stringtranslate.com

Николай Волков

Йосип Хрвое Перузович (14 октября 1947 — 29 июля 2018), [4] [5] более известный под псевдонимом Николай Волков , был хорватско-американским профессиональным борцом из Югославии , наиболее известным по выступлениям в Всемирной федерации рестлинга , где он обычно играл советского хила .

В 1970-х годах Перузович был Бепо из команды Mongols , одним из замаскированных Executioners и враждовал с Бруно Саммартино за титул чемпиона мира WWWF в тяжёлом весе под псевдонимом Волков. В 1980-х годах он объединился с Iron Sheik и выиграл командный чемпионат WWF на первом мероприятии WrestleMania , а затем с Борисом Жуковым под псевдонимом The bolzovics .

В 1990 году Волков изменил свое лицо и сбежал в Америку, недолго враждуя с Жуковым и недавно подчинившимся иракскому стороннику сержанту Слотеру . В 1994 году, после перерыва, он вернулся как нищий и отчаявшийся персонаж, которого использовал Тед ДиБиасе в качестве первого члена своей «Корпорации за миллион долларов» . Он продолжал бороться в различных промоушенах до своей смерти в 2018 году.

Ранний период жизни

Перузович вырос в Социалистической Республике Хорватия , которая тогда была частью Югославии . [6] Его родителями были Иван и Драгица ( урожденный Томашевич). Его братом был хорватский футболист Лука Перузович . Несмотря на то, что он иногда утверждал, его настоящее второе имя было не Николай, а Хрвое, а девичья фамилия его матери была не Волкофф, а Томашевич. Эти несоответствия ставят под сомнение его этническое происхождение и, по-видимому, указывают на хорватскую национальность. [7] [8] Его дед по материнской линии Анте Томашевич был чемпионом мира по греко-римской борьбе на рубеже 20-го века. [9] [8] Анте родился в Цетине, небольшой деревне недалеко от Синя, Хорватия, у хорватских родителей Стипе и Катерины в 1872 году.

Перузович был в югославской команде по тяжелой атлетике до 1967 года, когда он эмигрировал в Канаду после турнира по тяжелой атлетике в Вене , Австрия. [10] Он прошел обучение в Калгари у Стю Харта , а затем прибыл в Соединенные Штаты в 1970 году. [7] Другой хорват, уроженец Хорватии, сыграл первого советского персонажа Волкова в американском профессиональном рестлинге. Стив Гобб, урожденный Гоброкович, боролся под именем Николи Волков из СССР в 1960-х годах, прежде чем этот персонаж был выбран Йосипом.

Профессиональная карьера рестлера

Ранние годы (1967–1970)

Пытая счастья в качестве рестлера в Калгари , Альберта , в 1967 году он встретил рестлера Ньютона Тэттри , который боролся за Stu Hart 's Stampede Wrestling . Во время своего тура 1963–1968 годов Тэттри взял Перузовича под свое крыло в качестве протеже и тренировал неговорящего по-английски 315-фунтового мужчину, чтобы тот стал профессиональным рестлером и партнером по команде . Когда Тэттри покинул территорию в 1968 году и отправился в США, Перузович уехал вместе с ним, работая на различных территориях для Национального альянса рестлинга , включая NWA Detroit , Международную ассоциацию рестлинга и Национальную федерацию рестлинга , где они выиграли золото.

Всемирная федерация борьбы (1970–1971)

Волков (слева) — половина монголов

В 1970 году он начал бороться в World Wide Wrestling Federation (WWWF) Винса Макмэна-старшего (в настоящее время известной как WWE ). Выступая под именем Бепо Монгол , под руководством «Капитана» Лу Альбано и в партнерстве с Ньютоном Таттри (как Гито Монгол) как Монголы, он завоевал титул чемпиона WWF International Tag Team Championship у Тони Марино и Виктора Риверы 15 июня 1970 года. [2] Проиграв титул Люку Грэму и Тарзану Тайлеру в матче, который годом позже объединил титулы чемпиона WWWF International и WWWF World Tag Team Championship , Перузович покинул WWWF и перешел в одиночные соревнования под именем «Николай Волков». [2]

Возвращение в WWWF (1974–1980)

В 1974 году Волкофф вернулся в компанию и появился в памятном матче в переполненном Madison Square Garden и боролся с одним из самых известных чемпионов этого вида спорта, Бруно Саммартино . [2] В 1976 году он был замаскирован под Палача, став третьим участником вместе с Убийцей Ковальски и Большим Джоном Стаддом . Они захватили титул чемпиона мира по тегам, но он был вакантным из-за вмешательства третьего участника. Позже он вернулся к имени Волкофф. В то время в WWWF Волкофф был объявлен выходцем из Монголии. У него была очень успешная вражда с Бруно Саммартино, которая началась, когда Волкофф напал на него во время интервью. Они распродавали арены по всему Северо-Востоку. Во время этого пребывания в должности он начал давить свежие яблоки одной рукой в ​​знак того, что он будет делать со своими противниками. Позже у него была вражда с Бобом Бэклундом во время пребывания Бэклунда в качестве чемпиона.

Американская ассоциация рестлинга; Средний Юг; и Япония (1972–1984, 1989)

В конце 1974 года Волков перешёл в AWA , где боролся под именем Борис Брезникофф , под руководством Бобби «Мозга» Хинана , он использовал тот же трюк с другим именем на ринге. С 1977 по 1983 год он боролся в Японии за New Japan Pro-Wrestling и All Japan Pro Wrestling . В 1983 году Волков боролся за «Ковбоя» Билла Уоттса в регионе Среднего Юга . 29 октября 1989 года он вернулся в AWA для одного выступления, где проиграл Кену Патере .

Второе возвращение в WWF (1984–1990, 1992)

В команде с Железным Шейхом (1984–1987)

Волкофф с Iron Sheik и их менеджером Фредди Блэсси

В июле 1984 года Волков вернулся в переименованный WWF, победив SD Jones на Georgia Championship Wrestling и объединившись с Iron Sheik, причем менеджером пары был «голливудский модник» «Classy» Фредди Блэсси . [2] Именно в этот момент Волков начал петь государственный гимн Советского Союза перед каждым матчем, после чего Шейх хватал микрофон и провозглашал «Иран номер один, Россия номер один», прежде чем преувеличенно плюнуть после того, как сказал «США», чтобы получить еще больше жара за то, что они иностранные хилсы . [2] Новая команда Волкова и Iron Sheik захватила командные чемпионаты WWF у US Express ( Майк Ротундо и Барри Виндхэм ) на первой WrestleMania 31 марта 1985 года, после того как Шейх нокаутировал Windham тростью Фреда Блэсси. [2] Проиграв титул обратно Ротундо и Уиндхэму три месяца спустя, Волкофф начал больше бороться в одиночных соревнованиях. Он встречался с Халком Хоганом за титул чемпиона мира в тяжелом весе WWF несколько раз в 1985 и 1986 годах (включая флаговый матч на главном событии Saturday Night's Main Event II на арене Брендана Бирна ).

Волкофф также враждовал с бывшим десантником 82-й воздушно- десантной дивизии капралом Киршнером в течение 1985 и 1986 годов, победив его в «мирном матче» на главном событии Saturday Night IV . Их вражда закончилась, когда Киршнер использовал трость Блэсси, чтобы победить Волкоффа на WrestleMania 2 в другом флаговом матче во время чикагской части мероприятия. Осенью 1986 года менеджер Волкоффа «Классный» Фредди Блэсси продал половину акций своей команды суперзвезд «Доктору стиля» Слику ( kayfabe ), [2] предоставив Слику права со-менеджера Волкоффа. Блэсси также разделил контракты Железного Шейха и Геркулеса . Это была сюжетная линия, направленная на снижение активной роли стареющего Блэсси, и «голливудский модник» в конечном итоге ушел на пенсию осенью 1986 года в возрасте 68 лет. Шейх и Волков враждовали с новичком WWF Джимом Дагганом большую часть 1987 года, включая то, что Дагган выбежал на ринг и остановил русского перед их матчем с Killer Bees на WrestleMania III (Шейх и Волков победили по дисквалификации, когда Дагган вышел на ринг, преследуя Волкова, а затем ударил Шейха своим 2x4, когда тот провел захват верблюда на «Прыгающем» Джиме Брунзелле ).

