Бханте ( пали ; бирманский : ဘန္တေ , произносится [bàɰ̃tè] ; санскрит : bhavantaḥ ), [1] иногда также Бхаданта — уважительный титул, используемый для обращения к буддийским монахам , монахиням и настоятелям, особенно в традиции Тхеравады . На английский язык этот термин часто переводится как Достопочтенный . [2]
Bhante — это гендерно-нейтральный термин, который может использоваться для обращения как к монахам , так и к монахиням . Это звательная форма слова bhadanta , которое выражает признание величия и уважение. [3] Непальские термины bare и bande имеют то же происхождение и используются для обращения к буддийскому духовенству. [4] Bhante также может использоваться как почетное обращение или форма обращения к определенным буддийским монахам, подобно Ajahn , Phra или Luang Por в Таиланде или Ashin в Бирме (ныне Мьянма ), Rinpoche в Тибете.
Вот некоторые известные монахи, к которым обращаются с помощью бханте :
Грамматически «бханте» — это форма звательного падежа палийского слова «бхаданта» (почтенный, преподобный). Звательный падеж обозначает и используется для обращения. [5]
Титул бханте используется среди монахов для обращения к старшим в сангхе . Палийский канон изобилует ссылками на то, что ученики Будды обращались к своим старшим таким образом. Хотя к Будде обычно обращаются с помощью термина Бхагаван , его ученики также иногда обращались к нему как к Бханте .