Упоминаемый в надписи Эрана только как «Раджа», а не как «Махараджа» или «Махараджадхираджа», как это было бы принято для правителя империи Гуптов, Бханугупта, возможно, был только губернатором региона малва при императоре Гупта Нарасимхагупте . [1]
Эранская надпись Бханугупты
Бханугупта известен по надписи на каменном столбе в Эране , малва . Надпись была переведена Джоном Фейтфул Флитом в 1888 году, а затем второй раз в 1981 году, что привело к разным интерпретациям.
Первоначальный перевод (JF Fleet, 1888 г.)
Согласно первоначальному переводу надписи Эрана (сделанному Джоном Фейтфул Флитом в 1888 году), Бханугупта участвовал в неконкретной битве в 510 году нашей эры (строка 5). [2]
Надпись на Эране на столбе Гопараджи
(Строка 1) Эм! За столетие лет увеличилось на девяносто один; в седьмой лунный день темной половины (месяца) Шравана; (или цифрами) год 100(и)90(и)1; (месяц) Шравана; темные две недели; день 7: —
(Строка 2) — (Был) король, известный под именем . . . . раджа, возникший из . . линия лакша (?); и его сыном (был) тот очень доблестный царь (который был известен) по имени Мадхава.
(Строка 3) — Его сыном был прославленный Гопараджа, известный своей мужественностью; сын дочери царя Сарабхи; кто (даже) сейчас (?) является украшением (его) рода.
(Строка 5) — (Есть) славный Бханугупта, самый храбрый человек на земле, могущественный царь, равный Партхе, чрезвычайно героический; и вместе с ним последовал Гопараджа. . . . . . . . . . (его) друзья (и пришли) сюда. [И] сразившись в очень знаменитой битве, он, [который был почти равен] небесному [царю (Индре)], (умер и) отправился на небеса; и (его) преданная, привязанная, любимая и красивая жена в тесном общении сопровождала (его) на погребальный костер.
Этот перевод послужил основой для различных предположений о возможной встрече с Тораманой , правителем алчонских гуннов . Было высказано предположение, что Бханугупта участвовал в важной битве своего времени и понес важные потери, возможно, против гуннского захватчика Тораманы , которого он мог победить, а мог и не победить в 510 году. [4] [5] Мукерджи действительно считает, в Судя по надписи, Бханугупта был побежден Тораманой в битве при Эране в 510 году н.э., так что западная провинция Гуптов, малва, в этот момент попала в руки гуннов. [1] Тогда Торамана сделал бы свою надпись на кабане Эрана , заявив о своем контроле над регионом. [1]
Новый перевод (1981)
Новый исправленный перевод был опубликован в 1981 году. [6] Стихи 3-4 переведены заметно по-другому: говорят, что правитель Бханугупта и его вождь или благородный Гопараджа участвовали в битве против «Майттр» в 510 году нашей эры, которая, как полагают, быть Майтраками (чтение не дает полной уверенности, но, по мнению авторов, «почти достоверно»). [6] Это исключило бы предположение о том, что Бханугупта в своей надписи упомянул битву с Тораманой .
Майтраки правили территориями Гуджарата и Западной Индии. Согласно переводу 1981 года, они могли быть противниками правителя Гуптов Бханугупты. [6]
(Строки 1-2) Ом! Когда столетие лет, увеличившееся на девяносто один, (прошло) в седьмой лунный день темной половины (месяца) Шравана , (или в цифрах) года 100 (и) 90 (и) 1 ( месяц) Шравана – темная половина; (лунный) день 7;-
(Стих 1) (был) правитель, известный как . . . . раджа произошел из линии Шулаккха; и его сын (был) доблестным по имени Мадхава.
(Куплет 2) Его сыном был прославленный Гопараджа, известный своей мужественностью; сын дочери царя Сарабхи,1 который стал украшением (его) семьи.
(Стихи 3-4) (Есть) славный Бханугупта, выдающийся герой на земле, могучий правитель, храбрый, равный Парте. И вместе с ним Гопараджа, следуя (за ним) без страха, настигнув Майтр и проведя очень большую и знаменитую битву , отправился на небеса, сравнявшись с Индрой , лучшим из богов; и (его) преданная, привязанная, любимая и красивая жена, прижавшись (к нему), вошла в массу огня (погребальный костер).
Бханугупта в надписи упоминается только как «Раджа», а не как «Махараджа» или «Махараджадхираджа», как это было бы принято для правителя Империи Гуптов. Следовательно, он мог быть только губернатором региона малва при императоре Гупты Нарасимхагупте . [1]
Манджушри-мула-кальпа
Согласно буддийскому труду VI века н.э., Манджушри-мула-кальпа , «после смерти Будхагупты были коронованы два короля из линии Гуптов, один в Гауде , а другой в Магадхе », причем последним, вероятно, был Нарасимхагупта . Согласно этой работе, после того как Бхану Гупта потерял малва, Торамана продолжил завоевание Магадхи , вынудив Нарасимхагупту Баладитью отступить в Бенгалию . Говорят, что Торамана короновал в Бенаресе нового короля по имени Пракатадитья, который представлен как сын Нарасимхи Гупты. [7] [1] Затем Торамана умер в Бенаресе , возвращаясь на запад. [1]
