stringtranslate.com

Бретт Раттен

Бретт Раттен (родился 11 июля 1971 года) — австралийский тренер по футболу и бывший игрок Австралийской футбольной лиги (AFL). Он сыграл 255 игр за футбольный клуб Carlton в период с 1990 по 2003 год, включая премьерство клуба в 1995 году . Затем он занимал должность старшего тренера Carlton с 2007 по 2012 год. После семилетней работы помощником тренера в Hawthorn и St Kilda , в 2019 году он был назначен старшим тренером St Kilda, и занимал эту должность до своего увольнения в конце сезона AFL 2022 года . Раттен также был исполняющим обязанности старшего тренера в North Melbourne во время отпуска Аластера Кларксона . [1] [2]

Игровая карьера

Карлтон

Родом из Ярра-Глен , Раттен дебютировал за футбольный клуб «Карлтон» в пятнадцатом туре сезона 1990 года. [3] [4]

За 14 лет карьеры Раттен в основном играл на позиции полузащитника. Его ненавязчивый стиль часто ускользал от внимания СМИ и судей в начале его карьеры. Известно, что он выиграл лучшую и самую справедливую награду Карлтона в рекордном сезоне премьер-лиги 1995 года, включая игру в 17-м раунде против Фицроя , когда он собрал 44 удаления, но не получил ни одного голоса Браунлоу от судей за весь сезон. [5] В сезоне 1999 года Раттену засчитали 265 выносов, что (по состоянию на 2021 год) остается самым высоким показателем за всю историю со значительным отрывом — следующий по величине показатель составляет всего 192. [6] [7] [8]

Раттен выиграл приз Роберта Рейнольдса (лучший и самый справедливый игрок Карлтона) три раза: в 1995, 1997 годах и вничью со Скоттом Кампореале в 2000 году. Раттен был частью команды премьер-лиги Карлтона в 1995 году. Он играл за Викторию в играх штата Ориджин в 1996 и 1997 годах. Он был удостоен выбора All-Australian в 1997, 2000 и 2001 годах, прочно закрепив свое мастерство в центре. Раттен был включен в Зал славы Карлтона в 1999 году. [9] В 2009 году статистическая аналитическая компания Champion Data объявила, что Раттен набирал в среднем 126,1 рейтинговых очков за игру в течение десятилетия 2000–2009 годов, что является самым высоким показателем среди всех игроков лиги. [10] [11] [12]

За время своей футбольной карьеры он перенес восемь артроскопов на правом колене, три артроскопа на левом колене и медиальную связку. Его плечо также было сильно повреждено в 2003 году, что в конечном итоге привело к тому, что Раттен объявил о завершении своей игровой карьеры в середине сезона 2003 года. [13] [14]

После того , как Крейг Брэдли решил уйти с поста капитана в конце 2001 года, Раттен был удостоен капитанства клуба в 2002 году, и занимал эту должность до своей отставки. После его отставки, в середине сезона 2003 года, капитанство было передано Эндрю Маккею на оставшуюся часть сезона. [15] [16]

Раттен сыграл в общей сложности 255 игр и забил 117 голов за «Карлтон» с 1990 по 2003 год. [17] [18] Он также был членом команды «Карлтона» в премьер-лиге 1995 года . [19]

Тренерская карьера

Помощник тренера футбольного клуба «Мельбурн» и футбольного клуба «Норвуд» (2004 - 2006)

После завершения игровой карьеры Раттен проработал один год помощником тренера в футбольном клубе Мельбурна под руководством старшего тренера Нила Дэнихера в сезоне AFL 2004 года [20] , после чего ушел, чтобы занять должность главного тренера в футбольном клубе Норвуд во втором дивизионе Восточной футбольной лиги в течение двух сезонов. [21]

Футбольный клуб «Карлтон» (2007 - 2012)

Раттен вернулся в футбольный клуб Карлтон в качестве помощника тренера под руководством старшего тренера Дениса Пейгана в сезоне AFL 2007 года . [22] 24 июля 2007 года Пейган был уволен в середине сезона. Затем Раттен был назначен исполняющим обязанности старшего тренера Карлтона на оставшуюся часть сезона 2007 года. [23] [24] Карлтон под руководством Раттена проиграл оставшиеся шесть игр сезона 2007 года, заняв 15-е место в турнирной таблице. [25] 20 августа 2007 года Раттен был вновь назначен старшим тренером футбольного клуба Карлтон на постоянной основе, подписав контракт до конца 2009 года. [26] [27] В сезоне AFL 2008 года Карлтон под руководством Раттена занял 11-е место в турнирной таблице с 10 победами и 12 поражениями, пропустив финал. [28]

Под руководством Раттена Карлтон вернулся в финал после длительного периода плохих выступлений под руководством Пейгана. Карлтон вышел в финал в сезоне 2009 года , втором сезоне Раттена, заняв седьмое место и положив конец семилетней засухе в финалах, самой длинной в истории клуба. Однако Карлтон был выбит Brisbane Lions в их финале на выбывание в финальной серии AFL 2009 года . Его контракт был продлен до конца 2011 года в результате этой улучшенной игры. [29]

В конце сезона 2010 года Раттен попал под пристальное внимание как старший тренер, когда Карлтон потерпел несколько крупных поражений, но клуб тем не менее снова вышел в финал, заняв восьмое место. Раттен начал тренировать с пограничной линии, а не из тренерской ложи в течение сезона. Однако Карлтон был выбит Sydney Swans в финале на выбывание в финальной серии 2010 года . В сезоне 2011 года он вывел команду на пятое место и одержал победу в финале на выбывание против Essendon, первую победу клуба в финале за 10 лет. Однако Карлтон был выбит West Coast Eagles в полуфинале в финальной серии 2011 года . Были предположения, что продление контракта Раттена после 2011 года зависело от победы клуба в финале, и его контракт был продлен до конца 2013 года после сезона. [30]

Выступление Карлтона на поле под руководством Раттена в сезоне 2012 года было нестабильным, и клуб не попал в финал, заняв десятое место в турнирной таблице с одиннадцатью победами и одиннадцатью поражениями, хотя перед началом сезона ожидалось, что клуб войдет в четверку лучших. [31] После предпоследнего раунда сезона в 22-м раунде 2012 года, когда Карлтон потерпел неожиданное поражение от Gold Coast Suns и был математически исключен из борьбы за выход в финал, Раттен был уволен с поста старшего тренера Карлтона после того, как его контракт был расторгнут в конце 2012 года, на год раньше. [32] [33] [34] [35] [36] [37] Включая шесть игр в качестве исполняющего обязанности тренера, Раттен тренировал Карлтон в 120 играх, записав на свой счет 60 побед, ничью и 59 поражений, доведя процент побед до 50 процентов. [38] Он был третьим человеком, который и играл, и тренировал более 100 взрослых игр за футбольный клуб «Карлтон», после Кена Хэндса и Норма Кларка . [39] Затем Раттена сменил Мик Малтхаус на посту старшего тренера футбольного клуба «Карлтон». [40] [41] [42]

Помощник тренера футбольного клуба «Хоуторн» (2013 - 2018)

5 октября 2012 года Раттен принял должность помощника тренера в футбольном клубе Hawthorn под руководством старшего тренера Аластера Кларксона . [43] [44] [45] [46] Он приступил к работе в ноябре 2012 года и впоследствии входил в состав тренерской группы премьер-лиги клуба в 2013, 2014 и 2015 годах. Раттен покинул футбольный клуб Hawthorn в конце сезона 2018 года. [47] [48]

Футбольный клуб Сент-Килда (2019 - 2022)

В 2019 году футбольный клуб St Kilda назначил Раттена помощником тренера под руководством старшего тренера Алана Ричардсона . [49] После отставки Ричардсона в середине сезона 2019 года после 17-го тура 2019 года Раттен был назначен исполняющим обязанности старшего тренера футбольного клуба St Kilda на оставшуюся часть сезона 2019 года. [50] [51] [52] [53] В сентябре 2019 года, после окончания сезона 2019 года, Раттен был повторно назначен старшим тренером футбольного клуба St Kilda на постоянной основе. [54] [55] [56]

В своем первом полноценном сезоне в качестве старшего тренера St Kilda в сезоне 2020 года соревнования были прерваны из-за пандемии COVID-19 , и сезон сначала был приостановлен с марта по июнь, а затем в значительной степени перенесен в Квинсленд, поскольку пандемия охватила Викторию. Несмотря на то, что Раттен базировался в Нуза-Хедс в течение всего сезона, он вывел «Сэйнтс» в их первую финальную серию с 2011 года, выиграв финал на выбывание у Western Bulldogs в The Gabba с разницей в три очка, прежде чем проиграть и быть выбитыми Richmond , будущими премьерами, в полуфинале. В сезоне 2021 года «Сэйнтс» под руководством Раттена отступили по игре на поле и заняли 10-е место в таблице с 10 победами и 12 поражениями, и, следовательно, не попали в финал.

Раттен был уволен с поста старшего тренера Сент-Килды 13 октября 2022 года в конце сезона 2022 года после проверки клуба после неудачного сезона 2022 года, когда «Сэйнтс» под руководством Раттена выиграли 11 игр и проиграли 11, заняв 10-е место в турнирной таблице и не попав в финал. [57] [58] [59] [60] [61] [62] Затем Раттена на посту старшего тренера Сент-Килды сменил Росс Лион , который вернулся на второй срок в качестве старшего тренера «Сэйнтс». [63]

Футбольный клуб «Норт Мельбурн» (2023)

Раттен в качестве исполняющего обязанности старшего тренера Северного Мельбурна в сезоне 2023 года

24 ноября 2022 года было объявлено, что Раттен присоединился к футбольному клубу North Melbourne на неполный рабочий день в качестве помощника тренера в роли тренера полузащиты, оказывая поддержку коллеге-помощнику тренера в роли тренера полузащиты и линейного тренера Джордану Расселлу под руководством старшего тренера Аластера Кларксона . [64] [65] [66] [67] [68] [69]

В мае 2023 года было объявлено, что Кларксон уйдет с поста старшего тренера North Melbourne на неопределенный срок, а Раттен был объявлен исполняющим обязанности старшего тренера North Melbourne. Таким образом, он стал первым тренером в истории VFL/AFL, который был назначен исполняющим обязанности старшего тренера трижды. [70] [71]

Раттен тренировал North Melbourne в качестве исполняющего обязанности старшего тренера в общей сложности 10 игр в сезоне 2023 года, прежде чем Кларксон возобновил свою роль старшего тренера в 21-м раунде 2023 года против Мельбурна. [72] Затем Раттен вернулся к работе помощником тренера. Затем Раттен покинул футбольный клуб North Melbourne в конце сезона 2023 года. [73] [74] [75] [76] [77] [78]

Помощник тренера футбольного клуба «Хоуторн» (2024-настоящее время)

27 сентября 2023 года было объявлено, что Раттен вернулся в футбольный клуб «Хоуторн» на должность помощника тренера в качестве руководителя отдела эффективности и развития тренеров под руководством старшего тренера Сэма Митчелла . [79] [80]

Личная жизнь

16-летний сын Раттена Купер погиб в автокатастрофе 16 августа 2015 года. [81] [82] [83]

Наследие и прием

Бывший игрок «Карлтона» Хит Скотленд , игравший под руководством Раттена в бытность его старшим тренером «Карлтона», похвалил Раттена, заявив: «Для меня, как игрока, а теперь и молодого тренера, ты учишься у тренеров, которые у тебя были, и он, вероятно, был тем человеком, у которого я научился больше всего за время своей карьеры». [84]

Бывший игрок Сент-Килды Джаррод Линерт , игравший под руководством Раттена в бытность его старшим тренером Сент-Килды, похвалил Раттена, заявив: «Мой личный опыт общения с ним показался мне замечательным человеком, у него были действительно хорошие отношения с игроками, и он очень заботливый парень». [85]

Статистика

Статистика игр

Статистика верна на конец сезона 2003 года [86]

Статистика тренерской работы

[87]

* = Временный тренер

Почести и достижения

Играет

Команда

Индивидуальный

Коучинг

Команда

Ссылки

  1. ^ "Бретт Раттен - старший помощник тренера". saints.com.au . Футбольный клуб St Kilda . Получено 12 октября 2018 г. .
  2. ^ "Заявление клуба: Аластер Кларксон". nmfc.com.au . Футбольный клуб Северного Мельбурна . Получено 25 мая 2023 г. .
  3. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  4. ^ "BRETT RATTEN" . Получено 18 марта 2022 г. .
  5. ^ Холмсби, Рассел; Мэйн, Джим (2002). Энциклопедия футболистов AFL: все игроки AFL/VFL с 1897 года (4-е изд.). Мельбурн, Виктория: Crown Content. стр. 540. ISBN 1-74095-001-1 . 
  6. ^ "Player Season and Game Records". Таблицы AFL. Архивировано из оригинала 31 мая 2014 года . Получено 31 мая 2014 года .
  7. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  8. ^ "BRETT RATTEN" . Получено 18 марта 2022 г. .
  9. ↑ Зал славы Карлтона. Архивировано 27 мая 2012 г. на Wayback Machine.
  10. ↑ Кларк, Джон (30 декабря 2009 г.) Статистика показывает, что великий игрок Карлтона Бретт Раттен — игрок номер один десятилетия в AFL; foxsports.com.au
  11. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  12. ^ "BRETT RATTEN" . Получено 18 марта 2022 г. .
  13. ↑ Tearful Ratten объявляет о завершении проекта (15 июля 2003 г.)
  14. ^ "BRETT RATTEN" . Получено 18 марта 2022 г. .
  15. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  16. ^ "BRETT RATTEN" . Получено 18 марта 2022 г. .
  17. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 13 октября 2022 г.
  18. ^ "БРЕТТ РАТТЕН" . Проверено 13 октября 2022 г.
  19. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 19 января 2023 г.
  20. ^ "Раттен уходит из Демонов". 18 сентября 2004 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  21. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  22. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 8 декабря 2021 г.
  23. ^ "Раттен назначен исполняющим обязанности тренера "Блюз"". ABC News . 24 июля 2007 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  24. ^ "Раттен назначен старшим тренером". 23 июля 2007 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  25. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 10 декабря 2021 г.
  26. ^ "Раттен новый тренер Карлтона". 19 августа 2007 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  27. ^ "Ratten gets Blues OK". 19 августа 2007 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  28. ^ "Бретт Рэттен" . Проверено 10 декабря 2021 г.
  29. ^ "БРЕТТ РАТТЕН" . Проверено 10 декабря 2021 г.
  30. ^ "БРЕТТ РАТТЕН" . Проверено 10 декабря 2021 г.
  31. ^ Phelan, Jason (18 августа 2012 г.). «Раттен призывает к извинениям». Футбольный клуб Carlton. Архивировано из оригинала 31 декабря 2012 г. Получено 18 августа 2012 г.
  32. ^ "Бретт Раттен будет тренировать свою последнюю игру с Карлтоном в воскресенье". Футбольный клуб Карлтон. 30 августа 2012 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 г. Получено 5 сентября 2012 г.
  33. ^ "Уволенный Раттен хвалит решение Карлтона". 31 августа 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  34. ^ "Carlton sacks Ratten". 30 августа 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  35. ^ "Carlton sacks besieged coach Brett Ratten". 30 августа 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  36. ^ "Карлтон подвел Раттена, когда это было важнее всего". 30 августа 2012 г. Получено 14 сентября 2023 г.
  37. ^ "У Карлтона долгая история увольнений тренеров при драматических обстоятельствах". 26 мая 2015 г. Получено 18 декабря 2021 г.
  38. ^ "Бретт Раттен - Тренерская запись". Таблицы AFL . Получено 9 сентября 2012 г.
  39. ^ де Больфо, Тони (4 апреля 2012 г.). «Ratts on cusp of unique (sic) Carlton double». Футбольный клуб Карлтон. Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 г. Получено 6 апреля 2012 г.
  40. ^ "Carlton confirmed Malthouse as coach". ABC News . 10 сентября 2012 г. Получено 25 ноября 2021 г.
  41. ^ "Бретт Раттен сообщил, что его уволят с поста тренера "Карлтона"; Мик Малтхаус — вероятная замена для "Блюз". 29 августа 2012 г. Получено 18 марта 2022 г.
  42. ^ "Раттен ушел, Мальтхаус на радаре". 29 августа 2012 г. Получено 2 декабря 2022 г.
  43. ^ «Крыса присоединяется к Ястребам» . Новости АВС . 5 октября 2012 года . Проверено 8 декабря 2021 г.
  44. ^ "Ястребы назначают Раттена". 5 октября 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  45. ^ "Хоуторн назначает Раттена помощником тренера". 5 октября 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  46. ^ "Бретт Раттен назначен помощником тренера в Хоуторне". 5 октября 2012 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  47. ^ Райан, Питер (2 августа 2018 г.). "Бретт Раттен покинет Хоуторн в конце сезона" . Получено 28 июня 2020 г.
  48. ^ "Бретт Раттен собирается уйти из Хоторна в конце года". 2 августа 2018 г. Получено 18 марта 2022 г.
  49. ^ "Раттен сменит клубы AFL и присоединится к Saints". 30 августа 2018 г. Получено 8 декабря 2021 г.
  50. ^ Габелич, Джош (19 июля 2019 г.). «Великий игрок Хоторна Дермотт Бреретон говорит, что новый исполняющий обязанности тренера Сент-Килды Бретт Раттен — лучший тренер, ищущий второй шанс». Fox Sports .
  51. ^ "Сент-Килда рассталась с Ричардсоном, Раттен назначен смотрителем". 16 июля 2019 г. Получено 18 марта 2022 г.
  52. ^ "Главный тренер St Kilda Алан Ричардсон уходит в отставку "немедленно" после шести лет в клубе". ABC News . 16 июля 2019 г. . Получено 18 марта 2022 г. .
  53. ^ "AFL 2019: St Kilda меняет состав тренеров после ухода Алана Ричардсона". 16 июля 2019 г. Получено 18 марта 2022 г.
  54. ^ "AFL 2019: Бретт Раттен будет назначен новым старшим тренером Сент-Килды, став третьим исполняющим обязанности, завоевавшим высшую должность". Fox Sports . 5 сентября 2019 г.
  55. ^ "Раттен будет объявлен старшим тренером Сент-Килды". 5 сентября 2019 г. Получено 18 марта 2022 г.
  56. ^ "Раттифицировано: Бретт Раттен назначен старшим тренером". 5 сентября 2019 г. Получено 18 марта 2022 г.
  57. ^ "Росс Лион в кадре, когда Сент-Килда увольняет Бретта Раттена". 14 октября 2022 г. Получено 14 октября 2022 г.
  58. ^ "Бретт Раттен уволен из Сент-Килды, поскольку клуб AFL снова выходит на рынок тренерских услуг". ABC News . 14 октября 2022 г. . Получено 14 октября 2022 г. .
  59. ^ "Saints расстаются с Ratten после обзора". 14 октября 2022 г. Получено 14 октября 2022 г.
  60. ^ "Увольнение тренера St Kilda: Бретт Раттен и Saints расстались". 14 октября 2022 г. Получено 14 октября 2022 г.
  61. ^ "Тренер Сент-Килды Бретт Раттен уволен через несколько месяцев после подписания нового контракта". 14 октября 2022 г. Получено 15 сентября 2023 г.
  62. ^ "Saints уволили тренера Бретта Раттена, у которого осталось два года по свежеподписанному контракту". 14 октября 2022 г. Получено 15 сентября 2023 г.
