Курайш ( арабский : قريش , «Глава Курайш ») — 106-я глава ( сура ) Корана, состоящая из 4 аятов или стихов. Сура берет свое название от слова «курайш» в первом стихе.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Бисми
л-лахи р-рахмани р-рахим(и) لِإِيلَٰ ِ قُرَيْشٍ ١
¹ Лиилафи курайш(ин) إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
² 'īlāfihim rihlata sh-shitā'i waṣ-ṣayf(i) فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذا ٱلَ بَيْتِ ٣
³ Фаля'буду раб-ба хадха ль-байт(и) ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ٤
⁴ 'ал-ладхи 'aṭ'amahu м-мин джу'и в-ва'аманаху м-мин хавф(им)
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ Бисми л
-лахи р-рахмани р-рахим(и) لِإِ ي لَٰفِ قُرَيۡ شٍ ١
¹ Ли'и лафи курай ш(ин) إِ ۦ لَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ اَ۬لشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ ٢
² ' ī lāfihim rihlata sh-shitā'i waṣ-ṣayf(i) فَلۡيَعۡبُدُوا۟ َّ هَٰذَا اَ۬لۡبَيۡتِ ٣
³ Фаля'буду раб-ба хадха ль-байт(и) اِ۬لَّذِےٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٍ ٤ ⁴ 'аль-ладхи 'аṭ'амаху м-мин джу'(ин) وَ ءَا مَنَهُم مِّنۡ خَ وۡفٍۭ ٥
⁵ Ва 'а манаху м-мин хавф(им)
1
(Это — великая милость и защита от Аллаха) для усмирения курайшитов . 2
(
И со всей этой милостью Аллаха и защитой для их усмирения Мы заставляем) караваны (курайшитов) безопасно двигаться зимой (на юг), а летом (на север без всякого страха).
3
Так пусть же они поклоняются (Аллаху) Господу этого Дома ( Каабы в Мекке ).
4
(Тому) Кто накормил их от голода и избавил их от страха.
1
Ради привычной безопасности курайшитов –
2
Их привычной безопасности [в] караване зимой и летом –
3
Пусть они поклоняются Господу этого Дома,
4
Который накормил их, [спасая] от голода, и обеспечил им безопасность, [спасая] от страха.
1
За заветы (о безопасности и защите), которыми пользуются курайшиты,
2
заветы (о путешествиях) зимой и летом,
3
пусть они поклоняются Господу этого Дома,
4
который обеспечивает их пропитанием от голода и безопасностью от страха (опасности).
1
Для усмирения курайшитов
2
Для их усмирения Мы заставляем караваны отправляться в путь зимой и летом.
3
Так пусть же они поклоняются Господу этого Дома,
4
Который накормил их от голода и избавил от страха.
Асбаб ан-нузул (أسباب النزول), что означает случаи или обстоятельства откровения, относится к историческому контексту, в котором были ниспосланы коранические аяты. Что касается времени и контекстуального фона откровения ( асбаб ан-нузул ), это более ранняя « мекканская сура », что означает, что она, как полагают, была ниспослана в Мекке, а не позже в Медине. Али ибн Ахмад аль-Вахиди (ум. 468/1075), является самым ранним ученым ветви коранических наук, известной как Асбаб ан-нузул. Он записывает, что
Умм Хани бинт Аби Талиб, которая передала, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Аллах наделил курайшитов семью качествами, которых Он не давал никому до них и не даст никому после них:
1) Должность халифа (аль-Халифата) отдается одному из них,
2) опеку над Священным Домом (аль-Хиджаба) берет на себя кто-то из их числа,
3) раздача воды паломникам (ас-Сикайя) во время хаджа осуществляется кем-то из них,
4) кому-то из них дано пророчество,
5) им была дарована победа над [армией] слонов ( Аль-Фил ),
6) они поклонялись Аллаху семь лет, в течение которых никто не поклонялся Ему,
7) и о них была ниспослана сура, в которой не упоминается никто, кроме них (Курайш (сура)). [6]
Эта сура призывает племя курайшитов, которые доминировали в Мекке , служить Богу , который защитил их, ради их собственного будущего. Это одна из двух сур, содержащих 4 аята; другая — Аль-Ихлас . Она образует пару с предыдущей сурой, аль-Филь , напоминая курайшитам о милостях, которые Аллах даровал им.
Кааба была центральной в жизни курайшитов , будучи центром паломничества , которое принесло много торговли и престижа. Сура аль-Филь описывает, как Бог спас Каабу от разрушения, в то время как сура Курайш описывает Бога как Господа Каабы. Она также призывает курайшитов поклоняться Богу, чтобы, среди прочего, он защитил их в их торговых путешествиях.
В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .