stringtranslate.com

Евразийский вальдшнеп

Евразийский вальдшнеп ( Scolopax rusticola ) — средне-мелкая болотная птица, обитающая в умеренном и субарктическом поясе Евразии . У него криптическая маскировка, соответствующая его лесной среде обитания, с красновато-коричневыми верхними частями и желтовато-коричневыми нижними частями. Его глаза расположены далеко сзади на голове, что обеспечивает ему обзор на 360 градусов, и он роет землю в поисках пищи своим длинным, чувствительным клювом, что делает его уязвимым для холодной погоды, когда земля остается замерзшей.

Самец совершает брачный полет, известный как «езда», в сумерках весной. Широко распространено мнение, что самка иногда носит птенцов между ног во время полета, хотя доказательства этого являются чисто анекдотическими. По оценкам, мировая популяция составляет от 14 до 16 миллионов птиц.

Таксономия

Евразийский вальдшнеп, Мангпу, Дарджилинг, Западная Бенгалия

Евразийский вальдшнеп был официально описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под нынешним биномиальным названием Scolopax rusticola . [2] Название рода происходит от латинского слова бекас или вальдшнеп. Видовой эпитет rusticola — это латинское название дичи, упомянутой Плинием Старшим и Марком Валерием Мартиалисом . Возможно, это был тетерев . [3] Вид монотипичен : подвиды не распознаются. [4] Его ближайшими родственниками являются другие вальдшнепы из рода Scolopax . [5]

Описание

Взрослые особи достигают 33–38 см (13–15 дюймов) в длину, включая 6–8 см (2,4–3,1 дюйма) длинного прямого клюва, и имеют размах крыльев 55–65 см (22–26 дюймов). [6] Евразийский вальдшнеп имеет скрытую маскировку , соответствующую его лесной среде обитания, с замысловатым узором красновато-коричневых верхних частей и охристыми нижними частями. Голова полосатая, а не полосатая, как у его близких родственников, бекаса . У него большие глаза, расположенные высоко по бокам головы, что дает ему 360-градусное монокулярное зрение. [7] [8]

Крылья округлые, а основание клюва телесного цвета с темным кончиком. Ноги варьируются от серых до розоватых. [7] Вид имеет половой диморфизм , самец намного крупнее самки, [9] хотя полы не могут быть разделены в полевых условиях. [7]

Распространение и среда обитания

Около трети мирового популяции евразийского вальдшнепа размножается в Европе, причем более 90% популяции континента размножается в России и Фенноскандии . Их ареал размножения простирается от Фенноскандии до Средиземного моря и Канарских островов и от Западной Европы до России. [10] Популяция на Азорских островах изолирована от материковой Европы, что приводит к тонкой генетической дифференциации. [11]

Этот вид — вальдшнеп, встречающийся в большинстве умеренных и субарктических районов Евразии. Северные и азиатские популяции мигрируют в южную Европу или на Индийский субконтинент соответственно. Птицы в более мягких западноевропейских странах и на островах Атлантики [12] являются оседлыми. Популяции, размножающиеся на северо-западе и юге Европы, в основном ведут оседлый образ жизни. [10] Весенняя миграция птиц начинается в феврале; территории размножения достигаются между мартом и маем. [12] Весенние миграционные перемещения вальдшнепа зависят от погодных условий, однако это не оказывает большого влияния на их последующий успех размножения. [13]

Место обитания: Беловежский национальный парк , Польша.

Евразийский вальдшнеп имеет большой ареал с предполагаемой глобальной площадью распространения в 10 миллионов квадратных километров и популяцией от 15 до 16 миллионов птиц. Из-за своего большого ареала, стабильной тенденции популяции и большого размера популяции вид был оценен как вызывающий наименьшие опасения . Самой важной угрозой для популяции евразийского вальдшнепа в ареале размножения является возросшая фрагментация его лесной среды обитания. В другие времена года сокращение количества постоянных пастбищ и увеличение интенсификации сельского хозяйства также являются угрозами, [14] а восприимчивость вида к птичьему гриппу может иметь последствия в будущем. [12]

Необходимая среда размножения евразийского вальдшнепа — это большие, нефрагментированные области широколиственных или смешанных широколиственных и хвойных лесов с густым подлеском из таких растений, как ежевика , падуб , орешник , утесник , папоротник или черника . В небольших масштабах евразийский вальдшнеп, по-видимому, предпочитает леса, содержащие березу, и реже встречается в лесах с преобладанием бука. [15] Они также предпочитают леса, расположенные дальше от городских районов. [15] Территории размножения должны включать сочетание сухих, теплых мест отдыха, влажных участков для кормления и полян для полетов. [12] В больших лесах важны широкие «проходы» (открытые тропы через лес) и небольшие поляны. Зимой евразийский вальдшнеп также использует кустарниковые заросли в течение дня [10] , но в морозную погоду он может использовать приливную грязь. [12]

Поведение

Евразийский вальдшнеп ведет сумеречный образ жизни (наиболее активен на рассвете и в сумерках) и редко активен в течение дня, если только его не вспугнуть, тогда он улетает с жужжащим шумом крыльев. [6] Полет несколько похож на полет совы или летучей мыши; вальдшнеп летает быстро и прямо во время миграции или пересечения открытой местности, но летает хаотично, изгибаясь и порхая, оказавшись в лесу. [7] Обычно они одиночные и мигрируют поодиночке, но могут собираться в стаи, когда погодные или географические условия вынуждают их это делать. [12] Этот вид паразитирует блоха камышницы , Dasypsyllus gallinulae . [16]

Разведение

Яйца, Музей коллекции Висбадена, Германия
Евразийский вальдшнеп в национальном парке Дойинтанон , Чиангмай , Таиланд

Самец совершает брачный демонстрационный полет, называемый «ездой», в сумерках между апрелем и июнем. Брачный зов исполняется во время брачных демонстрационных полетов: орр, орр, орр, пист . [17] Исследование спектрограмм вокализации самцов евразийского вальдшнепа показало, что 95% звуков можно правильно отнести к отдельным птицам, и пришло к выводу, что подсчет ездящих самцов является подходящим методом мониторинга популяции. [18] Исследования ездовых самцов в настоящее время используются для оценки популяции в ряде стран, включая Великобританию, [19] Швейцарию, [20] Францию ​​[21] и Россию. [22]

Евразийский вальдшнеп гнездится на земле в низком укрытии в лесу или высоком вереске . Гнездо представляет собой выстланную чашу [6] или небольшую впадину [23] [24], выстланную опавшими листьями и другим растительным материалом. [25] Откладывается один выводок из одного или двух белых или кремовых яиц со светло-коричневыми и серыми пятнами [23] ; после завершения кладки [24] инкубация выполняется самкой в ​​течение 21–24 дней. Размеры яиц составляют 44 мм × 34 мм (1,7 дюйма × 1,3 дюйма), а вес — 26,5 г ( 78  унций), из которых 5% составляет скорлупа. Пушистые, выводковые птенцы немедленно покидают гнездо [24] и оперяются через 15–20 дней, [9] хотя они могут летать на короткие расстояния через 10 дней. [26] При опасности птица-мать может летать, неся маленьких птенцов между ног, тела и хвоста, [24] в когтях или на спине. Такое поведение можно наблюдать редко. [8]

Еда и кормление

Евразийский вальдшнеп ищет корм в мягкой почве в зарослях, обычно хорошо скрытых от глаз. В основном они питаются дождевыми червями, но также насекомыми и их личинками, пресноводными моллюсками и некоторыми семенами растений. [24] Поскольку они полагаются на зондирование земли, чтобы найти пищу, они уязвимы для холодной зимней погоды, когда земля остается замерзшей. [10] Во время холодной британской зимы 1962–63 годов голодающие вальдшнепы были обнаружены кормящимися в городских районах, и некоторые даже были вынуждены есть птичий корм. [8]

Ночное кормление происходит на незамерзающих пастбищах или лугах с длинным оборотом травы ; поля с лесом в пределах 1 км (0,62 мили) предпочтительны для ночевок в течение дня. Вальдшнепы встречаются в основном в пахотных районах с низкой плотностью. [10] В трехлетнем научном исследовании, проведенном в Бретани , Франция , отслеживались 65 радиомеченых вальдшнепов и их предпочтения в отношении среды обитания. Днем птицы выбирали участки леса с гумусом, в котором обитало большое количество дождевых червей, и с густым слоем кустарников для обеспечения защиты, а также было обнаружено, что изгороди с кустарниками и деревьями также важны. Ночью вальдшнепы выбирали пастбища, на которых биомасса дождевых червей была в пять раз больше, чем на вспаханной земле. [14]

Отношение к людям

Охота

Во многих странах на вальдшнепов охотятся как на дичь, и их размер, скорость и траектория полета делают их очень сложным объектом для охоты. Любой, кто стреляет в засвидетельствованную «правую и левую» — когда два вальдшнепа убиты последовательными выстрелами из ружья, без опускания или перезарядки ружья — может быть принят в Клуб вальдшнепов Shooting Times . [27]

В 1821 году Уильям Бингли описал метод отлова евразийского вальдшнепа, который раньше использовался в северной Англии: «Длинные параллельные ряды камней или палок, четыре или пять дюймов высотой, были сделаны в лунные ночи на общих участках, которые они часто посещали. В этих рядах было оставлено несколько интервалов или проходов, в которых были размещены ловушки. Когда птицы, бегая в поисках пищи, подходили к одному из этих рядов, они обычно не пересекали его, а бежали вдоль него, пока не достигали проходов, в которые они входили и в которых их ловили». [28]

Влияние охоты на европейскую размножающуюся популяцию вида «мало изучено». [29] Исследование, проведенное в Бретани , Франция, изучало факторы, влияющие на популяции зимующих евразийских вальдшнепов. Показатели смертности и выживаемости 98 радиомеченых птиц отслеживались в районе охоты и в прилегающем заповеднике, где охота запрещена. Ученые обнаружили показатели выживаемости 0,86 для взрослых особей и 0,67 для молодых особей, причем вероятность выживания увеличивалась по мере того, как птицы проводили больше времени в заповеднике. Были использованы матричные модели популяций , и был сделан вывод, что «такие низкие вероятности выживания не могут поддерживать долгосрочные жизнеспособные популяции. Эти результаты требуют осторожности при добыче популяций вальдшнепов, зимующих на западе Франции, и могут быть предупреждением о спаде». [30]

В Соединенном Королевстве проводятся исследования с целью улучшения знаний о численности гнездящихся евразийских вальдшнепов и структуре их среды обитания. [31] Также проводится изотопный анализ перьев евразийских вальдшнепов, добытых в Великобритании, для установления происхождения птиц. [32]

Гастрономия

Евразийский вальдшнеп считается лучшим для кулинарных целей с октября по декабрь. После отстрела птиц подвешивают на 4–8 дней, чтобы они стали мягче; мясо можно есть как закуску, как закуску или на завтрак. [33] Птица рассчитана на одного человека. Их не потрошат перед приготовлением; голову, очищенную от кожи и с удаленными глазами, оставляют, а клюв используют, чтобы связать птицу. [34]

Рецепт жареного вальдшнепа был представлен в «Книге по ведению домашнего хозяйства» миссис Битон , но, несмотря на свое название, викторианское блюдо под названием «шотландский вальдшнеп» представляет собой яичницу-болтунью на тосте с анчоусами . [35] [36]

Бингли писал, что (в Соединенном Королевстве) «немногие птицы так почитаются на столе, как эти», хотя он также сообщал, что мясо вальдшнепа не употреблялось в пищу в Швеции или Норвегии, поскольку считалось нездоровым, но что яйца собирались и продавались «в больших количествах» в Стокгольме и Гетеборге . [28] В «Кухонной книге » Николаса Фрилинга он повествует о роскошном обеде, описанном в « Морских констеблях » Киплинга , где вальдшнеп фигурирует как закуску, и объясняет, что «у вальдшнепа нет желчи, и его не чистят [...] сливочные внутренние части намазывают на тост [...] ни один джентльмен эпохи короля Эдуарда не устоял бы перед этим ни на минуту». [37]

Фольклор и культура

В Соединенном Королевстве раннее прибытие мигрирующих вальдшнепов осенью, как говорили, означало хороший урожай, особенно если они оставались до весны. Раньше считалось, что евразийские вальдшнепы летали на Луну в те месяцы, когда их не было видно [38], а первое полнолуние в ноябре, когда большое количество прибывает на британское побережье, иногда описывается как «луна вальдшнепов». [32] [39]

Рини и Уилсон писали, что английская фамилия «Вудкок» произошла от прозвища птицы и означает «дурак, простак или простофиля». [8] [40]

В пьесе Уильяма Шекспира «Бесплодные усилия любви » Бероун описывает себя и своих друзей как «четырех вальдшнепов на блюде», после того как обнаруживает, что все они влюбились, хотя поклялись этого не делать. [8] Старое народное название желтоголового королёка было «пилот вальдшнепа» из-за ошибочного мнения, что певчие птицы летали в перьях перелётных вальдшнепов. [41] В «Гамлете » Полоний называет обеты Гамлета «прыжками, чтобы поймать вальдшнепов».

«Штифтовое перо» евразийского вальдшнепа ( скрытое перо самого внешнего первостепенного махового ) можно использовать как тонкую кисть для миниатюр или как тонкий инструмент для перемещения мелких предметов (например, пылинок). [9] Как инструмент для рисования перо описывается как «далекое от идеала, удерживающее очень мало краски, устойчивое к воде и быстро изнашивающееся на кончике». [42] Евразийский вальдшнеп был предметом почтовых марок нескольких стран. [43]

Вальдшнеп выступает в качестве символического элемента в романе «Птицы» писателя Тарьея Весоса . [44]

Ссылки

  1. ^ BirdLife International (2019) [измененная версия оценки 2016 года]. "Scolopax rusticola". Красный список МСОП. Виды, находящиеся под угрозой исчезновения . 2019 : e.T22693052A155471018. doi : 10.2305/IUCN.UK.2016-3.RLTS.T22693052A155471018.en . Получено 12 ноября 2021 г.
  2. ^ Линней, Карл (1758). Systema Naturae per regna tria naturae, секундум классы, ордины, роды, виды, cumcharactibus, Differentiis, синонимы, locis (на латыни). Том. 1 (10-е изд.). Холмии (Стокгольм): Лаврентий Сальвий. п. 146. Архивировано из оригинала 25 июня 2020 г. Проверено 23 января 2021 г.
  3. ^ Джоблинг, Джеймс А. (2010). Словарь научных названий птиц Helm . Лондон: Christopher Helm. стр. 344, 351. ISBN 978-1-4081-2501-4.
  4. ^ Гилл, Фрэнк ; Донскер, Дэвид; Расмуссен, Памела , ред. (2023). «Песочники, бекасы, курсеры». Всемирный список птиц МОК, версия 13.2 . Международный союз орнитологов. Архивировано из оригинала 20 октября 2020 г. Получено 3 января 2024 г.
  5. ^ "Genus VI. - Scolopax, Linn. Snipe". Audubon . Архивировано из оригинала 12 сентября 2009 года . Получено 13 сентября 2009 года .
  6. ^ abc Малларни, Киллиан; Свенссон, Ларс; Зеттерстром, Дэн; Грант, Питер (1999). Путеводитель по птицам Коллинза . Лондон: ХарперКоллинз. п. 150. ИСБН 0-00-219728-6.
  7. ^ abcd BWPi: Птицы Западной Палеарктики на интерактивном DVD-ROM . Лондон: BirdGuides Ltd. и Oxford University Press. 2004. ISBN 1-898110-39-5.
  8. ^ abcde Кокер, Марк; Мейби, Ричард (2005). Birds Britannica . Лондон: Chatto & Windus. С. 214–219. ISBN 0-7011-6907-9.
  9. ^ abc Robinson, RA (2015). "Вальдшнеп Scolopax rusticola". BirdFacts: профили птиц, встречающихся в Британии и Ирландии (BTO Research Report 407) . Thetford: British Trust for Ornithology . Архивировано из оригинала 1 апреля 2013 года . Получено 13 февраля 2015 года .
  10. ^ abcde Такер, Грэм М.; Хит, Мелани Ф. (1995). Птицы в Европе: их природоохранный статус . Серия BirdLife Conservation. Том 3. Кембридж: BirdLife International . С. 270–271. ISBN 0-946888-29-9.
  11. ^ Андраде, Педро; Родригес, Тьяго М.; Мутс, Дельфина; Афонсу, Сандра; Лопес, Сусана; Годиньо, Ракель; Лейтао, Мануэль; Ферран, Ив; Ферран, Нуно; Гонсалвес, Давид (январь 2022 г.). «Генетическая дифференциация евразийского вальдшнепа (Scolopax Rusticola) с Азорских островов». Ибис . 164 (1): 313–319. дои : 10.1111/ibi.12991. ISSN  0019-1019. S2CID  237919906. Архивировано из оригинала 13 октября 2022 г. Проверено 13 октября 2022 г.
  12. ^ abcdef "Species factsheet: Scolopax rusticola". www.birdlife.org . BirdLife International . Архивировано из оригинала 5 июня 2015 г. . Получено 12 февраля 2016 г. .
  13. ^ Le Rest, K.; Hoodless, A.; Heward, C.; Cazenave, J.; Ferrand, Y. (2019). «Влияние погодных условий на весеннюю миграцию евразийского вальдшнепа и последствия для размножения». Ibis . 161 (3): 559–572. doi :10.1111/ibi.12657. S2CID  92280771.
  14. ^ ab Дюрье, О.; Ферран, И.; Бине, Ф.; Корда, Э.; Госсманн, Ф.; Фриц, Х. (2005). «Выбор местообитаний евразийского вальдшнепа зимой в связи с доступностью дождевых червей». Biological Conservation . 122 (3): 479–490. Bibcode :2005BCons.122..479D. doi :10.1016/j.biocon.2004.08.011.
  15. ^ ab Heward, Christopher J.; Hoodless, Andrew N.; Conway, Greg J.; Fuller, Robert J.; MacColl, Andrew DC; Aebischer, Nicholas J. (2018-10-01). «Среда обитания коррелятов численности евразийского вальдшнепа Scolopax rusticola в сокращающейся резидентной популяции». Журнал орнитологии . 159 (4): 955–965. doi : 10.1007/s10336-018-1570-z . ISSN  2193-7206. S2CID  254162341.
  16. ^ Ротшильд, Мириам ; Клей, Тереза ​​(1953). Блохи, трематоды и кукушки. Исследование паразитов птиц. Лондон: Коллинз. С. 113.
  17. ^ Константин, Марк (2006). Звуковой подход к наблюдению за птицами: руководство по пониманию звуков птиц . Пул: Звуковой подход. стр. 51. ISBN 90-810933-1-2.
  18. ^ Hoodless, AN; Inglis, JG; Doucet, JP.; Aebischer, NJ (2008). «Вокальная индивидуальность в зовах вальдшнепа Scolopax rusticola и их использование для проверки метода обследования». Ibis . 150 (1): 80–89. doi :10.1111/j.1474-919x.2007.00743.x. Архивировано из оригинала 2009-09-12 . Получено 2008-11-22 .
  19. ^ Худлесс, Эндрю Н.; Инглис, Джон Г.; Дусе, Жан-Филипп; Эбишер, Николас Дж. (13 августа 2007 г.). «Вокальная индивидуальность в зовах вальдшнепа Scolopax rusticola и их использование для проверки метода обследования: подсчет размножающихся вальдшнепов по зову». Ibis . 150 (1): 80–89. doi :10.1111/j.1474-919X.2007.00743.x. Архивировано из оригинала 29.12.2022 . Получено 29.12.2022 .
  20. ^ Estoppey, F. 2001. Сокращение популяции вальдшнепа Scolopax rusticola в лесу Джорат (Во, Западная Швейцария). Nos Oiseaux 48: 83–92.
  21. ^ Ферран Ю., Госсманн Ф., Бастат К. и Генезан М. 2008. Мониторинг зимующих и размножающихся популяций вальдшнепов во Франции. Revista Catalana d'Ornitologia 24: 44–52.
  22. ^ Фокин, С. и Блохин, Ю. 2013. Мониторинг популяции вальдшнепа в Европейской России (1996-2010 гг.) В Ferrand, Y. (ред.) Труды Седьмого Европейского семинара по вальдшнепу и бекасу . Санкт-Петербург: Office national de la chasse et de la faune sauvage.
  23. ^ ab Вере Бенсон, С. (1966). Книга наблюдателя о птицах . Лондон: Frederick Warne & Co. Ltd. стр. 155.
  24. ^ abcde Gooders, John (1982). Collins British Birds . Лондон: William Collins Sons & Co Ltd. стр. 181. ISBN 0-00-219121-0.
  25. ^ Браун, Рой; Фергюсон, Джон; Лоуренс, Майкл; Лиз, Дэвид (1999). Следы и знаки птиц Британии и Европы - руководство по идентификации . Лондон: Helm. стр. 64. ISBN 0-7136-5208-X.
  26. ^ Йонссон, Ларс (1996). Птицы Европы . Лондон: Helm. стр. 250. ISBN 0-7136-4422-2.
  27. ^ "Клубы, в которые нельзя вступить". countrylife.co.uk . Country Life. 30 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2015 г. Получено 10 октября 2015 г.
  28. ^ ab Bingley, William (1821). Полезные знания: или Знакомое описание различных произведений природы, минеральных, растительных и животных, которые главным образом используются для использования человеком: животные. Напечатано для Baldwin, Cradock и Joy; Harvey и Darton; и FC и J. Rivington. стр. 166. Архивировано из оригинала 2024-06-02 . Получено 2020-11-10 .
  29. ^ Baillie, SR; Marchant, JH; Leech, DI; Joys, AC; Noble, DG; Barimore, C.; Grantham, MJ; Risely, K.; Robinson, RA "Вальдшнеп Scolopax rusticola". Разведение птиц в сельской местности: их статус сохранения 2008. Исследовательский отчет BTO № 516. British Trust for Ornithology . Архивировано из оригинала 20 июня 2013 г. Получено 13 сентября 2009 г.
  30. ^ Дюрье, О.; Эро, К.; Барбро, К.; Ферран, И. (2004). «Факторы, влияющие на динамику популяции евразийских вальдшнепов, зимующих во Франции: оценка эффективности заповедника, свободного от охоты». Biological Conservation . 122 (1): 89–97. doi :10.1016/j.biocon.2004.07.002.
  31. ^ "BTO/Game Conservancy Trust Breeding Woodcock Survey 2003". Завершенные исследования . British Trust for Ornithology . Архивировано из оригинала 13 июля 2009 г. Получено 13 сентября 2009 г.
  32. ^ ab "Woodcock appeal". Сделайте пожертвование . Game & Wildlife Conservation Trust . Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Получено 13 сентября 2009 года .
  33. ^ Грин, Ализа (2005). Полевое руководство по мясу: как определить, выбрать и подготовить практически каждый кусок мяса, птицы и дичи . Филадельфия: Quirk Books. стр. 229. ISBN 9781594740176.
  34. ^ "Рецепты из вальдшнепа". Игра началась . Британская ассоциация по стрельбе и охране природы . Архивировано из оригинала 14 ноября 2009 года . Получено 13 сентября 2009 года .
  35. ^ Битон, Изабелла (2006). Управление домашним хозяйством миссис Битон. Издания Вордсворта. п. 517. ИСБН 1-84022-268-9. Архивировано из оригинала 2024-06-02 . Получено 2020-11-10 .
  36. ^ Филп, Р. К. (1865). Исследовать изнутри все. Хоулстон и Стоунман. стр. 169.
  37. ^ Фрилинг, Николас (1970). Kitchen Book . Лондон: Хэмиш Гамильтон. ISBN 0-241-01913-3.
  38. ^ Гриноук, Франческа (1979). Все птицы в воздухе . Ассоциация книжных клубов. стр. 130–133. ISBN 0-7153-9782-6.
  39. ^ Кросс, Т.; Уильямс, О. (2008). «Кольцевание вальдшнепа». Ringers' Bulletin . 12 (4): 50.
  40. ^ Reaney, PH; Wilson, RM (1997). Словарь английских фамилий (пересмотренное третье издание). Оксфорд: Oxford University Press. стр. 499. ISBN 0-19-860092-5.
  41. ^ "Маленькие птички становятся большими! Пункт 19. № 2009-06-27" (пресс-релиз). British Trust for Ornithology . Июль 2009. Архивировано из оригинала 22 ноября 2009. Получено 14 сентября 2009 .
  42. ^ "Woodcock Paintings". wildart.co.uk . Колин Вульф. Архивировано из оригинала 4 апреля 2016 года . Получено 12 февраля 2016 года .
  43. ^ "Марки с изображением евразийского вальдшнепа Scolopax rusticola". Тематические птицы на марках . Кьелл Шарнинг. Архивировано из оригинала 15 августа 2016 года . Получено 13 февраля 2016 года .
  44. ^ "Фуглане - Национальная библиотека" .

Внешние ссылки