stringtranslate.com

Бэкап

Бэкап ( / ˈ b eɪ k ə p / BAY -kəp , [1] / ˈ b eɪ k ʊ p / ) — город в округе Россендейл в Ланкашире , Англия, на Южных Пеннинах , недалеко от границ Ланкашира с Западным Йоркширом и Большой Манчестер . Город находится в долине Россендейл и верхней долине Ирвелл , в 4 милях (6,4 км) к востоку от Ротенстолла , в 6 милях (9,7 км) к северу от Рочдейла и в 7 милях (11 км) к югу от Бернли . По переписи 2011 года население Бэкапа составляло 13 323 человека. [2]

Бэкап возник как поселение после англосаксонского заселения Британии в раннем средневековье . На протяжении веков это был небольшой и малоизвестный центр домашнего производства фланели и шерстяных тканей, и многие из первоначальных ткацких коттеджей сохранились до наших дней как памятники архитектуры. После промышленной революции Бэкап стал фабричным городом , выросшим вокруг ныне крытого моста через реку Ирвелл и перекрестка север-юг / восток-запад в его центре. В это время в его ландшафте стали доминировать характерные большие прямоугольные шерстяные и хлопчатобумажные фабрики . Бэкап получил учредительную хартию в 1882 году, предоставившую ему статус муниципального района и собственное избранное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами.

В 1974 году Бэкап стал частью района Россендейл. [3] Исторический характер, культура и праздники Бэкапа способствовали тому, что город стал считаться одним из наиболее хорошо сохранившихся фабричных городов в Англии. [4] [5] Английское наследие провозгласило центр города Бэкап охраняемой территорией из-за его особых архитектурных качеств.

История

Название Бэкап происходит от древнеанглийского fūlbæchop . Оксфордский словарь британских топонимов переводит это как «грязная долина у хребта»; элемент fūl- , означающий «грязный» или «грязный», использовался в самом раннем известном упоминании об этой местности, в хартии Роберта де Лейси около 1200 года, как он использовался в среднеанглийском написании fulebachope . [6] Из топонима исключена приставка фул- . [6] Элемент -bæchop менее ясен и, возможно, означает «долину хребта», [6] или же «заднюю долину», имея в виду положение местности в задней части долины Ирвелл . [7] [8]

Бэкуп и его внутренние районы предоставили археологические свидетельства человеческой деятельности в этом районе во время неолита . [9] [10] Англосаксы поселились в раннем средневековье . Утверждалось, что в 10 веке англосаксы сражались против гэлов и норвежцев в Бродклафе , [11] деревне к северу от Бэкапа. [12] [ 13] [14] Со средневекового периода в этой области река Ирвелл отделяла древние приходы Уолли и Рочдейл (в сотнях Блэкберна и Солфорда соответственно). Поселение развивалось в основном в городке Уолли в Ньючерче , но простиралось до Спотленда Рочдейла . [15]

Геология и топография деревни подходили для урбанизации и отечественной промышленности; Коттеджи примитивных ткачей , угольные ямы и каменоломни в эпоху раннего Нового времени приводились в движение за счет естественного снабжения Бэкапа гидроэнергией . Принятие фабричной системы , которая переросла в промышленную революцию , позволило превратить Бэкап из небольшой сельской деревни в фабричный город , населенный притоком семей, привлеченных хлопчатобумажными фабриками Бэкапа , общественными удобствами и региональной железнодорожной сетью. Уголь из местных источников обеспечивал топливо для промышленных карьеров, хлопкопрядения и производства обуви, стимулируя местную экономику. Бэкап получил учредительную грамоту в 1882 году, дающую ему почетный статус района и собственное избранное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами.

Бум текстильного производства в Бэкапе во время промышленной революции привел к тому, что к началу 20 века город превратился в процветающий и густонаселенный промышленный район . Но Великая депрессия и последовавшая за ней деиндустриализация Соединенного Королевства в значительной степени уничтожили сектор обработки текстиля и экономическое процветание Бэкапа.

Бэкап следовал региональной и национальной тенденции деиндустриализации в начале и середине 20 века; этот процесс усугубился закрытием железнодорожной станции Бакуп в 1966 году. В Бэкапе также наблюдалось сокращение населения ; с 22 000 во время переписи населения Соединенного Королевства 1911 года до 15 000 во время переписи населения Соединенного Королевства 1971 года. Большая часть инфраструктуры Бэкапа пришла в запустение из-за упадка городов , несмотря на схемы восстановления и государственное финансирование. Магазины опустели, а некоторые пришли в упадок. Дома вдоль главных дорог сохранились как оригинальные террасы индустриальной эпохи Бакупа, но за ними, на склонах холмов, находится несколько муниципальных поместий . [3] [16] [17]

Записи 2005 года показывают, что в Бэкапе один из самых низких уровней преступности в округе, [18] а относительно небольшие изменения в инфраструктуре и внешнем виде Бэкапа придали городу «исторический характер и особое ощущение места». [3] В 2007 году убийство Софи Ланкастер привлекло внимание средств массовой информации к городу и подчеркнуло его упадок, отсутствие удобств и восстановления. [16] [19] [20]

Регенерация

В 2013 году было объявлено, что городскому совету Россендейла удалось получить финансирование в размере 2 миллионов фунтов стерлингов из Фонда лотереи наследия для 5-летнего проекта восстановления, который будет реализован в рамках Инициативы Bacup Townscape Heritage Initiative (THI). Проект сосредоточен на реконструкции и восстановлении уникального архитектурного и культурного наследия Бэкапа, одновременно обеспечивая обучение традиционным строительным навыкам и облегчая мероприятия и мероприятия для местного населения. [21] Вливание средств в значительной степени способствовало росту цен на недвижимость в этом районе. [22] При этом инвестиции в этот район называются одной из основных причин, почему этот район становится все более привлекательным для людей, ездящих в более крупные мегаполисы, такие как Грейтер. Манчестер . [23]

Благодаря успеху Bacup THI, а также результатам общественных исследований и консультаций, в 2019 году городской совет Россендейла объявил о разработке концепции и генерального плана Bacup 2040. [24] Bacup 2040 излагает новое видение Bacup, [25] стремясь извлечь выгоду из выгод, полученных благодаря схеме THI, одновременно перестраивая аспекты города, чтобы сделать его пригодным для модели главной улицы, менее зависимой от розничной торговли и более подходящей. удовлетворения потребностей как гостей, так и местных жителей. Чтобы реализовать эту схему, совет рассмотрел несколько вариантов заявок, и концепция Bacup 2040 Vision была использована в качестве основы для заявки на долю в фонде Future High Street Fund стоимостью 1 миллиард фунтов стерлингов. [26] Совет Bacup 2040 был создан в 2019 году [27] и состоит из представителей всего Bacup, в том числе местных жителей, владельцев бизнеса, общественных организаций, благотворительных организаций, членов совета и должностных лиц совета. Совет возглавляет местный владелец бизнеса [28] и состоит из 6 подгрупповых комитетов под председательством представителей различных общественных организаций, [29] рассматривающих различные аспекты видения и плана. [30] Роль совета состоит в том, чтобы «информировать, оспаривать и утверждать масштабы и предложения по реконструкции Бэкапа». [31]

О плане Bacup 2040 по реконструкции ядра Bacup, включая Рыночную площадь, стоимостью 11,5 млн фунтов стерлингов было сообщено в феврале 2020 года, а позже объявлено местным советом в июне 2020 года. [32] [33]

О первых этапах начала работ по Bacup 2040 было объявлено в июне 2020 года: реконструкция давно заброшенного здания Regal Building стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов. [34]

Управление

Бывшая ратуша Бакупа
Герб бывшего Бакупского районного совета.

Расположенный в исторических границах графства Ланкашир со времен Высокого Средневековья , Бэкап был часовней, связанной с приходами Уолли и Рочдейл и разделенной между поселками Ньючерч и Спотленд в сотне Блэкберна . [35]

Первым местным органом власти Бэкапа был Местный совет здравоохранения , созданный в 1863 году; [36] Местный совет здравоохранения Бэкапа был регулирующим органом, ответственным за стандарты гигиены и санитарии в городском санитарном округе Бэкап . В 1882 году территория санитарного управления получила учредительную грамоту , предоставившую ей почетный статус городка и собственное выборное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами. [12] [14] [36] [37] Муниципальный район Бэкап стал районом местного самоуправления административного графства Ланкашир в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года , что означает, что он разделил власть со стратегическим Советом графства Ланкашир . [37] Совет базировался в ратуше Бакупа . [38] В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года муниципальный район Бэкап был упразднен, и с 1 апреля 1974 года Бэкап образовал неприходскую территорию Россендейла , округа местного самоуправления неметропольного графства Ланкашир . [37]

С 1992 по 2010 год Bacup была представлена ​​в Палате общин как часть парламентского округа Россендейл и Дарвен Джанет Андерсон , член парламента от Лейбористской партии . [39] Бэкап ранее входил в состав избирательного округа Россендейл . На всеобщих выборах 2010 года это место занял Джейк Берри от Консервативной партии.

География

Река Ирвелл у Плотины на севере Бэкапа.

На 53 ° 42'14 "N 2 ° 11'56" W  /  53,70389 ° N 2,19889 ° W  / 53,70389; -2,19889 (53,704°, −2,199°), 15 миль (24,1 км) к северо-северо-востоку от Манчестера , 17 миль (27,4 км) к юго-востоку от Блэкберна и 26 миль (41,8 км) к юго-западу от Брэдфорда . Бэкап стоит на западных склонах Южных Пеннин , среди верховьев долины Ирвелл . Река Ирвелл , приток реки Мерси длиной 39 миль (63 км) , протекает на юго-западе через Бэкап в направлении Ротенстолла от своего истока на возвышенной окраине города у Вейра . [40] Ирвелл в основном имеет водопропускную трубу в центре Бэкапа, но открыт и в пригородах. В 2003 году было предложение использовать листовое стекло для участка водопропускной трубы в центре города, однако в конечном итоге водопропускную трубу заменили бетонной. [40] Бэкап находится примерно на высоте 1000 футов (305 м) над уровнем моря ; [41] Район Дирплей в Вейре находится на высоте 1350 футов (411 м) над уровнем моря; [40] Центр города Бэкап находится на высоте 835 футов (255 м) над уровнем моря. [12]

На болоте к югу находится карьер Ли , трасса для горных велосипедов, финансируемая муниципалитетом.

Бэкап со всех сторон окружен открытыми болотами и лугами, за исключением Стэкстедса на западе, который образует сплошную городскую территорию с Уотерфутом и Роутенстоллом . [42] [43] Города Бернли и Аккрингтон находятся на севере и северо-западе соответственно; Тодморден , Уолсден и графство Западный Йоркшир находятся на востоке; Рочдейл и графство Большой Манчестер находятся на юге; Ротенстолл , откуда управляется Бэкап, находится на западе. Районы и пригороды Бэкапа включают Британию , Бродклаф, Дирплей, Далсгейт, Стэкстедс и Вейр . [3] [12] [13] [35]

В Бэкапе умеренный морской климат , как и на большей части Британских островов , с относительно прохладным летом и суровой зимой. В течение года выпадают регулярные, но, как правило, небольшие осадки.

Достопримечательности

Приходская церковь города посвящена Святому Иоанну Богослову . Помимо этой церкви, в Бакупе есть много других церквей. [12] [44] [45] Большая часть культурно значимой архитектуры Бэкапа относится к викторианскому периоду , но есть и более старые примечательные здания: Фернс-холл (1696 г.), Лесной дом (1815 г.) и Стабби-холл 18-го века . [14] Музей Общества естественной истории Бэкапа был основан в 1878 году. [46]

Бэкап является домом для Элгин-стрит длиной 17 футов (5,2 м), которая удерживала рекорд самой короткой улицы в мире до ноября 2006 года, когда ее превзошла Эбенезер-Плейс в Шотландском Хайленде . [47]

Многие исторические здания города будут обновлены в рамках программы восстановления стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов. [48]

Транспорт

Автобус Rosso в центре города Бакуп

Железнодорожная станция Бэкап была открыта в 1852 году [49] Восточно -Ланкаширской железной дорогой как конечная станция линии Россендейл . Железная дорога Рочдейл и Фасит была продлена до Бэкапа в 1883 году. Она поднималась на вершину высотой 967 футов (295 м) между Британией и Шоуфортом. Линия Рочдейл закрылась для пассажирских перевозок в 1947 году, [50] и станция окончательно закрылась в декабре 1966 года, [49] с прекращением всех пассажирских перевозок в и из Манчестера Виктория через Роутенстолл и Бери.

В июне 2014 года полиция объявила, что будет контролировать дорогу между Вейром и Бэкапом (которая проходит через Бродклаф ), поскольку она стала опасным местом аварий с большим количеством аварий, которые привели к серьезным травмам и даже гибели людей. [51]

A671 Предложения по обходу

На автомагистрали A671 , проходящей через небольшие деревушки Бродклаф и Вейр возле Бэкапа , произошло большое количество дорожно-транспортных происшествий, в том числе со смертельным исходом. В настоящее время полиция контролирует дорогу [51], и местные жители во главе с советником графства Джимми Истоном [52] призывали построить объездную дорогу с предложением использовать элементы Бэкап-Олд-Роуд.

