Умбунду

язык банту

Умбунду , или Южный Мбунду (автоним úmbúndú ), один из многих языков банту , является наиболее распространённым автохтонным языком Анголы. Его носители известны как овимбунду и являются этнической группой, составляющей треть населения Анголы. Их родина — Центральное нагорье Анголы и прибрежный регион к западу от этого нагорья, включая города Бенгела и Лобиту . Из-за недавней внутренней миграции в настоящее время также имеются крупные общины в столице Луанде и окружающей её провинции , а также в Лубанго .

Фонология

Согласные

Гласные

Тон

В умбунду два тона : низкий и высокий. Первое острое ударение (á) в слове представляет высокий тон. Низкий тон представлен грависом (à). Неотмеченные слоги имеют тот же тон, что и предыдущий слог. ^[3]

Словарный запас

• Добро пожаловать – Укомбе вейя («Гости пришли»)
• Привет, Ваколапо? (сг); Ваколипо? (пожалуйста)
• Как вы? – Ваколапо? (сг); Ваколипо? (пожалуйста)
• Я в порядке, спасибо, а ты? – Ndakolapo («Я в порядке»); Twakolapo («Мы в порядке»)
• Как тебя зовут? – Велье олондуко вене? (фрм); Хелье ондуко йове? (инф)
• Меня зовут... – Ондуко янге амэ...
• Откуда ты? – Пи офека йове? («Где твоя страна?»)
• Я из... – Ofeka yange... («Моя страна...»)
• Доброе утро – Утаня ува
• Добрый день – Экумби Лива
• Добрый вечер – Утеке ува
• Спокойной ночи – Утеке ува; Пекелапо чива («Спи спокойно»)
• До свидания – Нданда. («Я пошел»)
• Вы говорите по-английски? – Ove ovangula inglese?
• Вы говорите на языке Умбунду? – Ove ovangula umbundu?
• Извините – Нгечеле (сг); Твеселе (pl)
• Пожалуйста – Ндинге охенда. («Пожалей меня2)
• Спасибо – Ндапандула (сг); Твапандула (pl)
• Ответ – Лачимве

Образец текста

Оману воси вачитива валипва квенда валисока ковина вьосиквенда комоко. Ово ваквете, квенда, квенда олондунге, квендже, ово ватэла окулитейвила кувамве, квенда вакваво, весоколвило. ^[4]

Перевод: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства» (Статья 1 Всеобщей декларации прав человека)

Ссылки

1. Умбунду в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)
2. Йоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
3. Шадеберг , Тило К. (1990). Эскиз Умбунду . Кёльн: Р. Кёппе Верлаг. ISBN 3-927620-15-7.
4. "Всеобщая декларация прав человека – Умбунду" . Получено 10.03.2021 г. – через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Дальнейшее чтение

• Валенте, Хосе Франциско (1964). Gramática umbundu: a língua do centro de Angola [ Грамматика Umbundu: Язык Центральной Анголы ] (на португальском языке). Лиссабон: Расследование Ультрамара.
• Шадеберг, Тило К. (1982). «Назализация в Умбунду». Журнал африканских языков и лингвистики . 4 (2): 109–132. дои : 10.1515/jall.1982.4.2.109. S2CID  56021379.
• Чайлдс, Гладвин М. (1949). Родство и характер умбунду: описание социальной структуры и индивидуального развития овимбунду . Лондон: Oxford University Press. ISBN 0-8357-3227-4.

Внешние ссылки

• Ресурсы на английском и умбунду-языке в Интернете (Mofeko)
• Educação (на португальском языке) - уроки Умбунду в Насао Овимбунду
• Умбунду - алфавит на omniglot.com
• Словарь Умбунду – Медицинская больница Носса-Сеньора-да-Пас, Кубаль, Ангола.