Большевики (1987–1990)

В конце 1987 года Волков объединился с Борисом Жуковым , еще одним предполагаемым русским (которого сыграл американец Джеймс Харрелл), чтобы сформировать команду «Большевики» . [2] Они враждовали с новичками WWF «Powers of Pain» , проиграв им на первом PPV SummerSlam в 1988 году . Поскольку они потеряли внимание общественности из-за множества поражений, они в конечном итоге потеряли своего менеджера Слика и использовались в качестве комической команды, проиграв много матчей «Bushwhackers» . «Большевики» никогда не обладали титулами вместе и, возможно, лучше всего запомнились тем, что были побеждены за 19 секунд организацией Hart Foundation на WrestleMania VI . [2] В конце концов, к 1990 году «Большевики» распались. Волков публично прекратил партнерство перед матчем, где он столкнулся с Жуховым, а затем начал петь « The Star-Spangled Banner », вызывая громкие аплодисменты у зрителей и превращаясь в ребенка .

Бэбифейс-поворот (1990; 1992)

Вскоре после раскола большевиков Волков впервые в своей карьере стал лицом . Теперь его трюк был трюком недавнего перебежчика, он стал очень прозападным, что привело к вражде с сержантом Слотером, который имел роль иракского сторонника и объединился с бывшим Железным Шейхом, который недавно начал иракский трюк под именем Полковник Мустафа. [2] После того, как команда Волкова победила команду Слотера на Survivor Series 1990 года ( Тито Сантана был единственным выжившим), Волков покинул WWF в конце 1990 года. Он ненадолго вернулся, чтобы принять участие в матче Royal Rumble 1992 года , а также встретиться с Геркулесом в домашнем шоу 29 января в Лоуэлле, Массачусетс. [11] [12]

Различные повышения (1991-1994)

Покинув WWF, Волков начал выступать в независимых организациях . 3 мая 1991 года он победил своего бывшего партнера по Большевику Бориса Жукова за Trans World Wrestling Federation в Ньюингтоне, штат Коннектикут. 8 августа 1992 года он отправился в Пуэрто-Рико, чтобы выступить за World Wrestling Council WWC 19th Anniversario 1992, проиграв Патриоту . 4 апреля 1993 года он выходил на ринг со своим бывшим партнером по Железному Шейхом, но проиграл ему по двойному счету на мероприятии Wrestling in the USA в Ливингстоне, штат Нью-Джерси.

Чемпионат Востока по борьбе (1992–1993)

В 1992 году он отправился в Eastern Championship Wrestling в Филадельфии, где враждовал с Владимиром Марковым. 2 октября он проиграл чемпиону ECW Дону Мурако . Затем он вернулся в ECW 16 октября 1993 года, проиграв Джимми Снуке .

Третье возвращение в WWF (1993; 1994-1995)

Одно ночное появление (1993)

Волкофф в 2009 году

Он вернулся в качестве бэбифейса, чтобы удержать Барри Горовица на записи WWF Superstars / All-American Wrestling 6 июля 1993 года в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания. [13]

Корпорация «Миллион долларов»; отъезд (1994–1995)

1 февраля 1994 года Волкофф начал полноценное возвращение в WWF, появившись у ринга на съемках Superstars в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, во время матча между Дизелем и Майком Моральдо. [14] В течение следующих двух месяцев Волкофф появлялся в толпе, пока в конечном итоге не стал симпатичным хил, играя мальчика для битья в Million Dollar Corporation Теда ДиБиасе . [2] Волкофф был вынужден устроиться на работу к ДиБиасе и его новой корпорации. Как низший человек в группе, он был вынужден бороться в матчах, которые никто другой не хотел, или был отправлен «размягчать» противников для других членов стаи в качестве жертвенного агнца группы. Неуважение даже распространилось на его переименование в «Никель и Дайм». Волков и ДиБиасе заставили его поместить ¢ на его сундуки, где раньше был русский серп , вместе с надписью на его ринговой одежде с надписью «Собственность Человека-Миллионера». Последний матч WWF для Волкова состоялся 30 декабря 1994 года, когда он победил джоббера Боба Старра на домашнем шоу. Последнее появление Волкова было на финальном шоу WWF в Бостон Гарден 13 мая 1995 года. Во время матча между Бам Бам Бигелоу и Татанкой Волков появился, чтобы прогнать менеджера Татанки Теда ДиБиасе. [15] После этого последнего выступления в WWF Волков ушел на полуотставку.

Полуотставка (1995–2018)

Волкофф сыграл короткую эпизодическую роль в эпизоде ​​Shotgun Saturday Night в 1997 году, где Тодд Петтенгилл обнаружил его бездомным, спящим в коробке на улицах Нью-Йорка. Он также появился на WrestleMania X-Seven в Astrodome в Хьюстоне в королевской битве с гиммиками, которую выиграл Железный Шейх . 30 ноября 2001 года он проиграл Кинг-Конгу Банди на мероприятии AAWA в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. 3 февраля 2005 года Волкофф был объявлен одним из номинантов на включение в Зал славы WWE 2005 года. Он был включен 2 апреля 2005 года Джимом Россом в Universal Amphitheatre в Лос-Анджелесе. В 2006 году Волкофф принял участие в платном просмотре World Wrestling Legends 6:05 The Reunion . Под руководством Железного Шейха он провел матч против Даггана. Перед матчем он снова спел государственный гимн Советского Союза и взбудоражил толпу. Волков впервые за два года появился на телевидении WWE в эпизоде ​​Raw от 13 августа 2007 года в качестве участника WWE Idol, пародии на American Idol . Волков появился вместе с Железным Шейхом и Говардом Финкелем , хотя Волков был единственным, кто пел. Волков спел государственный гимн Советского Союза, получив освистывание от толпы (несмотря на то, что он был бэбифейсом) и был оскорблен судьей Уильямом Регалом , хотя судьи Мик Фоли и Мария оба похвалили выступление. В ответ Шейх, которого также оскорбили, разразился тирадой, пока его и Волкова не вывели из здания охрана.

Волкофф в 2015 году

В выпуске WWE Raw от 10 марта 2008 года были представлены реванши с предыдущих WrestleMania . Железный Шейх появился вместе с Николаем Волковым, чтобы сразиться с US Express в реванше с первой WrestleMania . Матч так и не начался, так как Джиллиан Холл вышла, чтобы прервать пение Волкова, чтобы она могла спеть « Born in the USA » Брюса Спрингстина , которую US Express использовали в качестве музыки для выхода на ринг в 1984–85 годах. В выпуске Raw от 15 ноября 2010 года , в рамках темы «старой школы», Волков появился с Железным Шейхом, исполнив советский государственный гимн, прежде чем его прервали Сантино Марелла и Владимир Козлов , последний из которых затем спел дуэтом с Волковым советский государственный гимн. После этого Волков работал в различных независимых промоушенах по всей Северной Америке. Он оставался популярным на автограф-конвенциях. В июне 2013 года он сделал первый бросок на бейсбольном матче Bowie Baysox и спел «God Bless America» после броска. В октябре 2013 года он исполнил советский государственный гимн на концерте в Нью-Джерси, после того как его представил Говард Финкель .

Волкофф в 2008 году

Волкофф одолжил свое имя для форварда для фантастического романа под названием « Только начало» , действие которого происходит в 1980-х годах и повествует о жизни девушки в старшей школе. Хотя книга не связана с рестлингом, автор Джейсон Стрекер был личным другом Волкоффа, и в предисловии Волкофф отвечает на свою дружбу с автором вместе с посланием книги о том, чтобы быть сильным характером и совершать позитивные поступки для других. Книга также имеет предисловие Джимми Валианта . 6 января 2014 года в эпизоде ​​«Old School» на RAW Волкофф встретил Большого Э. Лэнгстона по дороге на матч и спел ему советский государственный гимн, на что Лэнгстон улыбнулся. Сразу после этого Лэнгстон прошел мимо других членов Million Dollar Corporation, Теда ДиБиасе и Ирвина Р. Шистера . В сегменте RAW Fallout после Raw от 8 сентября 2014 года Волков появился за кулисами с Русевым и Ланой и спел советский государственный гимн. [16] 28 февраля 2015 года Волков появился на промоушене Superstars of Wrestling в Бэйвилле, штат Нью-Джерси, где он объединился с легендой ECW Sandman , чтобы сразиться с независимыми выдающимися бойцами Kentucky Bred — в матче гандикапа 3 на 2. Перед матчем Волков и Sandman спели советский государственный гимн и продолжили пить пиво вместе. Дуэт раздавил Kentucky Bred, а затем вылил на них пиво.