Культура и сообщество

The Britannia Coconut Dancers — английская народная танцевальная труппа, базирующаяся в Бэкапе.

Ключевой датой в культурном календаре Бэкапа является пасхальная суббота , когда британские кокосовые танцоры выходят за пределы города танцевальным шествием. Britannia Coconut Dancers — английская танцевальная труппа из Бэкапа, чьи номера основаны на местных народных традициях. Они носят характерные костюмы и имеют обыкновение чернить лица. Утверждается, что происхождение труппы уходит корнями в мавританские , языческие, средневековые, горнодобывающие и корнуоллские обычаи. [53] Шествие в пасхальную субботу начинается ежегодно в общественном доме Traveller's Rest на дороге A671 . Танцоров сопровождают участники Stacksteads Silver Band , и они продолжают танцевать по улицам. [53]

Музей Бэкупа - это краеведческий и выставочный центр в Бэкупе. Бэкапское общество естествознания было основано в 1878 году. [54] Работу общества осуществляет группа добровольцев, имеющих базу в Бакупском музее, где собрано множество бытовых, военных, промышленных, естественноисторических и религиозных коллекций. [55]

Бэкап использовался в качестве места съемок полицейской драмы BBC TV 1980-х годов « Джульетта Браво» , « Расследование Хетти Уэйнтропп» , частей «Лиги джентльменов» и большей части фильма « Ночь девочек» . Элементы телевизионной драмы BBC «Апельсины — не единственный фрукт» также были сняты на натуре в Бэкапе. [56] Знаменитый британский фильм 1961 года «Свистни по ветру» с Хейли Миллс в главной роли также использовал для съемок различные части Бэкапа. Комедийная драма «Брассик» также в основном снималась в Бэкапе.

СМИ

Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC North West и ITV Granada . Телевизионные сигналы принимаются от Уинтер-Хилла и местных ретрансляционных телепередатчиков [57] [58]

Местные радиостанции: BBC Radio Lancashire на 95,5 FM, Heart North West на 105,4 FM, Capital Manchester and Lancashire на 107,0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire на 96,5 FM и Rossendale Radio , общественная радиостанция, вещающая на город на 104,7. ФМ. [59]

Местная газета города — Lancashire Telegraph . [60]

Комедия Sky TV «Брассик» частично снимается в Бакупе. [61]

Известные люди

Беатрис Уэбб , около 1875 г.

Спорт

Смотрите также

Рекомендации

Сноски

  1. ^ Миллер 1971, с. 8
  2. ^ «Население города 2011» . Проверено 14 января 2016 г.
  3. ^ abcd Фрити, Рон; Уиллмотт, Алекс (24 июля 2007 г.), «Совместная борьба за то, чтобы поставить Bacup на ноги», Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk, заархивировано из оригинала 11 июня 2011 г. , получено 27 октября 2009 г.
  4. ^ «Видение Bacup 2040» (PDF) . Инвестируйте в Россендейл . Архивировано из оригинала (PDF) 5 декабря 2019 года . Проверено 5 декабря 2019 г.
  5. ^ «Давайте переедем в Бэкап, Ланкашир». Хранитель .
  6. ^ abc Mills 2003, стр. 28.
  7. ^ Фентон 2006, с. 5.
  8. ^ Кэмерон 1961, с. 182.
  9. ↑ Историческая Англия , «Памятник № 45228», Исследовательские записи (ранее PastScape) , получено 27 октября 2009 г.
  10. ↑ Историческая Англия , «Памятник № 887154», Исследовательские записи (ранее PastScape) , получено 27 октября 2009 г.
  11. ^ «Дайки Бродклау: самый важный неразгаданный археологический объект Ланкашира? - Бизнес-ассоциация Бэкап» . Архивировано из оригинала 22 сентября 2019 года . Проверено 29 сентября 2019 г.
  12. ^ abcde Городской совет Манчестера , Helmshore Mills, spinningtheweb.org.uk, заархивировано из оригинала 18 июля 2011 г. , получено 28 октября 2009 г.
  13. ^ ab Городской совет Уитворта, Обзор города, Правительство Соединенного Королевства, заархивировано из оригинала 16 октября 2015 г. , получено 28 октября 2009 г.
  14. ^ abc Городской совет Россендейла, Краткая история Россендейла; Бэкап, Правительство Соединенного Королевства, с. 2, заархивировано из оригинала 18 марта 2014 г. , получено 3 сентября 2013 г.
  15. ^ Фаррер и Браунбилл 1911, стр. 437–441.
  16. ↑ Аб Ходкинсон, Марк (3 августа 2008 г.), «Едины во имя толерантности», The Observer , Лондон , получено 11 ноября 2009 г.
  17. ↑ Тонге, Дженни (16 декабря 2005 г.), «Bacup 'оставлен гнить'», Rossendale Free Press , MEN Media, заархивировано из оригинала 24 сентября 2012 г. , получено 11 ноября 2009 г.
  18. ↑ Смит, Кэтрин (2 декабря 2005 г.), «Уровень преступности в Бэкапе самый низкий в округе», Rossendale Free Press , MEN Media, заархивировано из оригинала 12 ноября 2012 г. , получено 4 января 2013 г.
  19. ↑ Корн, Хелен, Бэкап такой же, как и любой другой город, thisislancashire.co.uk, заархивировано из оригинала 22 марта 2014 г. , получено 11 ноября 2009 г.
  20. ^ Балакришнан, Анжела; агентства (29 октября 2008 г.), «Гот-убийца получил более короткий срок», The Guardian , Лондон: Guardian News and Media , получено 11 ноября 2009 г.
  21. ^ «Что такое проект THI» . ЭТИ. Архивировано из оригинала 14 сентября 2018 года . Проверено 14 сентября 2018 г.
  22. ^ «Цены на недвижимость в Бэкапе с 2005 по 2018 год» . House.co.uk.[ постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ «Отличная недвижимость в потрясающем месте – почему нам всем следует переехать в долину Россендейл» . ЛЮДИ. 22 марта 2017 г.
  24. ^ «Как может выглядеть Бэкап в 2040 году» . Ланкс в прямом эфире. 29 марта 2019 г.
  25. ^ "Веб-сайт Бэкап 2040" .
  26. ^ «Bacup поделится банком наличных в размере 1 миллиарда фунтов стерлингов, чтобы заново изобрести Хай-стрит» . Ланкс в прямом эфире. 29 августа 2019 г.
  27. ^ "Бэкап 2040". Бэкап THI. Архивировано из оригинала 2 ноября 2023 года . Проверено 16 июня 2020 г.
  28. ^ «Тур по Траффорду дает пищу для размышлений о регенерации резервной копии» . Россендейлские новости. 14 ноября 2019 г.
  29. ^ «О форуме Bacup & Stacksteads Neighborhood». Форум района Бэкап и Стэкстед. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 года.
  30. ^ «3 квартал 2019–2020 гг., Приложение 1 Городской совет Россендейла» . Городской совет Россендейла.
  31. ^ «Почему мы поддерживаем концепцию и генеральный план Bacup 2040» . Рост трафика. 28 мая 2020 г.
  32. ^ «Представлены новые изображения реконструкции рыночной площади Бэкапа стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов» . Ланкс в прямом эфире. 28 февраля 2020 г.
  33. ^ «Предложение 11 миллионов на капитальный ремонт города Восточного Ланкашира» . Ланкаширский телеграф. 28 июня 2020 г.
  34. ^ «Бывший кинотеатр Bacup восстановлен и снова введен в эксплуатацию по плану стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов» . Ланкс в прямом эфире. 15 июня 2020 г.
  35. ^ Аб Льюис 1848, стр. 124–128.
  36. ^ ab Greater Manchester Gazetteer, Бюро регистрации округа Большого Манчестера, названия мест - B, заархивировано из оригинала 18 июля 2011 г. , получено 20 июня 2007 г.
  37. ^ abc Исторический ГИС-проект Великобритании (2004), «Резервное копирование MB во времени. Таблицы переписи населения с данными для округа местного самоуправления», Видение Британии во времени , Портсмутский университет , получено 27 октября 2009 г.
  38. ^ «Успех Национальной лотереи Стаббили Холл» . Сеть Фонда наследия . Проверено 1 марта 2024 г.
  39. ^ «Россендейл и Дарвен», The Guardian , получено 11 ноября 2009 г.
  40. ^ abc Sellers 1991, стр. 265–268.
  41. ^ «Bacup, Великобритания», Global Gazetteer, версия 2.1 , Falling Rain Genomics, Inc , получено 28 октября 2009 г.
  42. ^ Управление национальной статистики (2001 г.), Перепись 2001 г.: Основные статистические данные по городским районам на Севере; Карта 3 (PDF) , Правительство Соединенного Королевства, заархивировано из оригинала (PDF) 9 января 2007 г. , получено 22 апреля 2008 г.
  43. ^ Управление национальной статистики (2001 г.), Перепись 2001 г.: Основные статистические данные по городским районам на Севере; Карта 9 (PDF) , Правительство Соединенного Королевства, заархивировано из оригинала (PDF) 9 января 2007 г. , получено 28 октября 2009 г.
  44. ↑ Городской совет Россендейла, города и деревни, правительство Соединенного Королевства, заархивировано из оригинала 5 сентября 2009 г. , получено 27 октября 2009 г.
  45. ↑ Фрити, Рон (24 июля 2007 г.), «Туристический путеводитель по Бэкапу», Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk , получено 27 октября 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  46. ^ "Общество и музей естественной истории Бэкапа" . Архивировано из оригинала 15 января 2019 года . Проверено 15 января 2019 г.
  47. ^ «Улица достигает нового рекорда», BBC News , 1 ноября 2006 г. , получено 9 августа 2008 г.
  48. ↑ Министр жилищного строительства и планирования рассматривает схему регенерации резервного копирования стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов, OBAS Group, архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. , получено 3 марта 2015 г.
  49. ^ ab «Заброшенные станции: Резервная станция». disused-stations.org.uk .
  50. ↑ Историческая Англия , «Памятник № 1371976», Исследовательские записи (ранее PastScape) , получено 7 октября 2015 г.
  51. ^ ab «Полиция следит за происшествием в Бэкап-Уир, Черным пятном» . Болтонские новости . Болтонские новости . 29 июня 2014 г.
  52. ^ «ОБНОВЛЕНО: Мужчина борется за жизнь после крушения Бэкапа» . Болтонские новости. 26 апреля 2014 г.
  53. ^ ab The History of the Britannia Coconut Dancers, Coconters.co.uk, 2005, заархивировано из оригинала 5 марта 2005 г. , получено 11 ноября 2009 г.
  54. ^ "Индекс". bacupnaturalhistorysociety.co.uk . Архивировано из оригинала 15 января 2019 года . Проверено 15 января 2019 г.
  55. ^ "музей и архивы" . bacupnaturalhistorysociety.co.uk . Архивировано из оригинала 15 января 2019 года . Проверено 15 января 2019 г.
  56. ↑ Press, Rossendale Free (2 марта 2007 г.). «Съёмочная группа не может нарадоваться Долине». Россендейл . Проверено 12 июня 2021 г.
  57. ^ "Полный просмотр на передатчике Winter Hill (Болтон, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании . Проверено 3 ноября 2023 г.
  58. ^ "Freeview Light на передатчике Bacup (Ланкашир, Англия)" . Бесплатное телевидение Великобритании . Проверено 3 ноября 2023 г.
  59. ^ "Радио Россендейла" . Проверено 3 ноября 2023 г.
  60. ^ "Ланкаширский телеграф". Британские документы . 30 мая 2014 года . Проверено 3 ноября 2023 г.
  61. ↑ Хиббс, Джеймс (27 сентября 2023 г.). «Где снимается Брассик?». Радио Таймс . Проверено 8 ноября 2023 г.
  62. ^ «Уэбб, Сидней»  . Британская энциклопедия . Том. 28 (11-е изд.). 1911. с. 455; см. последнее предложение.
  63. ^ Уэбб, Беатрис (1926, переиздано в 1979 г.), Мое ученичество , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29731-8 
  64. ↑ Гримшоу, Кэти (3 сентября 2003 г.), Бетти Джексон - хорошая девушка из Бэкапа, bbc.co.uk , получено 28 октября 2009 г.
  65. ↑ Франкель, Сюзанна (9 июня 2007 г.), «Двадцать пять лет спустя, Бетти Джексон все еще на голову выше?», независимое , получено 28 октября 2009 г.[ мертвая ссылка ]
  66. ^ «Актеры Восточного Ланкашира играют главную роль в специальном DVD Coronation Street», Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk, 7 ноября 2008 г., заархивировано из оригинала 25 марта 2012 г. , получено 28 октября 2009 г.
  67. ^ «Херефорд Юнайтед 2 Аккрингтон Стэнли 0», Accrington Observer , MEN Media, 24 сентября 2009 г., заархивировано из оригинала 5 мая 2013 г. , получено 28 октября 2009 г.
  68. ^ «Кларетовая мечта Пью», Rossendale Free Press , MEN Media, 2 октября 2009 г., заархивировано из оригинала 5 мая 2013 г. , получено 28 октября 2009 г.

Библиография

Внешние ссылки