Loose lips ston ships — американская английская идиома, означающая «остерегаться необдуманных разговоров». Фраза появилась на пропагандистских плакатах во время Второй мировой войны , в самой ранней версии использовалась формулировка loose lips might sink ships . [3] Фраза была создана Советом по военной рекламе [4] и использовалась на плакатах Управления военной информации США . [3]
Этот тип плаката был частью общей кампании по совету военнослужащим и другим гражданам избегать неосторожных разговоров, которые могли бы подорвать военные усилия. Было много подобных лозунгов, но «Распущенные губы топят корабли» оставался в американской идиоме до конца столетия и в следующем, обычно как предостережение избегать неосторожных разговоров в целом. [5] [6] [7] (Британская версия использовала « Небрежные разговоры стоят жизней » и вариации фразы «Keep mum », [8] в то время как в нейтральной Швеции Государственный информационный совет продвигал игру слов « En svensk tiger » («Шведский тигр» или «Швед молчит»: шведское слово «тигр» означает и «тигр», и «молчит»), а в Германии использовали «Schäm Dich, Schwätzer!» (английский: «Позор тебе, болтун!» ). [9]
Однако эксперты по пропаганде того времени и историки с тех пор утверждают, что главной целью этих и подобных плакатов было на самом деле запугать людей, чтобы они не распространяли слухи, даже правдивые, содержащие плохие новости, которые могли бы подорвать моральный дух или создать напряженность между группами американцев, поскольку Федеральное бюро расследований (отвечающее за борьбу с вражескими шпионами) арестовало ключевых агентов в июне 1941 года, так что страна «вступила в войну с уверенностью, что в американском обществе не скрывается крупная немецкая шпионская сеть». [10] С точки зрения Белого дома , ФБР удалось фактически положить конец угрозе немецкого шпионажа. Историк Джозеф Э. Персико говорит, что оно «практически прекратило немецкий шпионаж в Соединенных Штатах в одночасье». [11]
Историк Д'Энн Кэмпбелл утверждает, что целью военных плакатов, пропаганды и цензуры писем солдат было не помешать шпионам, а «максимально плотно зажать крышку на слухи, которые могли бы привести к унынию, разочарованию, забастовкам или чему-либо, что могло бы сократить военное производство». [12] [13] [14]