в озеро.
Птернофагус, «пожиратель бекона», Мышиный король, раздавленный Гидрохарисом камнем.
Птернотроктес, «пожиратель бекона», дед по материнской линии Мышиного принца Психарпакса.
Ситофаг, «пожиратель тортов», искалеченный ранами, хромает с поля боя и укрывается в канаве.
Троглодит, «ползающий по дырам и щелям», убивает Лягушку Пелион и погибает от тяжелого камня, брошенного Лимнохарисом.
Троксарт, «пожиратель хлеба», отец Мышиного принца Психарпакса, ранит Физигната в ногу, заставляя Лягушачьего короля прыгнуть в безопасное место в озере. Затем Прассеус нападает на него, но Лягушка не может пробить щит Троксарта.
Тироглиф, «чистильщик сыра», отец Эмбасихитра, убитого на берегу озера Лимнисием.

Лягушки

Borborocoites, «спящий в грязи», пронзенный копьем Lichopinax.
Каламинтий («каламинт») при приближении Птерноглифа бежит в озеро, оставляя свой щит.
Крамбофагус, «пожиратель капусты», убегает в озеро, увидев смерть Лимнохариса от рук Лихенора, который бросается в погоню и убивает Лягушку.
Краугасид, «хриплый каркающий», спасает своего вождя Пелобата от воина-мыши Психарпакса, которого он потрошит своим копьем.
Гидрохарис, «тот, кто любит воду», раздавливает Мышиного короля Птернофагуса камнем.
Гидромедуза, «правительница вод», мать Физигната.
Гипсибоас, «громкий каркающий», убивает Мышиного Лихенора своим копьем в начале битвы.
Лимнисий, «озёрный», убивает Тироглифа на берегу озера.
Лимнохарис, «краса озера», (1) эпитет Физигната, царя-лягушки; (2) воин, который убивает троглодитов тяжелым камнем и в свою очередь погибает от копья Лихенора.
Пелей, «из грязи или принадлежащий грязи», отец Физигната (в « Илиаде » это также имя отца Ахилла ).
Пелион, «потомок грязи», пронзенный троглодитами, становится первой жертвой среди лягушек.
Пелобат, «грязеход», один из вождей лягушек, обливает мышь-воина Психарпакса грязью, но тот ломает ему ногу камнем, брошенным Психарпаксом. Краугасидс спасает его, убив Психарпакса.
Пелусий, «грязный», убит копьем мышиного воина Психарпакса.
Полифон, «шумный», убит копьем Артофага.
Физигнат, «дух», король-лягушка, начинает войну, случайно утопив Мышиного принца Психарпакса. Раненный Троксартом, отцом Психарпакса, он спасается в озере.
Прассей, «торговец чесноком», нападает на Троксарта после того, как Мышиный принц ранит Физигната, заставляя Лягушачьего короля отступить, но он не может пробить щит Троксарта.
Прассофагус, «пожиратель чеснока», затаскивает Книссодиоктеса в озеро и топит его.
Севтлей, «свекольник», убит Эмбасихитом.

Авторство

Римляне приписывали « Батрахомиомахию» Гомеру, но, по словам Плутарха , это произведение Пигреса из Галикарнаса , брата или сына Артемисии I , царицы Карии , и союзника Ксеркса . ^{[4] В девятнадцатом веке поэма широко считалась}написанной в пятом веке до нашей эры или несколько раньше, но лингвистические исследования, начавшиеся в конце 1800-х годов, предполагают, что поэма была написана в поздний эллинистический период или даже в раннюю Римскую империю. ^[5]Лукиан был предложен в качестве возможного автора, хотя эта атрибуция отнесла бы поэму после смерти Плутарха. ^[6]^[7]^[8] Рукопись поэмы, датируемая одиннадцатым или двенадцатым веком, содержит примечание, приписывающее поэму Тигресу или Тимарху из Карии: это могло относиться к Тимарху, тирану Милета , или узурпатору Селевкидов . Мэтью Хости описывает эту атрибуцию как «в лучшем случае возможную», но предполагает, что происхождение поэмы в Ионии в третьем или втором веке до нашей эры вполне правдоподобно. ^[9]

Галеомиомахия

Галеомиомахия (Γαλεομυομαχία), что означает «Битва кошек и мышей», была поэмой, написанной греческим монахом Феодором Продромосом в XII веке нашей эры и подражающей Батрахомиомахии . ^[10]

Ссылки

↑ Гарри Уиллс , «Все мыши президента» (рецензия на книгу Ларри Спикса « Высказывание: президентство Рейгана изнутри Белого дома »), The New York Times , 15 мая 1988 г.
^ Каупер, У. (1809). Битва лягушек и мышей. В: Одиссея Гомера (ред. У. Каупера) . Вейбридж: Д. Гамильтон.
↑ Batrachomyomachia , из « Илиады » и «Одиссеи» Гомера , перевод Уильяма Каупера, J. Johnson, Лондон, т. II (1791).
^ Плутарх, De Herodoti Malignitate , 43, или Моралия , 873 и далее.
↑ Примечания к русскому переводу поэмы
^ "Joel Christensen, Batrachomyomachia: A Classical Parody". Архивировано из оригинала 18 августа 2019 года . Получено 26 июля 2017 года .
^ ""Гомер", Битва лягушек и мышей | World Epics". edblogs.columbia.edu .
^ «О том, когда «Батрахомиомахия» не была написана». the-dionysiac.blogspot.com .
^ Хости, Мэтью (2020). Батрахомиомахия (Битва лягушек и мышей ). Oxford University Press. С. 13–14.
↑ Гарри Терстон Пек, Словарь классических древностей Харпера (1898), Галеомиомахия

Переводы на английский

Чепмен, Джордж (перевод) Батрахомиомахия Гомера, гимны и эпиграммы . Корпорация Adamant Media, 2001. ISBN 1-4021-8183-3
Хайн, Дэрил (перевод) Битва лягушек и мышей, произведения Гесиода и гомеровские гимны . Издательство Чикагского университета, 2008. ISBN 0226329674
Столлингс, А. Э. (перевод) Битва между лягушками и мышами: крошечный гомеровский эпос . Филадельфия: Paul Dry Books, 2019. ISBN 9781589881426
Hosty, M. (перевод) Batrachomyomachia (Битва лягушек и мышей): Введение, текст, перевод и комментарии . Оксфорд: Oxford University Press, 2020. ISBN 9780198849902

Внешние ссылки

Медиа, связанные с батрахомиомахией на Wikimedia Commons
Работы, связанные с Batrachomyomachia в Wikisource
В греческом Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Βατραχομυομαχία.
Батрахомиомахия на сайте Ex-Classics; Перевод Джейн Барлоу с украшениями Фрэнсиса Д. Бедфорда
Archive.org - Батрахомиомахия Гомера: гимны и эпиграммы, перевод Джорджа Чепмена.
Wiegran.de - Батрахомиомахия Архивировано 14 октября 2017 г. на Wayback Machine
Βατραχομυομαχία - греческий текст
Аудиокнига «Битва лягушек и мышей» в свободном доступе на LibriVox