Французский синолог и переводчик
Жак Дарс (1941 – 28 декабря 2010) был французским синологом и переводчиком. [1] Он перевел несколько работ на французский язык, включая «Речные заводи» ( Шуйху чжуань ).
В 1979 году он выиграл Prix Langlois , Prix de l'Académie French aise за перевод Au bord de l'eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong . [2]
Он говорил на более чем 20 языках. Он умер 28 декабря 2010 года в Анси , Франция, в возрасте 69 лет. [1]
Публикации
На французском:
- La Marine Chinoise du X e au XIV e siècle , 1992, Economica, Париж.
- Комментарий lire un roman chinois , 2001, Пикье, Арль
- «Уникальная черта пинсо» , с Фабьеной Вердье и Сириллом Жавари, 2001, Альбин Мишель
- Дарс, Жак. «Перевод конечный и бесконечный». (Архив) В: Аллетон, Вивиан и Майкл Лакнер (редакторы). De l'un au Multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Переводы с китайского на европейские языки . Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR), 1999, Париж . п. 146-159. ISBN 273510768X , 9782735107681. — Доступен реферат на английском языке.
Переводы (на французском):
- Ли Ю (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnet secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine . Арль : Издания Филиппа Пикье . ISBN 2-87730-664-X
- Ши Най'ан , Au bord de l'eau ( Шуйху чжуань ), перевод, настоящее и аннотированное Ж. Дарсом, предисловие к Этьемблу, Галлимар, Париж, 1-е издание 1978 г. - Премия Ланглуа 1979 г. Французской академии [3]
- Contes de la Montagne sereine , перевод, введение и примечания Ж. Дарса, 1987, Галлимар, Connaissance de l'Orient, Париж
- Aux portes de l'enfer, recits fantastiques de la Chine ancienne , trad. du chinois par J. Dars, 1997, Пикье, Арль
- Цзи Юн , Passe-temps d'un été à Luanyang , traduit du chinois, настоящее и аннотированное Ж. Дарсом, 1998, Галлимар, Париж
- Цзи Юн, Des nouvelles de l'au-delà , textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Галлимар, Париж
- Qu You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming , traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, 2007, Галлимар, фолио, Париж
Примечания
- ^ аб Мишель, Альбин. «Décès du sinologo Жака Дарса». Агентство Франс Пресс в газете Le Figaro . 4 января 2011. Проверено 8 декабря 2013. «Polyglotte, il parlait plus de vingt langues».
- ^ "Жак ДАРС." (Архив) Французская академия . Проверено 8 декабря 2013 г.
- ^ "Жак ДАРС | Французская академия" .
Внешние ссылки
- (на французском языке) Пьер Касер, «Hommage à Jacques Dars» (Архив), Французская ассоциация китайских исследований (Французская ассоциация китаеведов).
