stringtranslate.com

Герман Бурхардт

Герман Бурхардт (1857–1909)

Герман Бурхардт (18 ноября 1857 г. — 19 декабря 1909 г.) — немецкий исследователь и фотограф еврейского происхождения, известный своими черно-белыми фотоочерками, изображающими Аравию в начале XX века.

Жизнь

Бурхардт, родившийся в Берлине в 1857 году в еврейской семье, [1] оставил свою нежеланную профессию торговца в возрасте 30 лет после смерти отца, который оставил ему большое наследство. Примерно в это же время Бурхардт, у которого появился живой интерес к фотографии, решил стать капером , то есть человеком, который путешествовал ради удовольствия. Перед тем как отправиться в путешествие по Африке и Ближнему Востоку, он систематически изучал арабский и турецкий языки , обучаясь на кафедре восточных языков в Берлине ( Seminar für Orientalische Sprachen ) в 1890–1892 годах, а также изучал основы суахили и персидского (фарси). Его унаследованное богатство позволило ему снять квартиру в Дамаске , Сирия, где он прожил несколько лет, используя город в качестве базы для высадки во время своих более длительных путешествий. В своих путешествиях по мусульманскому миру его обычно сопровождал его сирийский арабский проводник и доверенное лицо Абу Ибрагим. Начало его путешествий привело его в Танжер в Марокко , а оттуда в Самарканд в Средней Азии. В конечном итоге его путешествия привели его в Восточную Африку и, в частности, в южную часть Аравийского полуострова . В этих поездках он был снабжен собственным полным, современным фотооборудованием, что позволяло ему делать фотографии людей и мест, которые он посещал. Он также брал с собой необходимые инструменты для проявки пластин и производства отпечатков.

Бурхардт впервые прибыл в Сану , Йемен , в 1901 году, где он провел почти год с еврейской общиной. В третьем из этих обширных путешествий, в декабре 1909 года, он договорился о встрече с итальянским вице-консулом Маркизом Бенцони в Моке и о сопровождении его в его путешествии в Сану через Таиз и аль-Удайн . В последнем послании Бурхардта, отправленном почтовой открыткой из Мочи и датированном 8 декабря 1909 года, он писал: «Эта открытка придет к вам из одного из самых забытых богом маленьких мест в Азии. Она превзошла все мои ожидания относительно разрушений. Похоже на город, полностью разрушенный землетрясениями. Путь из Таиза сюда, который занимает 3 дня, был или должен был быть небезопасным. Были обычные беспорядки со сборщиками налогов, из-за которых были жертвы с обеих сторон. Здесь находится итальянское консульство, и консул поедет со мной обратно в Сану. Фотографии отсюда будут очень интересными. Последний этап на равнине ужасно жаркий; плохая вода; хинин выдается всем моим людям (всего 11 человек, включая 8 жандармов ). Буду рад снова достичь высокогорного плато Аравии Феликс». [2] Когда их небольшой караван был на пути в Сану, когда они находились в трех-четырех днях ходьбы от Саны и только что пересекли речной овраг, Вади ад-Дур ( араб . وادي الدور ), к западу от Ибба , они попали в засаду и были убиты вооруженными людьми, что, по словам некоторых, было случаем ошибочной идентификации. [3] [4] [5]

В Сане и портовом городе Ходейда эта новость вызвала всеобщий траур среди европейской колонии. Флаг консульства был приспущен. Рождественские празднования были отменены. Итальянский торговец Капротти, который был жителем Саны и другом Бурхардта с его первого визита в Йемен, завершил свое эпистолярное сообщение от 23 декабря 1909 года из Ходейды родственникам Бурхардта следующими словами (на французском): «Наш бедный, несчастный друг был искренне любим всеми, кто его знал. Бедняки Саны, несомненно, оплакивают его трагическую смерть. Бог вспомнит его доброту и милосердие. Я очень хорошо знаю, что он сделал для утешения бедных». [6]

Экспедиции

Его первая поездка весной 1893 года привела его в оазис Сива в Египте . [7] Позже он на несколько лет поселился в Дамаске, используя его как базу для своих путешествий по региону, пока не был убит в Йемене по пути из Мохи в Сану.

Большинство фотографий Бурхардта теперь датированы, а их географическое положение определено. Небольшая, но изысканная часть коллекции теперь мастерски отредактирована и прокомментирована в томе с текстами на английском и немецком языках.

Он охватывает путешествие Бурхардта в период с декабря 1903 года по март 1904 года, когда он путешествовал из Басры в Кувейт и далее в Бахрейн , Эль-Хуфуф , [8] Катар , Абу-Даби , [9] Дубай , Маскат [10] в Омане и, наконец, Персию . Этот этап путешествия фотографа был описан только в одной публикации, а именно в протоколе лекции в «Журнале географического общества». [11] Особый интерес представляют путешествия Бурхардта в Йемен, где он фотографировал еврейские общины в Сане, [12] в Раде , [13] в Масваре и в Руде . [14] Особенно в том, что касается йеменского еврейства, визуально основанная этнография также сохраняет факты, которые забыты в устных традициях и не упоминаются в письменных источниках. Герман Бурхардт посетил Йемен в 1902, 1907 и снова в 1909 году, в год его гибели в Йемене.

Герман Бурхардт (слева) со своим йеменским секретарем Ахмедом Мухаммедом эль-Аради (ок. 1909 г.)

Личные вещи

После его смерти племянник Бурхардта, Макс Гинзберг, в 1911 году передал в дар Берлинскому этнологическому музею ( Museum für Völkerkunde ), сегодня Этнологическому музею Берлина , более 500 фотопластинок и контактных листов путешественника (взятых из поместья Германа Бурхардта), в общей сложности около 2000 негативов, стеклянных и целлулоидных пластин, где они лежали забытыми в своих коробках до 2000 года, когда при поддержке Немецкого исследовательского фонда они были научно проанализированы и опубликованы.

Бурхардт вел дневник своих путешествий, но многие годы считалось, что его дневник утерян. Личные записи Бурхардта в его дневнике были необходимы для идентификации многих его фотографий, без которых это было бы почти невозможно. В ходе поиска имущества Ойгена Миттвоха, который оценивал документы Бурхардта по Йемену еще в 1920-х годах, часть имущества Бурхардта была обнаружена в Национальном архиве в Иерусалиме . В этих коробках были дневники, письма и списки с названиями фотографий. [15] [16] По окончании обработки фотографического имущества около 90% из почти 2000 фотографий удалось идентифицировать и датировать.

Результаты этой работы были частично опубликованы в Йемене и арабских государствах побережья Персидского залива и там были рассмотрены с большим интересом. В Национальном музее в Сане есть небольшая постоянная экспозиция черно-белых фотографий немецкого путешественника Германа Бурхардта.

Будучи страстным путешественником, Бурхардт много фотографировал не только на арабском Ближнем Востоке (например, археологические памятники в Хауране в Сирии и т. д.) [17] и в Северной Африке (включая Марокко ) [18] , но также в Турции, Персии и Австралии.

Некоторые полагают, что Бурхардт использовал дом Густава Сакса в Моабите, Берлин, в качестве своей домашней базы по возвращении из путешествий, а также в качестве почтового адреса. В феврале 1906 года он прочитал лекцию на Генеральной ассамблее Берлинского географического общества .

Макс Фрайхерр фон Оппенгейм широко использовал фотографические работы Бурхардта, которые он опубликовал в своих собственных исследованиях Востока. Изображения, которые Бурхардт особенно любил снимать, были изображениями гаваней, [19] кораблей, [20] рынков, [21] торговцев, шейхов [22] и евреев Йемена . [23]

Профессор Ойген Миттвох , основываясь на показаниях йеменско-арабского секретаря Бурхардта, которые он перевел на немецкий язык, написал книгу под названием « Aus dem Jemen» (опубликованную в Лейпциге в 1926 году), в которой он описывает последнее путешествие Германа Бурхардта в Южную Аравию . [24] На его похоронах Бурхардта чествовал итальянский торговец, который подружился с ним во время его последнего визита в Сану.

Публикации / Литература

Во время пребывания Бурхардта в Германии он читал лекции в Берлинском географическом обществе . Часть его лекций была опубликована в журнале общества.

Доха в Катаре, фотография Германа Бурхардта, 1904 г.

Внешние ссылки

Ссылки

  1. ^ "הצילום הראשון של יהודי תימן הדהים את העולם היהודי ב-1901" . Гаарец הארץ (на иврите).
  2. ^ Оригинал на немецком языке: Postkarte. Мокка, ден 8. Дезбр. 09. Diese Karte erhältst Du aus dem gottverlassensten Neste Asiens. Es übertrifft alle meine Erwartungen — это Zerstörtsein anbetrifft. Es sieht aus wie eine durch Erdbeben gänzlich zerstörte Stadt. Die Weg von Taiz nach hier, 3 Tage, war oder sollte unsicher sein. Es waren wohl die gewöhnlichen Unruhen beim Steuereintreiben, bei denen es auf beiden Seiten einige Tote gegeben. Он был в итальянском консульстве, и консул был в Сане. Фотографии очень интересны. Die letzte Etappe in der Ebene fürchterlich heiss, schlechtes Wasser, Chinin gebe allen meinen Leuten (11 an der Zahl, включая 8 Zaptijeh). Werde froh sein, sobald wieder das Hochplateau des glücklichen Arabien erreiche (Михаэль Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen [Сообщения из его последних писем], опубликовано в журнале: Ost und West [Иллюстрированный ежемесячный журнал для всего иудаизма], выпуск 2/февраль 1910 г., Берлин, стр. 108).
  3. ↑ Михаэль Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Сообщения из его последних писем), опубликовано в Journal: Ost und West (Иллюстрированный ежемесячный журнал для всего иудаизма), выпуск 2 / февраль 1910 г., Берлин, стр. 109 (на немецком языке); в 1926 г. в венском издании Menorah: еврейский семейный журнал для науки, искусства и литературы (выпуск 8, стр. 436) автор написал, что Герман Бурхардт был «убит во время общения со своим спутником маркизом (sic) Бенцони в Йемене, по пути из Мохи в Сану».
  4. ^ «Исследователи убиты. В Южной Аравии». The Sydney Morning Herald . 28 декабря 1909 г. стр. 7. Получено 4 сентября 2015 г. – через Trove Digitised newspapers.com. Значок открытого доступа
  5. ^ Aus dem Jemen (ред. Ойген Митвох), Лейпциг, 1926, стр. 39 (немецкий).
  6. ^ Михаэль Фридлендер, Герман Бурхардт: Mitteilungen aus seinen letzten Briefen (Сообщения из его последних писем), опубликовано в Journal: Ost und West (Ежемесячный иллюстрированный журнал для всего иудаизма), выпуск 2 / февраль 1910 г., Берлин, стр. 110 (немецкий).
  7. ^ Многие из фотографических изображений этого места связаны с архитектурой города Сива, фотографии, которые сейчас хранятся в Этнологическом музее Берлина . См., например, Сива, вид с востока, Германа Бурхардта; Сива, восточная часть; Сива, западная часть; Сива, вид с юга; Сива, главная улица.
  8. ^ Город Эль-Хуфуф, сфотографированный Германом Бурхардтом в 1904 году. Сегодня фотографии Эль-Хуфуфа, сделанные фотографом, хранятся в Этнологическом музее Берлина ; Эль-Хуфуф (кликните по фотографии, чтобы увеличить); Эль-Хуфуф в 1904 году.
  9. ^ Абу-Даби, нажмите на фото для увеличения.
  10. ^ Вид на город Маскат и его стены в 1904 году (кликните на фото, чтобы увеличить); Стена и ворота Маската.
  11. ^ Восточная Аравия. От Басры до Маската на основе собственного путешествия , в: Журнал Географического общества 21 (1906)], стр. 305-322.
  12. ↑ Фотография раввина Салема аль-Джамаля (слева) и раввина Йихья аль-Абьяда (справа), сделанная Германом Бурхардтом в 1907 году.
  13. ↑ Три товарища, Рада, около 1902 г.
  14. ^ "Еврейская семья в Рауде".
  15. ^ Unterwegs am Golf: von Basra nach Maskat (ред. Аннегрет Ниппа, Питер Хербстройт), Берлин, 2006, стр. 5.
  16. ^ Аннегрет Ниппа, Lesen in alten Photographien aus Baalbek [ Фотографии Германа Бурхардта ], Цюрих, 1996, стр. 9; Национальная библиотека Израиля (Иерусалим), АРК. Г-жа Вар. 525 (Архив Германа Бурхардта).
  17. ^ Ранние фотографии археологических памятников Хаурана, сделанные в конце 19-го и начале 20-го веков немецким исследователем и фотографом Германом Бурхардтом, сейчас хранятся в Этнологическом музее Берлина . Смотрите: Замок (цитадель) Салхад, сфотографированный Германом Бурхардтом (кликните по фотографии, чтобы увеличить ее); Мелах Эс-Саррар (Малах) в Хауране, в 1895 году; Дибесе, в 400 метрах к западу от Эс-Сувейды; Каср (крепость) аль-Мушаннаф в Хауране (кликните, чтобы увеличить); Цитадель Хирбат аль-Байда в Хауране (1895); Руины Хирбет аль-Байда.
  18. ^ Ранние фотографии марокканских еврейских семей, сделанные в начале XX века немецким исследователем и фотографом Германом Бурхардтом, сейчас хранятся в Этнологическом музее Берлина . Смотрите: Еврейская пара в Марокко на крыше своего дома; Еврейская семья во время Праздника Кущей на крыше своего дома; Марокканские евреи в 1905 году, Герман Бурхардт; Еврейская семья, 1905; Синагога Саба, 1905; Еврейская семья в своем доме; Синагога Ибн (Абен) Данан в Мелле Феса (кликните, чтобы увеличить); Еврейская семья в Марокко, начало XX века (кликните на фото, чтобы увеличить); Семейный портрет, Марокко; Мать и дети в гостиной, Марокко.
  19. ↑ Матрах. Гавань в городе, Герман Бурхардт.
  20. ^ Передняя часть гика, небольшая открытая парусная лодка, Герман Бурхардт.
  21. ^ Рынок Эль-Хуфуф, нажмите на фото для увеличения.
  22. ^ Шейх Мухаммад Бег Носсар из Хаурана, Сирия (кликните по фотографии, чтобы увеличить).
  23. ↑ Евреи учатся в синагоге в Сане, 1907 год.
  24. ^ Шеломо Дов Гойтейн , Йеменцы – История, Коммунальная Организация, Духовная Жизнь (Избранные Исследования), редактор: Менахем Бен-Сассон, Иерусалим 1983, стр. 10; 270, примечание 1. ISBN 965-235-011-7 
  25. ^ В книге изложены правила исторически ориентированного использования фотографии как жанра источника. Автор исходит из того, что визуально основанная этнография также сохраняет факты, забытые в устной традиции и не упоминаемые в письменных источниках.