stringtranslate.com

Абдулай Вад

Абдулай Вад ( французское произношение: [abdulaj wad] ; родился 29 мая 1926 года) — сенегальский политик, занимавший пост третьего президента Сенегала с 2000 по 2012 год. Он также является генеральным секретарем Сенегальской демократической партии (ПДС), возглавляя партию с момента ее основания в 1974 году. [1] [2] Будучи давним лидером оппозиции, он баллотировался на пост президента четыре раза, начиная с 1978 года, прежде чем был избран в 2000 году . [1] Он выиграл переизбрание в 2007 году , получив большинство в первом туре, но потерпел поражение в 2012 году в спорной попытке баллотироваться на третий срок. Уад также имеет французское гражданство .

Ранний период жизни

Уэйд родился в Кебемере , Сенегал, 29 мая 1926 года в семье волоф из Гандиола и Вало. [3] [4] [5] официально он родился в 1926 году, [4] хотя некоторые утверждают, что он родился несколькими годами раньше, а записи того времени не считаются особенно надежными. [6] Он изучал и преподавал право в лицее Кондорсе во Франции. Он имеет две докторские степени по праву и экономике. Он также был деканом факультета права и экономики в Университете Дакара в Сенегале. [1]

Политическая карьера

На саммите Организации африканского единства в Могадишо в 1974 году Уэйд сказал президенту Леопольду Седару Сенгору , что он хочет основать новую партию, и Сенгор согласился на это. ПДС была основана 31 июля 1974 года. [7] Партия, изначально задуманная как Лейбористская, приняла либерализм в 1976 году из-за введения закона, разрешающего существование только трех партий с тремя различными идеологиями, две из которых были приняты другими партиями (поэтому либерализм был единственным оставшимся вариантом). [7] Уэйд впервые баллотировался на пост президента в феврале 1978 года против Сенгора, набрав 17,38% голосов. [8] Сенгор дал Уэйду прозвище «Диомбор» (на языке волоф — заяц ). [9] [10] Также в 1978 году Уэйд был избран в Национальную ассамблею , где он прослужил до 1980 года. [2] Уэйд привлек международное внимание после заявления Сенгора в конце 1980 года о том, что он уходит в отставку; как генеральный секретарь ПДС он выступил с заявлением, осуждающим этот процесс и призывающим вместо этого армию контролировать новые выборы. [11] Впоследствии он баллотировался на президентских выборах 1983 и 1988 годов, занимая второе место каждый раз, позади преемника Сенгора Абду Диуфа . [8] После выборов 1988 года он был арестован из-за протестов против результатов и получил условный срок. Впоследствии он отправился во Францию, но вернулся в 1990 году. [1]

В апреле 1991 года Уэйд и четыре других члена ПДС вошли в правительство национального единства вместе с правящей Социалистической партией (ПС); Уэйд стал государственным министром без портфеля. [12] [13] В октябре 1992 года он и другие министры ПДС вышли из правительства из-за жалоб на то, как ПС, как утверждалось, контролирует правительство. [12] На президентских выборах в феврале 1993 года Уэйд снова занял второе место, набрав 32% голосов, уступив Диуфу, который победил с 58%. [8] [12] После убийства в мае 1993 года вице-президента Конституционного совета Бабакара Сейе, Уэйд вместе с другими лидерами ПДС подвергся допросу в полиции. [12] [14] 1 октября Уэйд, его жена и два члена ПДС Национальной ассамблеи (Абдулай Файе и Усман Нгом ) были обвинены в соучастии в убийстве, хотя они не были взяты под стражу и не предстали перед судом. [14] После беспорядков в феврале 1994 года Уэйд был арестован вместе со многими другими за то, что якобы угрожал государственной безопасности. Обвинение в соучастии в убийстве Сейе было снято в мае 1994 года, и Уэйд и его сообщники начали голодовку 30 июня. Он и его сообщники были освобождены 4 июля, а остальные обвинения были сняты 30 августа 1994 года. [15]

Уэйд вернулся в правительство в качестве государственного министра в марте 1995 года, но он и другие министры ПДС снова покинули его в марте 1998 года. [13] Хотя он был избран в Национальную ассамблею на парламентских выборах в феврале 1998 года , он объявил о своей отставке из Национальной ассамблеи в конце июля 1998 года, заявив, что «достаточно депутатов, чтобы выполнить эту работу вместо меня». [16]

Президентство (2000–2012)

Выборы 2000 года и первый срок

Уэйд и министр иностранных дел Бразилии Селсу Аморим в 2005 году

Вейд впоследствии провел год во Франции, вернувшись в Сенегал 27 октября 1999 года. [17] [ не удалось проверить ] [18] [ не удалось проверить ] В первом туре президентских выборов 2000 года , состоявшемся 27 февраля, он снова занял второе место, получив 31% голосов, но впервые Диуф не получил большинства в первом туре, [8] и, следовательно, второй тур был проведен 19 марта. Вейд выиграл этот тур, набрав 58,49% голосов, [8] [19] получив поддержку кандидатов из первого тура, включая кандидата, занявшего третье место, Мустафу Ниасса . Вейд стал президентом 1 апреля 2000 года и вскоре после этого назначил Ниасса своим премьер-министром. [19] Первоначально Уэйд сосуществовал с ПС, которая имела большинство в законодательном органе, пока ПДС и ее союзники ( коалиция СОПИ ) не получили большинство на парламентских выборах в апреле 2001 года .

В 2001 году была принята новая конституция , сократившая президентские сроки до пяти лет после завершения семилетнего срока Уэйда в 2007 году. [20]

В сентябре 2002 года Уэйд получил Премию за культуру мира во всем мире. [ необходима цитата ]

В декабре 2004 года он подписал мирное соглашение с повстанцами в Казамансе после 22 лет войны с повстанцами. [ необходима цитата ]

Выборы 2007 года и второй срок

Уэйд с президентом США Джорджем Бушем- младшим в июле 2003 г.
На ежегодной встрече Всемирного экономического форума 2009 г.
Президент Бразилии Лула да Силва и Вад, апрель 2005 г.

15 октября 2006 года Уэйд был выдвинут кандидатом в президенты от ПДС на президентских выборах в феврале 2007 года . [21] Одним из оппонентов Уэйда на этих выборах был его бывший премьер-министр Идрисса Сек , который когда-то считался протеже Уэйда, но был арестован в 2005 году. [22] Окончательные результаты, опубликованные 11 марта 2007 года, показали, что Уэйд победил в первом туре с 55,9% голосов, намного опередив своих ближайших оппонентов, Сек с примерно 15% и лидера Социалистической партии Усмана Танора Дьенга с примерно 13,6%. Дьенг и другой кандидат от оппозиции Абдулай Батили подали апелляции относительно выборов, но они были отклонены Конституционным советом. [23] Уэйд был приведен к присяге на второй срок 3 апреля на стадионе имени Леопольда Седара Сенгора в Дакаре, в присутствии многих африканских лидеров и около 60 000 зрителей. [24]

Основные оппозиционные партии не приняли победу Уэйда в 2007 году и оспорили его легитимность как президента; они бойкотировали выборы в Национальную ассамблею и восстановленный Сенат позднее в том же году. Уэйд окончательно заявил в интервью, опубликованном Le Soleil 19 мая 2008 года, что больше нет возможности диалога с оппозицией, если она не признает его законным президентом. «Пусть делают, что хотят, меня это не волнует», — сказал он об оппозиции, «лишь бы они уважали закон и порядок». [25]

На саммите Африканского союза в июле 2007 года в Аккре , Гана , Уэйд поддержал скорейшее формирование предложенных Соединенных Штатов Африки и сказал: «Если мы не сможем объединиться, мы станем слабыми, а если мы будем жить изолированно в странах, которые разделены, мы столкнемся с риском краха перед лицом более сильных и объединенных экономик». [26]

В марте 2008 года в стране Коморских островов остров Анжуан решил объявить независимость. Сенегал отправил войска на острова Коморских островов. Позже они выиграли войну с другой поддержкой. [ необходима цитата ]

Выборы 2012 года на третий срок

В июле 2008 года Национальная ассамблея одобрила поправку к конституции, увеличивающую продолжительность президентского срока до семи лет, как это было до принятия конституции 2001 года. Это продление не будет распространяться на срок Уэйда 2007–2012 годов, но министр юстиции Мадике Нианг подчеркнула в этом случае, что Уэйд потенциально может баллотироваться на переизбрание в 2012 году, если он все еще будет здоров. [27] Позднее, 17 сентября 2009 года, Уэйд подтвердил, что планирует баллотироваться на третий срок в 2012 году, «если Бог даст мне долгую жизнь». [28]

В своей речи перед сторонниками 14 июля 2011 года Уэйд использовал фразу на языке волоф « Ma waxoon waxeet » («Я сказал это, я (могу) взять свои слова обратно»), объясняя свое решение отказаться от обещания 2007 года не баллотироваться на новый срок. [29] Впоследствии эта фраза стала популярным лозунгом оппозиции, выступающей против Уэйда. [30] [31] [32]

27 января 2012 года он был официально одобрен Конституционным советом для баллотирования на крайне спорный третий срок. После этого заявления разъяренные толпы устроили жестокие протесты по всему городу. [33] После первого тура голосования Абдулай Вад признал 27 февраля 2012 года, что ему не удалось получить большинство на выборах и ему придется пройти во втором туре. [34] Впоследствии он проиграл второй тур голосования, состоявшийся 25 марта 2012 года, кандидату от оппозиции Маки Салл ; Салл получил поддержку всех кандидатов, потерпевших поражение в первом туре, и он победил Вада с большим отрывом.

Уэйд получил международное признание за то, как он справился с президентскими выборами 2012 года, поздравив своего оппонента с победой и мирно уйдя в отставку. Быстрая уступка Уэйда была высоко оценена Африканским союзом , Европейским союзом , Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами . Было отмечено, что лидеры, правящие некоторыми соседями Сенегала (включая Гвинею , Гамбию и Гвинею-Бисау ), ранее использовали армию для сохранения своей власти. [35] Благодаря этому Уэйд считается одним из редких африканских лидеров, приверженных демократии. [36] Салл сменил Уэйда на посту президента 2 апреля 2012 года.

Постпрезидентство (2012–настоящее время)

После поражения на президентских выборах Уэйд остался у руля ПДС, даже когда ряд ключевых фигур партии покинули ее. Он решил не баллотироваться в качестве кандидата на парламентских выборах в июле 2012 года . ПДС получила 12 мест в голосовании, что ознаменовало колоссальное сокращение парламентского представительства партии, но Уэйд тем не менее сказал, что считает результат обнадеживающим. Он сказал, что вопреки ожиданиям некоторых кругов, что ПДС исчезнет после потери власти, она вышла из голосования как крупнейшая оппозиционная партия и единственная, у которой достаточно мест, чтобы сформировать парламентскую группу. [37]

В 2015 году, несмотря на то, что ему было уже близко 90 лет, Уэйд отверг предложения уйти в отставку, заявив, что не нашлось ни одного заслуживающего доверия молодого человека, который мог бы стать его преемником на посту главы ПДС, и что его родители дожили и работали до преклонного возраста. [38]

На парламентских выборах в июле 2017 года Уэйд планировал выдвинуть свою кандидатуру во главе списка кандидатов оппозиционной коалиции. Халифа Салл , другой видный лидер оппозиции, и его сторонники решили баллотироваться отдельно из-за разногласий по поводу того, кто должен получить первое место в списке кандидатов — Уэйд или Салл. [39] [40] Разделенная оппозиция выступила на выборах плохо; коалиция, поддерживающая президента Салля, получила 125 мест, что составляет большинство, в то время как коалиция Уэйда отстала на втором месте с 19 местами. Будучи главным кандидатом в списке кандидатов своей коалиции, сам Уэйд получил место, хотя на самом деле он не собирался быть депутатом; он объявил о своей отставке 10 сентября 2017 года, еще до того, как Национальная ассамблея начала заседание. Он объяснил, что его целью баллотироваться было просто поддержать свою коалицию на выборах. [41]

