Джеффри Геймар

Джеффри Геймар ( ок. 1130-х гг.), ^[1] также писался как Джеффри или Жоффруа, был англо-нормандским летописцем . Его вклад в средневековую литературу и историю состоял в том, что он был переводчиком с древнеанглийского на англо-нормандский . Его L'Estoire des Engleis , или История английского народа , написанная около 1136–1140 гг., ^[2] была хроникой в восьмисложных рифмующихся двустишиях, насчитывающей 6526 строк. ^[2]

Обзор его работы

L' Estoire des Engleis открывается кратким упоминанием короля Артура , чьи действия влияют на сюжет вставленной истории о Хавелоке Датчанине . Помимо этого, большинство первых 3500 строк являются переводами из варианта текста Англосаксонской хроники и последующих частей из других (латинских и французских) источников, которые остаются неопознанными. ^[2]

Геймар утверждает, что также написал версию истории Брута , перевод хроники Джеффри Монмута Historia Regum Britanniae (ок. 1136 г.) на англо-нормандский стих, который был заказан Констанцией, женой Ральфа Фицгилберта, землевладельца из Линкольншира . ^[2] Констанция, по-видимому, была вовлечена в процесс написания. ^[3] Перевод Геймара, если он существовал, предшествовал нормандскому Roman de Brut Уэйса (ок. 1155 г.), но ни одна копия Brut Геймара (также известная как L'Estoire des Bretuns ) не сохранилась, будучи заменена более поздним переводом. ^[2]^[4]^{[a] Ян Шорт утверждает, что}«Estoire des Bretuns» Геймара была не более чем кратким изложением доартурианского раздела « Historia Regum Britanniae » Джеффри Монмутского , что может объяснить, почему более поздний полный перевод текста Уэйса стал более популярным и в конечном итоге вытеснил перевод Геймера. ^[5]

Геймар не создал двух отдельных и различных хроник, и два estoires были просто первым и последним разделами долгой истории, начинающейся с похода аргонавтов за золотым руном до правления Вильгельма II «Рыжего» (умер в 1100 году), которую Геймар намеревался написать. ^[2] Схема Геймара была значительно расширена по объему от перевода работы над Джеффри Монмутским, первой частью, которую заказал покровитель. ^[2] По иронии судьбы, только последняя часть, охватывающая англосаксонский период, была передана более поздними переписчиками как продолжение Уэйса. Писец одной из таких копий, в рукописи конца XIII века ( BL Royal 13 A xx i), окрестил эту часть названием Estoire des Engles . ^[2] Так называемая «утраченная L'Estoire des Bretuns » (История бриттов) была удобным термином, придуманным комментаторами 19-го века. ^[6]

Версия Хавелока Датчанина появляется в начале L'Estoire des Engles , которая, должно быть, изначально была вставлена между историей бриттов и историей англичан, ^[6] служа мостом. В отличие от среднеанглийской версии легенды, версия Геймара связывает Хавелока с королем Артуром (делая его ответственным за разрушение датского королевства, которое унаследует Хавелок. ^[7] ) ^[b] Кроме того, есть упоминание о мече, Калибур ^[8] ( Экскалибур ), что указывает на знание Геймаром легендарной истории Галфрида , которая предшествовала появлению Brut Уэйса .

Смотрите также

Пояснительные записки

↑ Ритсон отмечает: «поэт, предшествовавший Уэйсу и т. д.»
^ Существует также англо-нормандская версия Lai , но она считается более поздней и происходит от Gaimar. Fahnestock (1915). Исследование источников и состава старого французского Lai d'Haveloc. Ямайка, Нью-Йорк: The Marion Press. стр. 121.

Цитаты

^ "Геймар, Джеффри (ок. 1136–1137), англо-нормандский поэт и историк" . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/10281. ISBN 978-0-19-861412-8. Получено 24 декабря 2021 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
^ abcdefgh Келлер, Ганс-Эрих (1995). "Geffrei Gaimar". В Kibler, Уильям У. (ред.). Средневековая Франция: Энциклопедия . Манчестер: Psychology Press. стр. 388. ISBN 0-8240-4444-4.
^ Берат, Эмма (2010). «Патрон и ее клерк: многоязычие и культурный переход». Новые средневековые литературы . 12 : 33. doi :10.1484/J.NML.1.102175.
^ Ритсон, Джозеф (1802). Древнеанглийские метрические романсы. Том. 1. Никол. п. lxxxviii.
^ Шорт, Ян Р. «Что такое Estoire des Bretuns Гаймара ?», в: Cultura Neolatina 71, 2011, стр. 143–145.
^ ab "Lestorie des Bretons" как написано в: Израиль (1898). Гамлет в Исландии . Лондон: Дэвид Натт. стр. lx.
↑ vv.409-422, Харди и Мартин 1889, стр. 13
^ т. 46, Харди и Мартин 1889, с. 2

Библиография

Тексты и переводы

Белл, Александр, изд. (1960). «L'Estoire des English» Джеффри Геймара . Англо-нормандские тексты. Том. 14–16. Оксфорд: Б. Блэквелл.
Белл, Александр, ред. (1925). Le lai d'Haveloc и эпизод Гаймара Haveloc . Манчестер: University Press.
«Le lai d'Haveloc и эпизод Гаймара с Гавелоком». Rerum Britannicarum medii ævi scriptores или Хроники и мемориалы Великобритании и Ирландии в средние века. Том. II. Перевод Харди, Томас Даффус ; Мартин, Чарльз Трайс. Лондон: Канцелярский офис Ее Величества. 1889.^{[ необходимо уточнение ]} . Архивировано из оригинального текста Тома I, перевода Тома II 7 августа 2007 г.
Short, Ian, ред. (2009). Geffrei Gaimar Estoire Des Engleis История английского языка . Oxford University Press.
Райт, Томас , ред. (1850). Англо-нормандская метрическая хроника Джеффри Геймара. Лондон: Напечатано для членов Общества Кэкстона .

Исследования

Брату, Кристиан, «Перевод, авторитет и подтверждение того, что я — Гаймар, Уэйс и Бенуа де Сент-Мор». Средневековые хроники 8 (2013), стр. 135–164.
Харпер-Билл, Кристофер и ван Хаутс, Элизабет (ред.), Спутник англо-нормандского мира , Бойделл, 2007. ISBN 978-1-84383-341-3 .
Легг, Мэри Д., Англо-нормандская литература и ее происхождение , Oxford University Press , 1963.
Шорт, Ян Р., «Что такое Estoire des Bretuns Гаймара?», в: Cultura Neolatina 71, 2011, стр. 143–145.

В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Cousin, John William (1910). "Gaimar, Geoffrey". A Short Biographical Dictionary of English Literature . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .