stringtranslate.com

Книга Арма

Книга Армаха или Кодекс Ардмачанус ( ar или 61 ) ( ирландский : Leabhar Ard Mhacha ), также известная как Канон Патрика и Liber Ar(d)machanus , является ирландской иллюминированной рукописью IX века, написанной в основном на латыни. Она хранится в Библиотеке Тринити-колледжа в Дублине (MS 52). Документ ценен тем, что содержит ранние тексты, относящиеся к Святому Патрику , и некоторые из старейших сохранившихся образцов древнеирландского языка , а также тем, что является одной из самых ранних рукописей, созданных островной церковью, которая содержит почти полную копию Нового Завета . [1]

История

Рукопись когда-то считалась принадлежавшей Святому Патрику и, по крайней мере частично, являющейся произведением его руки. Однако исследования определили, что самая ранняя часть рукописи была работой писца по имени Фердомнах из Армы (умер в 845 или 846 году). Фердомнах написал первую часть книги в 807 или 808 году для наследника Патрика ( комарбы ) Торбаха, аббата Армы . [2] Известно, что ему помогали еще два писца.

Жители средневековой Ирландии придавали этой рукописи большую ценность. Наряду с Bachal Isu , или Посохом Иисуса, она была одним из двух символов должности архиепископа Армы . Хранение книги было важной должностью, которая в конечном итоге стала наследственной в семье Макмойр. Она оставалась в руках семьи Макмойр в таунленде Баллимойер близ Уайткросса, графство Арма, до конца 17 века. Ее последним наследственным хранителем была Флоренс Макмойер . К 1707 году она находилась во владении семьи Браунлоу из Лургана . Она оставалась в семье Браунлоу до 1853 года, когда была продана ирландскому антиквару, доктору Уильяму Ривзу . В 1853 году Ривз продал Книгу Джону Джорджу де ла Поэру Бересфорду , архиепископу Армы , который подарил ее Тринити-колледжу в Дублине , [3] где ее можно прочитать онлайн на портале цифровых коллекций библиотеки Тринити-колледжа. [4]

Рукопись

Фолио 32v с символами евангелистов

Размеры книги составляют 195 на 145 на 75 миллиметров (7,7 на 5,7 на 3,0 дюйма). [5] Первоначально книга состояла из 222 листов пергамента , из которых 5 отсутствуют. [6] Текст написан в две колонки тонким заостренным островным минускулом . Рукопись содержит четыре миниатюры , по одной на каждый из четырех символов евангелистов . Некоторые буквы были окрашены в красный, желтый, зеленый или черный цвета. Рукопись связана с сумкой из тисненой кожи, которая, как полагают, датируется пятнадцатым веком. [6]

Он содержит текст Вульгаты, но в Деяниях и посланиях Павла есть много чтений Vetus Latina . [7]

Освещение

Рукопись содержит три полностраничных рисунка и ряд украшенных инициалов в типичном островном стиле . На листе 32v в отсеках чернилами изображены символы четырех евангелистов , орел Иоанна напоминает орел из Книги Диммы . В других местах используются желтый, красный, синий и зеленый цвета. [8]

Встречаться

Датировка рукописи восходит к преподобному Чарльзу Грейвсу, который в 1846 году расшифровал из частично стертых колофонов имя писца Фердомнаха и епископа Торбаха, заказавших Книгу. Согласно Анналам Четырех Мастеров, Торбах умер в 808 году, а Фердомнах в 847 году. Поскольку Торбах стал епископом в 807 году и умер в 808 году, рукопись, должно быть, была написана примерно в это время. К сожалению, чтобы сделать надпись более заметной, Грейвс использовал химический раствор, и это привело к тому, что надпись, связанная с писцом и епископом, больше не читается. [5] [9]

Содержание

Рукопись можно разделить на три части:

Тексты, связанные со Святым Патриком

Первая часть содержит важные ранние тексты, касающиеся Святого Патрика. [2] К ним относятся две Жития Святого Патрика, одна из которых написана Муирчу Макку Мачтени , а другая — Тиречаном . Оба текста были первоначально написаны в VII веке. Рукопись также включает в себя другие разнообразные работы о Святом Патрике, включая Liber Angueli (или Книгу Ангела ), в которой Святому Патрику ангелом даны права и прерогативы Армаха . [10] Некоторые из этих текстов написаны на древнеирландском языке и являются самыми ранними сохранившимися непрерывными прозаическими повествованиями на этом языке. Единственными старыми ирландскими текстами большего возраста являются фрагментарные глоссы, найденные в рукописях на континенте.

Материалы Нового Завета

Рукопись также включает значительные части Нового Завета , основанные на Вульгате , но с вариациями, характерными для островных текстов. Кроме того, включены вступительные материалы, включая предисловия к посланиям Павла (большинство из которых принадлежат Пелагию ), Канонические таблицы Евсевия и Послание Иеронима папе Дамасу .

ЖизньСвятого Мартина

Рукопись завершается житием святого Мартина Турского, написанным Сульпицием Севером . [6]

Ссылки

  1. ^ Уэлч, Роберт (2000). Краткий Оксфордский справочник по ирландской литературе . Oxford University Press . стр. 33. ISBN 9780192800800.
  2. ^ ab "За пределами Келлской книги: Книга Армы". www.tcd.ie . Получено 4 октября 2017 г. .
  3. ^ Аткинсон, Э.Д., RSAI (1911). Дромор, Ольстерская епархия, стр. 19.
  4. ^ "Book of Armagh, TCD Digital Collections". digitalcollections.tcd.ie . Получено 25 сентября 2024 г. .
  5. ^ ab Sharpe, Richard (1982). «Палеографические соображения при изучении патрицианских документов в Книге Армаха». Scriptorium: International Review of Manuscript Studies . 36 : 3–28. doi :10.3406/scrip.1982.1240.
  6. ^ abc Даффи, Шон (2017). Возрождения Routledge: Средневековая Ирландия (2005): Энциклопедия. Тейлор и Фрэнсис. стр. 30. ISBN 9781351666176.
  7. ↑ Брюс М. Мецгер , Ранние версии Нового Завета , Oxford University Press, 1977, стр. 305, 341.
  8. ^ Митчелл, Джордж Франк, Сокровища ирландского искусства, 1500 г. до н. э.-1500 г. н. э.: из коллекций Национального музея Ирландии, Королевской ирландской академии, Тринити-колледжа, Дублин (и т. д.) , Метрополитен-музея, 1977, ISBN 0394428072 , 9780394428079, № 43, стр. 143, с f.43v, проиллюстрированным на полной странице незадолго до этого. Полностью онлайн (PDF) из Метрополитен-музея 
  9. ^ Эспозито, Марио (1954). «Исповедь» Святого Патрика и «Книга Армы»". Ирландские исторические исследования . 9 (33): 1–12. doi :10.1017/s0021121400028509. JSTOR  30006384. S2CID  163281610.
  10. ^ "St Patrick". Архиепархия Армы . 8 ноября 2007 г. Получено 4 октября 2017 г.

Источники

Внешние ссылки