По состоянию на 2019 год Уэйд, хотя его власть несколько ослабла, остаётся генеральным секретарём Сенегальской демократической партии (ПДС) и по-прежнему оказывает значительное влияние в партии. [42]

Критика

Президентство Уэйда было омрачено обвинениями в коррупции, кумовстве и ограничениях свободы прессы и других гражданских свобод. [43] [44]

Его также критиковали за чрезмерные расходы на то, что было описано как «престижные проекты». [45] Это включает в себя заказ на 160-футовую бронзовую статую ( памятник африканского возрождения ), за которую Уэйд утверждает, что он имеет право на 35% всех туристических доходов, которые она генерирует, из-за интеллектуальной собственности на зарождение идеи. [46]

В параллельном споре Уэйд подвергся критике со стороны христианских епископов в Сенегале за то, что публично отрицал божественность Иисуса Христа, сравнивая его со статуями, найденными в Монументе африканского возрождения, после того, как местные имамы выразили свое несогласие с памятником. [47] Позже он сожалел, что его комментарии нанесли религиозное оскорбление христианам. [48]

В 2009 году Уэйд также подвергся критике за «прощальный подарок», который он, как сообщается, вручил уходящему должностному лицу МВФ после того, как они поужинали. Подарок оказался сумкой денег стоимостью почти 200 000 долларов США. [49] Широко распространенные спекуляции и критика были сосредоточены на возможности того, что Уэйд готовил своего сына Карима к тому, чтобы стать его преемником. [50]

Во время обвинений в коррупции, выдвинутых против его сына Карима Уэйда, Уэйд провел пресс-конференцию у себя дома в 2015 году, на которой он оскорбил и ложно обвинил своего преемника Маки Салла в том, что он «потомок рабов», и что родители Салла были «каннибалами», которые «ели детей» и «были изгнаны из деревни» за каннибализм. Он продолжил, сказав, что его сын (Карим Уэйд) «никогда не смирится с тем, что Маки Салл выше его», и если бы рабство все еще существовало сегодня в стране, он бы продал Маки Салла в рабство. [51]

Во время его президентства законы Уэйда о земельной реформе были направлены против землевладельческой общины серер в Сенегале, которая унаследовала свои земли со времен ламанитов , в результате чего многие фермеры серер потеряли свои земли и средства к существованию. Его земельная реформа подверглась резкой критике со стороны определенных кругов сенегальских СМИ. [52]

Личная жизнь

Уэйд женился на Вивиан Верт в 1963 году. [53] [54] Их сын, Карим Уэйд , занимал пост главы национального агентства Исламской организации «Конференция», а затем был государственным министром по международному сотрудничеству, городскому и региональному планированию, воздушному транспорту и инфраструктуре с 2009 по 2012 год. [ необходима цитата ] Их дочь, Синджели Уэйд, работала специальным помощником президента и принимала участие во многих ралли Париж-Дакар. [ необходима цитата ]

Уэйд так и не отказался от своего французского гражданства после обретения Сенегалом независимости. [55]

В марте 2012 года Уэйд объявил о планах отправиться в Саудовскую Аравию для религиозного паломничества. [36]

Почести

Национальные награды

Иностранные награды

Ссылки

  1. ^ abcd Профили людей у ​​власти: лидеры правительств мира (2003), стр. 457.
  2. ^ ab "Профиль Уэйда" (на французском). PDS. Архивировано из оригинала 8 октября 2009 г. Получено 4 июля 2007 г.
  3. ^ Ист, Роджер; Томас, Ричард Дж. (3 июня 2014 г.). Профили людей у ​​власти: мировые лидеры правительств. Routledge. ISBN 9781317639404.
  4. ^ ab "Личная информация - Сенегал".
  5. ^ Nossiter, Adam (27 января 2012 г.). «Сенегальский суд заявил, что президент может снова баллотироваться». The New York Times . Получено 30 января 2012 г.
  6. ^ «Президент Сенегала стремится к переизбранию на фоне усугубляющихся проблем». 31 октября 2009 г.
  7. ^ ab "Sous l'étiquette libérale :: Jeune Afrique". Архивировано из оригинала 23 февраля 2008 года.
  8. ^ abcde "Выборы в Сенегале".
  9. ↑ Норимицу Ониси (10 апреля 2002 г.). «Сенегальский одиночка работает над тем, чтобы построить Африку по-своему». The New York Times . Получено 13 января 2009 г.
  10. ^ "Zoom Abdoulaye Wade, l'éternel opposant" [ постоянная мертвая ссылка ] , L'Humanité , 29 февраля 2000 г. Проверено 13 января 2009 г. (на французском языке) [ мертвая ссылка ]
  11. ^ "Сенгор уходит в отставку". The [ Monrovia ] Redeemer 1980-12-04: 8.
  12. ^ abcd Ричард Венгрофф и Люси Криви, «Сенегал: эволюция квазидемократии», в Политическая реформа во франкоязычной Африке (1997), ред. Кларк и Гардинье, страницы 207–208.
  13. ^ ab "RAPPORT DES MISSIONS D'OBSERVATIONS DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 г.
  14. ^ ab УВКБ ООН
  15. ^ "УВКБ ООН - Документ не найден". Архивировано из оригинала 17 января 2015 г.
  16. ^ «IRIN-West Africa Обновление 259, 27.7.98».
  17. ↑ «Сенегал: лидер оппозиции Уэйд возвращается в Дакар», AFP (nl.newsbank.com), 28 октября 1999 г. Получено 23 января 2008 г.
  18. ^ «Сенегал: Лидер оппозиции Уэйд встретится с коллегами по вопросу плана выборов», Radio France Internationale (nl.newsbank.com), 28 октября 1999 г. Получено 23 января 2008 г.
  19. ^ ab "Senegal's Wade names premiere Minister". Independent Online . Reuters . 2 апреля 2000 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2023 г. Получено 10 июня 2023 г.
  20. ^ "Senegal election set to 25 February 2007". LI Newsletter . No. 35. Liberal International. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 10 июня 2023 года .
  21. ^ "Wade nominated for February 2007 president election". African Press Agency. 16 октября 2006. Архивировано из оригинала 22 декабря 2007. Получено 16 февраля 2007 .
  22. ^ Отчет irinnews.org [ мертвая ссылка ]
  23. ^ "Le texte intégral de la décision du Conseil конституционный" [Полный текст решений Конституционного совета]. Seneweb.com (на французском языке). Агентство прессы Сенегала. 11 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 20 мая 2007 г. Проверено 12 марта 2007 г.
  24. ^ "Wade присягнул на второй срок". Independent Online . Sapa-AFP. 4 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2023 г. Получено 10 июня 2023 г.
  25. ^ "Wade: For me, it's over!". Independent Online . Sapa-AFP. 20 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2023 г. Получено 11 августа 2008 г.
  26. ^ Мамаду Ндиай (3 июля 2007 г.). «Уэйд критикует постепенный подход к созданию правительства Африканского союза». African Press Agency. Архивировано из оригинала 23 декабря 2007 г. Получено 4 июля 2007 г.
  27. ^ "afrol News - Сенегал одобрил продление президентского срока". www.afrol.com . afrol News. 30 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2008 г. Получено 10 июня 2023 г.
  28. ^ "Elderly Wade eyes third term". Independent Online . AFP. 18 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2023 г. Получено 18 сентября 2009 г.
  29. ^ ""Ma Waxoon Waskeet": скольжение или политический стиль?" Суд Онлайн. 8 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2011 г. Проверено 30 октября 2011 г.