21 марта 2015 года Волков принял участие в мероприятии SICW, проходившем в Ист-Каронделете. Волков был менеджером и наставником команды молодых борцов Рики Круза и Ред Ривер Джека, а также менеджером ветерана-рестлера «Ковбоя» Боба Ортона-младшего, чтобы сразиться с командой Криса Харгаса, Булла Бронсона и Аттилы Хана. Волков и Ортон появились в своей одежде и с гиммиком из своих дней в WWF. Команда Волкова, Ортона, Круза и Джека одержала победу. 5 марта 2016 года Волков появился на Night of Legends в Billtown Wrestling в Уильямспорте, штат Пенсильвания, спел американский национальный гимн и объединился с Кэшем Мани, который отвернулся от него, чтобы отдать победу Коко Б. Уэру и Джиму Нейдхарту. 25 июня 2016 года он провел свой последний матч в Канаде, где победил Мессию для Great North Wrestling в Пембруке, Онтарио. 9 июня 2017 года Волкофф провел свой последний матч для H2O Wrestling: 1 Year Anniversary в Уильямстауне, Нью-Джерси, где он победил DJ Hyde . 5 мая 2018 года, в возрасте 70 лет, Волкофф провел свой последний матч, объединившись с Джимом Дагганом, чтобы победить команду Mecha Mercenary и Nicky Benz для Battleground Championship Wrestling в Фистервилле, Пенсильвания.

Личная жизнь

Волкофф (справа) с Полом Орндорффом

Перузович встретил свою жену Линн в 1970 году и в том же году стал гражданином США. [17] [18] В автобиографии Фредди Бласси « Слушайте, вы, гики с карандашной шеей » он описывает Перузовича как «хорошего семьянина», который помог Бласси воссоединиться с дочерью, с которой он был отчужден много лет. В интервью 2009 года, выпущенном Pro Wrestling Diary на DVD, Перузович подробно обсуждает свою историю с Фредди Бласси, а также помогает Бласси воссоединиться с дочерью. Во время своей карьеры он также был известен своей бережливостью и путешествовал с электроплиткой, чтобы не тратить деньги на еду в ресторанах.

Перузович работал с детскими программами Спортивной лиги полиции округа Балтимор . [17] Ранее он работал офицером по обеспечению соблюдения кодекса в округе Балтимор . [19] [20]

Политика

Перузович безуспешно баллотировался на республиканских праймериз в Мэриленде в 2006 году на пост делегата штата в округе 7 (представляющем части Балтимора и округа Харфорд). [20] [21]

Смерть

Перузович умер дома 29 июля 2018 года в возрасте 70 лет, через несколько дней после выписки из больницы в Мэриленде, где его лечили от обезвоживания и других медицинских проблем. [4]

Другие медиа

Чемпионаты и достижения

Волкофф был единожды чемпионом WWF Tag Team в составе The Iron Sheik.
  • Чемпион WWA в тяжёлом весе (1 раз) [29]

Ссылки

  1. Саммер, Бен (30 июля 2018 г.). «Николай Волков, профессиональный рестлер, сыгравший советского злодея, умер в возрасте 70 лет». Washington Post . Получено 24 декабря 2019 г.
  2. ^ abcdefghijklmn "Профиль Николая Волкова". Online World Of Wrestling . Получено 21 сентября 2008 г.
  3. ^ abcd "Профиль Николая Волкова в Зале славы WWE". WWE . Получено 30 марта 2011 г. .
  4. ^ ab Johnson, Mike (29 июля 2018 г.). "WWE Hall of Famer Николай Волков скончался (обновлено с обзором карьеры)". PW Insider . Соединенные Штаты: PW Insider, LLC . Получено 29 июля 2018 г.
  5. ^ Родился в 1946 году по результатам поиска FamilyTreeNow.com
  6. ^ Mooneyham, Mike (27 мая 2018 г.). «Знаете ли вы, что Николай Волков баллотировался в Палату представителей Мэриленда?». The Post and Courier . Чарльстон, Южная Каролина : Evening Post Industries . Получено 30 июля 2018 г.
  7. ^ ab "Драгица Перузович - eOsmrtnice.ba" . eOsmrtnice.ba . 9 июля 2017 г. Проверено 2 августа 2018 г.
  8. ^ ab Sandomir, Richard (31 июля 2018 г.). «Николай Волков, советский злодей на ринге для рестлинга, умер в возрасте 70 лет». The New York Times . Получено 2 августа 2018 г. .
  9. ^ www.eternus-web.hr, Интернет Eternus -. «Повиесть хрванья у Хрватской». www.hhs.hr (на хорватском языке) . Проверено 2 августа 2018 г.
  10. ^ Грассо 2014, стр. 332.
  11. ^ "92". История WWE . Получено 17 января 2021 г.
  12. ^ "Осмртник Ливно". Все некрологи из Ливно . Проверено 17 января 2020 г.
  13. ^ "93". История WWE . Получено 17 января 2021 г.
  14. ^ "94". История WWE . Получено 17 января 2021 г.
  15. ^ "Бэм Бэм Бигелоу против Татанки 13.05.95". YouTube . Получено 4 марта 2021 г. .
  16. WWE (8 сентября 2014 г.), Николай Волков присоединяется к Русеву и Лане - Raw Fallout - 8 сентября 2014 г. , получено 31 мая 2018 г.
  17. ^ ab Vensel, Matt (10 сентября 2013 г.). «Вышедший на пенсию профессиональный рестлер Николай Волков направляет свою энергию на помощь детям». The Baltimore Sun. Балтимор : Tronc , Inc. Получено 29 июля 2018 г.
  18. Sears, Bryan P. (30 марта 2005 г.). «Бывший рестлер находит кодекс поведения». Towson Times . Walla Walla, Washington . Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г.
  19. Иоле, Кевин (23 июня 2013 г.). «Жестокая трагедия Железного шейха». Yahoo! Sports . Соединенные Штаты: Yahoo !. Получено 16 января 2021 г.
  20. ^ ab Capital News Service (25 марта 2006 г.). «Еще один бывший профессиональный рестлер ищет политического богатства». Fox News . Нью-Йорк : Fox Entertainment Group . Получено 25 марта 2006 г.
  21. ^ Родрикс, Дэн (26 января 2006 г.). «Некогда злой рестлер живет тихой жизнью в Глен-Арме». The Baltimore Sun. Балтимор : Tronc , Inc. Получено 29 июля 2018 г.
  22. ^ "Легенда: Николай Волков - WWE SmackDown! Вот и боль Wiki Guide". 28 марта 2012.
  23. ^ "Реслинг встречается с ужасом в трейлере "WrestleMassacre"". 29 мая 2020 г.
  24. ^ История чемпионата NWA Georgia в тяжелом весе
  25. ^ Танабэ, Хисахару. "Титул чемпиона Северной Америки в тяжелом весе NWF". Wrestling-Titles.com . Получено 12 июля 2007 г.
  26. Maryland Championship Wrestling (2009). "Николай Волкофф". Призывник 2009 года . MarylandWrestling.com. Архивировано из оригинала 25 июня 2013 года . Получено 5 октября 2011 года .
  27. ^ История титулов NWA Mid-Atlantic Tag Team
  28. ^ "Список бывших призывников". Архивировано из оригинала 6 июля 2013 г. Получено 14 июня 2010 г.
  29. ^ abcde Royal Duncan & Gary Will (2000). История титулов рестлинга (4-е изд.). Archeus Communications. ISBN 0-9698161-5-4.
  30. ^ "National Wrestling Alliance World Tag Team Title [Детройт]". Wrestling-Titles . Получено 21 февраля 2017 г. .
  31. ^ "Pro Wrestling Illustrated (PWI) 500 за 1994 год". База данных Internet Wrestling . Получено 25 августа 2015 г.
  32. ^ ab "PWI 500 of the PWI Years" . Получено 16 января 2019 г. .
  33. ^ История официального титула чемпиона мира по тег-командному бою
  34. ^ История титулов командных чемпионов WWWF/WWF International
  35. ^ "WWE Hall of Fame". История профессионального рестлинга . Архивировано из оригинала 21 мая 2011 года . Получено 5 февраля 2019 года .
  36. ^ ab "The Slammy Awards". ProWrestlingHistory.com . Получено 28 апреля 2018 г. .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки