Переводчик немецкой литературы
Антонина В. Буис — литературный переводчик с русского на английский . Она была названа «лучшим литературным переводчиком с русского» по версии Publishers Weekly . [1]
Жизнь
Родилась в Западной Германии , Буис получила образование в Соединенных Штатах. Имеет степени колледжа Барнарда и Колумбийского университета . [2]
Переводы
- Пикник на обочине . Роман Аркадия и Бориса Стругацких . Нью-Йорк: Macmillan Publishing Co, 1977.
- Магомет, Махмед, Мамиш. Роман Чингиза Гусейнова. Нью-Йорк: Макмиллан, 1978.
- Ноктюрн [Путешествия дилетантов] Булата Окуджавы . Нью-Йорк: Harper & Row, 1978.
- Свидетельство [Воспоминания Дмитрия Шостаковича] Соломона Волкова . Нью-Йорк: Harper & Row, 1979.
- Голова профессора Доуэля , Александр Беляев . Нью-Йорк: Macmillan Publishing Co., 1980.
- «Лесные ягоды» Евгения Евтушенко . Нью-Йорк: William Morrow & Co, 1984.
- (перевод с Альбертом Тоддом и Евгением Евтушенко) Почти в конце Евгений Евтушенко . Нью-Йорк: H. Holt, 1987.
- «Данилов, альтист» Владимира Орлова . William Morrow and Co, 1987.
- Навсегда девятнадцать. Роман Григория Бакланова . Нью-Йорк: JB Lippincott, 1989.
- «Чемодан» Сергея Довлатова . Нью-Йорк: Grove Weidenfeld, 1990.
- Москва и дальше, 1986-1989 гг . Андрея Сахарова . Нью-Йорк: Кнопф, 1991.
- Фатальные полумеры: культура демократии в Советском Союзе Евгения Евтушенко . Бостон: Little, Brown and Co., 1991.
- Страх Анатолия Рыбакова . Бостон: Литтл, Браун, 1992.
- «Не умирай, пока не умрешь» Евгения Евтушенко . Нью-Йорк: Random House, 1995.
- «Прах и пепел» Анатолия Рыбакова . Бостон: Little, Brown, 1996.
- Письмо для Дарьи от Екатерины Гордеевой . Бостон: Little, Brown, 1998.
- Мир Андрея Сахарова: путь русского физика к свободе Геннадия Горелика . Оксфорд, Нью-Йорк: Oxford University Press, 2004.
- Шостакович и Сталин: необычайные отношения великого композитора и жестокого диктатора Соломона Волкова . Нью-Йорк: Кнопф, 2004.
- Крах империи: уроки для современной России Егора Гайдара . Вашингтон, округ Колумбия: Brookings Institution Press, 2007.
- Александр II: Последний великий царь Эдварда Радзинского . Нью-Йорк: Free Press, 2005.
- «Женщина с киноаппаратом: моя жизнь как российского кинорежиссера» Марины Голдовской . Остин: Издательство Техасского университета, 2006.
- (перевод с Джейми Гэмбреллом ) Белые стены: сборник рассказов Татьяны Толстой . Нью-Йорк: New York Review Books, 2007.
- Волшебный хор: история русской культуры от Толстого до Солженицына Соломона Волкова . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2008.
- «Собачье сердце» Михаила Булгакова . Oneworld Classics Ltd., 2011.
- Романовские богатства: русские писатели и художники при царях Соломона Волкова . Нью-Йорк: Кнопф, 2011.
- Россия: Долгий взгляд Егора Гайдара . Кембридж: MIT Press, 2012.
- Забвение Сергея Лебедева. Новое судно, 2016
- Год кометы Сергея Лебедева. Издательство New Vessel, 2014
Ссылки
- ^ Мир Андрея Сахарова: Путь русского физика к свободе
- ^ Бакланов, Forever Nineteen , 1989, стр. 171