  30. ^ "Мустафа Ньясс и Танор Диенг сталкиваются с историей и людьми, Feront-ils honneur или honte à nos attentes?" Суд Онлайн. 25 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 27 октября 2011 года . Проверено 30 октября 2011 г.
  31. ^ "" Ма Ваксун, Ваксит", выражение, которое свершилось в Дакаре" . Seneweb.com . 18 июля 2011 года . Проверено 30 октября 2011 г.
  32. ^ «Движение «Y en a marre» в Сенегале: Tiken Jah les a вдохновляет» . L'expression (Абиджан) . 28 июля 2011 года . Проверено 31 октября 2011 г.
  33. ^ "Le Conseil конституционель принимает кандидатуру меня Уэйда" [Конституционный совет принял кандидатуру Уэйда]. Seneweb.com . АПС. 27 января 2012 года . Проверено 28 января 2012 г.
  34. ^ "Президент Сенегала заявил, что ему предстоит второй тур выборов". CNN . 27 февраля 2012 г. Получено 2 марта 2012 г.
  35. ^ Рукмини Каллимачи. «Анализ: в Сенегале — весомый телефонный звонок». Associated Press . Получено 1 апреля 2012 г.[ мертвая ссылка ]
  36. ^ ab Larson, Krista (27 марта 2012 г.). «Кандидат от оппозиции Сенегала одержал убедительную победу на президентских выборах». The Globe and Mail . Торонто . Получено 1 апреля 2012 г. [ мертвая ссылка ]
  37. ^ "Le PDS sort "grandi" des élections législatives, dit Abdoulaye Wade" (на французском языке). Агентство прессы Сенегала. 5 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 20 июня 2013 года . Проверено 15 июля 2012 г.
  38. ^ «Бывший президент Сенегала защищает пожилых лидеров: «Мой отец работал до 105 лет». 11 июня 2015 г.
  39. ^ «Сенегал: старый президент Уэйд, кандидат в законодательные органы» . Le Monde.fr . 30 мая 2017 г.
  40. ^ "Законодательные органы Сенегалии: Коалиция оппозиции имплементируется, Абдулай Вад сюр ле возвращение - Жена Африка" . 30 мая 2017 г.
  41. ^ «Сенегал: Абдулай Вад отстранен от должности заместителя депутата Национальной ассамблеи - Жена Африка» . 11 сентября 2017 г.
  42. ^ "Wade construit et déconstruit en même temps" [Уэйд строит и разрушает одновременно] (на французском). SenePlus. 26 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2019 г.
  43. ^ «Аналитики размышляют о наследии президента Сенегала». Ноябрь 2009 г.
  44. ^ "Звезда регги Факоли говорит сенегальскому Уэйду: "оставь власть"" . Рейтер . 13 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г.
  45. ^ "Сенегал увольняет министра за перерасход средств". Independent Online . Reuters . 9 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2023 г. Получено 12 августа 2008 г.
  46. ^ "Сенегал: президент строит статую стоимостью 27 миллионов долларов, претендуя на доходы от туризма вместо "интеллектуальных прав". 6 октября 2009 г.
  47. ^ «Сенегал: Я, Абдулай Вад, нападаю на статуи, раздраженная католическая церковь» . Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
  48. ^ "Президент Сенегала Вад извинился за комментарии о Христе". BBC News . 31 декабря 2009 г. Получено 31 декабря 2009 г.
  49. ^ "Сенегал признает денежный подарок МВФ". BBC News . 27 октября 2009 г. Получено 30 октября 2009 г.
  50. ^ "Daily Nation: - Африка | Уэйд допускает план преемственности с вероятным выбором сына". 23 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г.
  51. ^ "Chez les esclaves de la famille du sénégalais Macky Sall" . Le Monde.fr . 20 марта 2015 г.
  52. ^ «[Аудио] Гисс-Гисс. Модификация статей L 42 и L47. Абдулай Уэйд неолиберальный для своих родов? Адама поясняет». 5 мая 2010 г.
  53. ^ "Arrêt sur image-Абдулай и Вивиан Уэйд: 51 год до свадьбы, это праздник!" (на французском языке). Ледакаройс.нет. 28 октября 2016 г. Проверено 28 октября 2016 г.
  54. ^ "Лора Буш принимает Вивиан Уэйд, жену президента Сенегала Абдулая Вада, на чаепитии в понедельник, 6 декабря 2004 г. Фотография Белого дома, сделанная Сьюзан Стернер".
  55. ^ «СООТНОШЕНИЕ О НАЦИОНАЛЬНОМ ПРАВЕ: СЕНЕГАЛ» (PDF) .
  56. ^ "Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan suurristin ketjuineen ulkomaalaiset saajat - Ритарикуннат" . 9 октября 2020 г.
  57. ^ "Легимонако".

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Абдулайем Вадом на Wikimedia Commons