  63. ^ "Росс Лион возвращается в Сент-Килду в качестве тренера спустя 11 лет после ухода во Фримантл". ABC News . 23 октября 2022 г. . Получено 26 октября 2022 г. .
  64. ^ "Раттен воссоединяется с Кларксоном в North в качестве помощника тренера". 24 ноября 2022 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  65. ^ "Спустя шесть недель после ухода из Saints Раттен получает новую тренерскую роль". 24 ноября 2022 г. . Получено 24 ноября 2022 г. .
  66. ^ "Раттен присоединяется к Роосу в качестве помощника тренера". 24 ноября 2022 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  67. ^ "Предсезонные новости AFL: уволенный тренер St Kilda Бретт Раттен собирается присоединиться к North в качестве помощника тренера". 24 ноября 2022 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  68. ^ "Уволенный тренер Сент-Килды Бретт Раттен присоединяется к тренерскому штабу Аластера Кларксона в Северном Мельбурне". 24 ноября 2022 г. . Получено 24 ноября 2022 г. .
  69. ^ "AFL: Уволенный тренер St Kilda Бретт Раттен перешел на работу в North Melbourne". 24 ноября 2022 г. Получено 24 ноября 2022 г.
  70. ^ "Раттен надеется, что игроки "сделают это для Эла", поскольку бывший тренер "Блюз" и "Сэйнтс" готовится к последнему тренерскому вызову". 19 мая 2023 г. Получено 27 августа 2023 г.
  71. ^ «Бретт Раттен называет Аластера Кларксона воином, поскольку он готовится занять пост в Северном Мельбурне». 19 мая 2023 г. Получено 27 августа 2023 г.
  72. ^ "Аластер Кларксон возобновит тренерскую деятельность в составе "Кенгуру" в 21-м раунде". 18 июля 2023 г. Получено 27 августа 2023 г.
  73. ^ "North Melbourne bombshell, поскольку тренер немедленно уходит в отставку". 1 сентября 2023 г. Получено 1 сентября 2023 г.
  74. ^ "Бретт Раттен покинет Северный Мельбурн после замены Аластера Кларксона". 1 сентября 2023 г. Получено 1 сентября 2023 г.
  75. ^ «Крыса уходит с Арден-стрит» . 1 сентября 2023 г. Проверено 1 сентября 2023 г.
  76. ^ "Раттс покидает Роос после одного очень интересного года". 1 сентября 2023 г. Получено 1 сентября 2023 г.
  77. ^ "Помощник тренера North Melbourne Бретт Раттен уходит после бурного года в Kangaroos". 1 сентября 2023 г. Получено 1 сентября 2023 г.
  78. ^ "Подтвержден уход помощника тренера Северного Мельбурна Бретта Раттена из клуба". 1 сентября 2023 г. Получено 29 сентября 2023 г.
  79. ^ "Раттен вновь присоединяется к тренерским рядам Хоторна". 27 сентября 2023 г. Получено 29 сентября 2023 г.
  80. ^ "AFL 2023: Бретт Раттен присоединяется к Хоуторну после ухода из Северного Мельбурна". 27 сентября 2023 г. Получено 29 сентября 2023 г.
  81. ^ "Соболезнования семье Раттен". hawthornfc.com.au . Футбольный клуб Хоуторн . Получено 16 августа 2015 г. .
  82. ^ "Сын Бретта Раттена погиб в автокатастрофе". afl.com.au . Австралийская футбольная лига . Получено 16 августа 2015 г. .
  83. ^ "В автокатастрофе в Ярра-Глен погиб 16-летний сын Бретта Раттена, двое других получили серьезные ранения". ABC News . Australian Broadcasting Corporation. 15 августа 2015 г. Получено 16 августа 2015 г.
  84. ^ "УВОЛЬНЕНИЕ КАРЛТОНА РАТТЕНА БЫЛО "НЕУДОБНЫМ РЕШЕНИЕМ": ШОТЛАНДИЯ". 12 сентября 2019 г. Получено 14 сентября 2023 г.
  85. ^ "КОММЕНТАРИИ ИГРОК СТ-КИЛДА 2022 ОБ УВОЛЬНЕНИИ ШОК-РАТТЕНА". 19 октября 2022 г. Получено 14 сентября 2023 г.
  86. ^ Профиль игрока Бретта Раттена в AFL Tables
  87. ^ Тренерский профиль Бретта Раттена в AFL Tables

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Бреттом Рэттеном .