Метрическая система в Австралии

Принятие метрической системы мер в Австралии

Метрическая система в Австралии фактически началась в 1966 году с перехода на десятичную валюту под эгидой Совета по десятичной валюте. ^[1] Преобразование единиц измерения — метризация — началось впоследствии в 1971 году под руководством Совета по метрической конверсии и активно продолжалось до тех пор, пока Совет не был расформирован в 1981 году.

До 1970 года Австралия в основном использовала имперские единицы, унаследованные от Соединенного Королевства. В период с 1970 по 1988 год имперские единицы были выведены из общего законного использования и заменены Международной системой единиц, что было упрощено законодательством и государственными учреждениями. В настоящее время единицы СИ являются единственными законными единицами измерения в Австралии. В целом успешный переход Австралии на метрическую систему параллелен переходу Новой Зеландии на метрическую систему , но контрастирует с метрической системой в Соединенных Штатах и ​​метрической системой в Соединенном Королевстве .

История

Хотя в первом парламенте Австралии после федерации были дебаты по рассмотрению принятия метрической системы, ^[2] метрические единицы впервые стали законными для использования в Австралии в 1947 году, когда Австралия подписала Метрическую конвенцию (или Convention du Mètre ). Тем не менее, имперские меры и веса были наиболее распространены до тех пор, пока правительство Содружества не начало переход на метрическую систему в 1970-х годах. Единицы СИ были впоследствии приняты в качестве основы для австралийских стандартов измерений, в результате чего они были определены как законные единицы измерения Австралии. ^[3]

В 1968 году специальный комитет Сената Австралии под председательством Кейта Лоута ^[4] рассмотрел метрическую систему «Весов и мер» и пришел к единодушному выводу, что для Австралии было бы и практично, и желательно перейти на метрическую систему. Некоторые из их соображений включали «неотъемлемые преимущества метрической системы», которые означали, что взвешивание и измерение были бы облегчены, «часто со значительным повышением эффективности». В образовательном плане реформа «упростила бы и унифицировала преподавание математики и естественных наук, сократила бы ошибки, сэкономила бы время обучения и дала бы лучшее понимание основных физических принципов». В 1968 году более 75% экспорта Австралии направлялось в страны с метрической системой, и в то время было отмечено, что все страны (кроме Соединенных Штатов ) были метрическими или переходили на метрическую систему. Было также отмечено, что из-за большой программы иммиграции в Австралию более 10 процентов людей старше 16 лет использовали метрическую систему до приезда в Австралию. Они также отметили, что школьники хорошо знакомы с метрической системой, поскольку ее преподавали в школах в течение многих лет. ^[5]

К 1968 году метризация уже была в самом разгаре в австралийской промышленности. Фармацевтическая промышленность перешла на метрическую систему в 1965 году, а большая часть химической и электронной промышленности работала в метрических единицах, поскольку для последней не существовало имперских единиц. Один из крупнейших производителей автомобилей в стране уже заявил о своем намерении перейти на метрическую систему до того, как правительство объявило о своем решении перейти на метрическую систему. «Само изменение предоставило уникальную возможность рационализировать и модернизировать промышленную практику и привести технические стандарты Австралии в соответствие с принятыми на международном уровне». ^[5]

12 июня 1970 года был одобрен Закон о переводе австралийских метрических единиц , принятый австралийским парламентом . Этот Закон создал Совет по переводу метрических единиц для содействия переводу единиц измерения из имперской системы в метрическую. Хронология основных событий в этом процессе перевода выглядит следующим образом: ^[2]

• 1971 – Австралийская шерстяная промышленность перешла на метрическую систему.
• 1972 – Скачки были перенесены в август, а температура воздуха – в сентябрь. ^[6]
• 1973 – Все начальные школы преподавали только метрическую систему: многие преподавали и имперскую, и метрическую в течение нескольких лет. Все средние школы теперь использовали метрическую систему.
• 1974 – Крупномасштабное преобразование в различных отраслях, включая фасованное зерно , молочные продукты, яйца , строительство , лесоматериалы , бумагу , печать , метеорологические службы , почтовые службы , связь , автомобильный транспорт , путешествия , текстиль , газ , электричество , геодезия , спорт , водоснабжение , горнодобывающую промышленность , металлургию , химию , нефть и автомобильные услуги . Большинство напитков , за исключением крепких спиртных напитков, также перешли на метрические единицы к концу года. Преобразование дорожных знаков произошло в июле, чему способствовала рекламная кампания по подготовке общественности. ^[7]
• 1976 г. – К январю строительная отрасль завершила переход на метрическую систему мер (в течение двух лет).
• 1977 – Все упакованные товары были маркированы в метрических единицах, а воздушный транспорт , пищевая промышленность , энергетика , станкостроение , электроника , электротехника и производство бытовой техники перешли на метрическую систему.
• 1987 г. – Сфера недвижимости, последняя крупная отрасль, оставшаяся в стороне от перехода на метрическую систему мер.
• 1988 г. – После полного внедрения изменений в Западной Австралии переход на метрическую систему был завершен по всей стране, и метрическая система стала единственной законной системой измерений в Австралии.

Метрическая переводная таблица

Сопротивление метрической системе не было широко распространено. ^[8] Совет по метрическому переводу не приступил к образовательным программам, поскольку опросы показали, что большинство людей изучали единицы измерения и их применение независимо друг от друга, что сделало усилия по обучению систематической природе метрической системы ненужными и, возможно, увеличило количество сопротивления. ^[8] Совет был распущен в 1981 году, но переход на метрическую систему не был завершен до 1988 года. Совет потратил 5,955 млн австралийских долларов за 11 лет своей работы, а федеральное правительство распределило 10 млн долларов между штатами для поддержки процесса перехода. В период с 1984 по 1988 год переход был обязанностью Национальной комиссии по стандартам, позже переименованной в Национальный институт измерений в 1988 году. Стоимость перехода на метрическую систему для частного сектора не была определена, но Трибунал по обоснованию цен сообщил, что переход на метрическую систему не использовался для обоснования роста цен. ^[8]

Метризация скачек

Первая метрическая гонка Melbourne Cup состоялась в ноябре 1972 года.

Ранним изменением стала метрическая система скачек . Это было облегчено, поскольку фарлонг (одна восьмая мили) близок к 200 м. Поэтому Кубок Мельбурна был изменен с 2 миль до 3200 м, что на 19 м или около 0,6% меньше. Первый метрический Кубок Мельбурна был разыгран в ноябре 1972 года. ^[9]

Метризация метеорологических сообщений и прогнозов

Когда Австралийское бюро метеорологии было привлечено к внедрению метрической системы для прогнозов и сообщений о погоде, его сотрудник по связям с общественностью Годфри Уайзман придумал серию джинглов для просвещения общественности, используя термины «морозные пятерки» , «покалывающие десятки» , «умеренные двадцатые» , «жадные тридцатые» и «огненные сороковые» для описания человеческих ощущений от температур в градусах Цельсия. Это имело большой успех, поскольку общественность вскоре осознала значимость этих описаний.

В кульминации этой кампании сводки погоды и прогнозы как по Фаренгейту , так и по Цельсию предоставлялись только на один месяц. После этого, с 1 сентября 1972 года, для температуры давались только измерения по Цельсию. ^{[10] [11]}

Аналогично, скорость ветра сообщалась только в километрах в час (км/ч) с 1 апреля 1973 года, а количество осадков сообщалось в миллиметрах  , тогда как глубина рек, высота снежного покрова и волны сообщались в метрах — с 1 января 1974 года. ^[12]

Метризация дорожных знаков

Знаки ограничения скорости в км/ч имели цифру, обозначающую ограничение скорости, внутри красного круга.

Важным и очень заметным знаком перехода на метрическую систему в Австралии стало изменение дорожных знаков и сопутствующих правил дорожного движения; «Днем М» для этого изменения стало 1 июля 1974 года. Благодаря тщательному планированию почти все дорожные знаки в Австралии были преобразованы в течение месяца. Это было достигнуто путем установки закрытых метрических знаков рядом со знаками имперской системы до изменения, а затем снятия имперского знака и раскрытия метрического знака в течение месяца перехода.

Хотя дорожные знаки нельзя было менять одновременно, вероятность путаницы относительно того, что означает любой знак ограничения скорости , была небольшой в течение этого короткого периода смены. Это было связано с тем, что предыдущие знаки миль/ч имели обозначение черным по белому и были прямоугольными, в том же стиле, что и нынешние знаки ограничения скорости в США, в то время как знаки км/ч, которые их заменили, имели число, указывающее ограничение скорости, внутри красного круга, как это делается в Европе. ^[13]

В этот период также были преобразованы знаки расстояния на дорогах. Чтобы избежать путаницы относительно того, указывается ли расстояние в милях или километрах, на новых знаках расстояния на основных дорогах была прикреплена временная желтая табличка с символом км . ^[14] На многих новых знаках километража на второстепенных дорогах желтая табличка с соответствующим количеством миль была прикреплена под теперь постоянным указанием расстояния в километрах. Эти временные таблички были удалены примерно через год.

За исключением знаков клиренса мостов и глубины затопления, двойной разметки удалось избежать. Хотя противники метрики выражали обеспокоенность тем, что незнание значения метрической скорости приведет к авариям на дорогах, этого не произошло, поскольку большинство водителей в возрасте до 25 лет изучали метрические единицы в школе, и через них их родители были знакомы с метрической скоростью, если не с метрическими единицами в целом.

Считалось, что просвещение общественности будет наиболее эффективным способом обеспечения общественной безопасности. Группа по рекламе дорожного движения, состоящая из различных автомобильных организаций, регулирующих органов и СМИ, запланировала кампанию по пропаганде изменений. Итоговая рекламная кампания обошлась в 200 000 долларов, и ее оплатил Департамент транспорта правительства Австралии. Комиссия также выпустила 2,5 миллиона экземпляров брошюры «Автомобиль переходит на метрическую систему». ^[14] Она распространялась через почтовые отделения, полицейские участки и бюро регистрации транспортных средств.

«Примерно за год до этого изменения автопроизводители устанавливали на свои автомобили двойные спидометры, а после 1974 года все новые автомобили оснащались только метрическими спидометрами . Было доступно несколько видов комплектов для переоборудования спидометров.

«В результате всех этих изменений переоборудование дорог прошло без происшествий». ^{[15] [16]}

Строительство и возведение

Измерительная лента, показывающая миллиметры

Строительная отрасль стала первой крупной отраслевой группой в Австралии, завершившей переход на метрическую систему. Это было достигнуто в течение двух лет к январю 1976 года для всех новых зданий, за исключением тех, проектирование которых началось задолго до начала перехода на метрическую систему. ^[17] Полученная в результате экономия для строителей и их субподрядчиков оценивается в 10% от валового оборота. ^[18]

В этом отношении отрасль была благодарна Standards Australia за раннюю разработку стандарта AS 1155-1974 «Метрические единицы для использования в строительной отрасли», который определял использование миллиметров в качестве малой единицы для модернизации метрической системы. При принятии миллиметра в качестве «малой» единицы длины для метрической системы (вместо сантиметра) Совет по переводу метрических единиц в значительной степени опирался на опыт Соединенного Королевства и Международной организации по стандартизации, где это решение уже было принято. ^{[16] [19] [ циклическая ссылка ]}

Это было официально заявлено следующим образом: «Метрическими единицами для линейных измерений в строительстве будут метр (м) и миллиметр (мм), а километр (км) будет использоваться там, где это необходимо. Это будет применяться ко всем секторам промышленности, а сантиметр ( см) не будет использоваться. … сантиметр не должен использоваться ни в каких расчетах, и его никогда не следует записывать». ^[20]

Логика использования миллиметра в этом контексте заключалась в том, что метрическая система была разработана таким образом, что для каждого использования существовало бы кратное или дольное число. Десятичные дроби не пришлось бы использовать. Поскольку допуски на строительные компоненты и строительную практику редко были бы меньше одного миллиметра, миллиметр стал субъединицей, наиболее подходящей для этой отрасли.

Электропроводка, преобразованная из имперских единиц измерения, таких как 1/044, 1/064, 3/036, 7/029 или 7/036, в метрические размеры проводов 1,5 мм², 2,5 мм² или 4,0 мм². ^[21]

Степень

Метрика завершена, за некоторыми исключениями:

• Дорожные знаки используют исключительно метрическую систему мер, как и спидометры и одометры в автомобилях, выпущенных после 1974 года. Однако для автомобилей до 1974 года не было требования переводить спидометры и одометры в метрическую систему, поэтому на старинных автомобилях отображаются мили и мили в час, а транспортные средства, импортированные частным образом, такие как классические автомобили, не требуют перевода.

• Нефть и бензин продаются в литрах. Автомобильные шины (как и в остальном мире) маркируют диаметр обода в дюймах и ширину в миллиметрах, так что шина с маркировкой «165/70R13» имеет ширину 165 мм, соотношение сторон (профиль) 70% и диаметр обода 13 дюймов. Давление в шинах может быть указано либо в килопаскалях (кПа), либо в фунтах на квадратный дюйм (PSI). ^{[22] [23] [24]}

• Фрукты и овощи рекламируются, продаются и взвешиваются в граммах, а продукты упаковываются и маркируются в метрических единицах. Обучение полностью метрическое. Газетные репортажи почти всегда в метрической системе.

• В некоторых случаях старые имперские стандарты были заменены округленными метрическими значениями, как в случае скачек или размера пивных бокалов (округленными до ближайших 5 см ³ ). До-метрические названия размеров пивных бокалов, включая пинту , были сохранены (хотя в Южной Австралии «пинта» пива не является имперской пинтой, как в других местах Австралии). ^[25]

• Строганная древесина часто продается длиной 1,8, 2,4, 3,0 и 3,6 метра, каждая из которых кратна 300 мм, что приблизительно соответствует шагу длины фута, ^[26] в то время как трубы и каналы могут иметь диаметры 12, 19, 25 и 32 мм (на основе «мягких» преобразований 0,5, 0,75, 1 и 1,25 дюйма).

• В некоторых случаях доступны товары, изготовленные по предметрическим стандартам, например, некоторые болты, гайки, винты ^{[27] [28]} и трубная резьба. ^[29]

• Вес тела указывается в килограммах, ^{[30] [31]} , а размеры детских подгузников указываются только в граммах. ^{[32] [33]} Некоторые родители до сих пор переводят указанную в больнице массу тела своего ребенка при рождении в фунты и унции. ^{[34] [35]}

• Рост человека измеряется в сантиметрах. ^{[30] [36]} В неформальном контексте рост человека может быть указан в футах и ​​дюймах. ^{[37] [38]}

• Бытовая и коммерческая недвижимость рекламируется в квадратных метрах или гектарах. Хотя урожайность описывается в тоннах с гектара, ^[39] площадь сельской земли иногда указывается в акрах. ^{[40] [41]}

• Метеорологические сводки измеряются в метрических единицах ^[42], но иногда высота волн указывается в футах. ^[43]

Хотя иногда вместо единиц СИ могут указываться имперские единицы (обычно, когда продукт производится на американском рынке или предназначен для него), использование любых единиц измерения, кроме единиц СИ, не является «законным для торговли» в соответствии с австралийским законодательством. ^{[44] [45]}

Дополнительные примеры, где (иногда) указываются единицы, не входящие в систему СИ:

• Авиация, как и во многих других странах с метрической системой, указывает горизонтальные расстояния в морских милях, а горизонтальную скорость в узлах, но горизонтальное расстояние видимости или просвета от облаков указывается в километрах или метрах, как и размеры взлетно-посадочной полосы. Давление и температура также указываются в системе СИ, в гектопаскалях и градусах Цельсия соответственно. Высота и подъем/спуск указываются в футах и ​​футах в минуту.

• Высота для прыжков с парашютом обычно указывается в футах, что следует из существующих авиационных соглашений, изложенных выше. ^{[46] [47]} В подводном плавании используются метрические единицы. ^[48]

• В Австралии для офисной и домашней печати используются метрические размеры бумаги (чаще всего формат А4, 210 × 297 мм) ^[49]. Однако термин «точки на дюйм » (dpi) по-прежнему используется применительно к разрешению печати. ^​​[50] В фотопечати используются как имперские, так и метрические размеры для размеров фотографий (например, 4 × 6 дюймов, а также 10 × 15 см).

• Исторические сочинения и презентации могут включать дометрические единицы измерения, чтобы отразить контекст представленной эпохи.

• Размеры дисплеев экранов телевизоров и компьютерных мониторов могут быть описаны как имеющие диагонали, измеряемые в дюймах вместо сантиметров или наряду с ними, например, экран может быть заявлен как 42" (107 см).

• Длина ствола огнестрельного оружия почти всегда указывается в дюймах, тогда как боеприпасы измеряются в граммах.

Культурное влияние Великобритании и США также упоминалось как причина остаточного использования имперских единиц. ^[8]

Смотрите также

• Австралийский портал

• Общая схема метрической системы

Ссылки

1. "Реклама конвертации валюты "Долларовая купюра" — 1966". Видео . Содружество Австралии — Архив звука и кино. 15 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
2. "История измерений в Австралии". Система измерений Австралии . Национальный институт измерений . Получено 16 октября 2010 г.
3. "Как работает система измерений в Австралии". Система измерений в Австралии . Национальный институт измерений . Получено 21 ноября 2009 г.
4. Тилби Сток, Дженни (2010). «Лафт, Кит Александр (1907–1969))». Биографический словарь Австралийского Сената . Том 3. Издательство UNSW.
5. "Введение метрической системы в Австралии. Поддержка изменений". Правительство Западной Австралии. 4 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2009 г. Получено 8 мая 2010 г.
6. "Аудит температурной фракции ACORN-SAT в Австралии". веб-страница . WA climate net. Декабрь 2009 г. Получено 4 декабря 2012 г.
7. Реклама метрического преобразования — YouTube 1974 года.
8. "Метрическая система Австралии". Использование метрической системы и метрическая система в других странах . US Metric Association. 1996–2009 . Получено 26 ноября 2009 г.
9. "Melbourne Cup History". Aussie Punter. Архивировано из оригинала 3 июня 2010 года . Получено 2 августа 2011 года .
10. 1 сентября 1972 г. Температура и давление переходят на метрическую систему. Бюро метеорологии. Получено 12 октября 2023 г.
11. «Специальный комитет по метрической системе мер и весов / Комитеты Сената».
12. "Формулировка и проверка прогнозов". Федерация и метеорология . Австралийский центр научного и технологического наследия . Получено 30 июля 2015 г.
13. "Road Metric Conversion Advertisement—1974". Видео . Содружество Австралии—Архив звука и кино. 21 октября 2008 г.
14. "Motoring Goes Metric" (PDF) . Брошюра . Совет по переводу метрических единиц. 1974.
15. Кевин Уилкс (1992). "Метрика в Австралии". Книга . Содружество Австралии . Получено 17 февраля 2011 г. Цитата из книги приведена по предоставленной ссылке{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
16. Кевин Уилкс (1992). "Метрика в Австралии" (PDF) . Книга . Содружество АвстралииВесь документ.{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
17. Метрическая система в Австралии. Раздел 9.2 Страница 34. Департамент промышленности, технологий и торговли. Получено 12 октября 2023 г.
18. http://www.metricationmatters.com/docs/CostOfNonMetrication.pdf Подответ 3. 1.
19. ИСО 2848
20. Ассоциация стандартов Австралии «Метрический справочник, метрические преобразования в строительстве» 1972 г.
21. «Какой размер автоматического выключателя для обычной цепи питания? 16 или 20? - Кухонная техника».
22. "Bridgestone [Australia] Советы по давлению в шинах". веб-страница . Bridgestone Australia Corporate. 2007. Получено 4 июня 2011 г.
23. "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 12 марта 2011 . Получено 17 февраля 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
24. "Metzeler AU - Давление в шинах". Архивировано из оригинала 2 марта 2013 года . Получено 17 февраля 2013 года .
25. «Почему пинта в Аделаиде отличается от остальной Австралии?». ABC News . 7 сентября 2017 г. Получено 12 октября 2023 г.
26. Dressed Timber. Bunnings. Получено 12 октября 2023 г.
27. admin, 27 августа 2009 г. (27 августа 2009 г.). "какой размер винта и измерение резьбы мы используем для крепежа? | блог scrooz". Scrooz.com.au. Архивировано из оригинала 22 августа 2011 г. Получено 2 августа 2011 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
28. "Гайки и болты - Промышленные наборы высокопрочных гаек и болтов". Bolts.com.au . Получено 2 августа 2011 г.
29. "Резьба труб, конические винтовые пробки и винтовые кольцевые калибры". Prittie.com.au . Получено 2 августа 2011 г.
30. "Профили здравоохранения, Австралия, 2011-13". abs.gov.au . Австралийское бюро статистики . 29 октября 2012 г. . Получено 15 октября 2014 г. .
31. "Дженни Крейг: Новый образ Магды Шубански сбрасывает килограммы на Дженни Крейг". www.jennycraig.com.au . Архивировано из оригинала 14 сентября 2009 года.
32. "Ассортимент подгузников - Найдите советы по детским товарам на сайте". Huggies.com.au . Получено 2 августа 2011 г.
33. "Snugglers® Australia - Our Products". Snugglers.com.au. Архивировано из оригинала 29 августа 2007 г. Получено 2 августа 2011 г.
34. Пример, где некоторые массы тела при рождении указаны в фунтах и ​​унциях.
35. "Я была на 34 неделе беременности, когда мне сказали, что у меня гестационный диабет. Вот как я справилась". Mamamia . 5 ноября 2018 г. . Получено 14 ноября 2018 г. .
36. Бет Прайс; Дэвид Тайнан; Натали Карузо; Алласон Макнамара; Глория Стиллман; Джилл Браун (2009). MathsWorld Year 8 VELS Edition. Австралия: MacMillan . стр. 626. ISBN 9780732992514. Получено 5 июля 2014 г.
37. "Kawasaki Sportsbike Riders Club - Австралия - Онлайн-форум • Просмотр темы - Вопрос о высоте сиденья ZZR 600". Ksrc-au.com . Получено 2 августа 2011 г.
38. По крайней мере один австралийский сервис интернет-знакомств использует метрические единицы измерения роста наряду с имперскими.
39. "Большие надежды на большую урожайность - ABC News (Австралийская вещательная корпорация)". Abc.net.au. 17 ноября 2010 г. Получено 2 августа 2011 г.
40. Химмельрайх, Эверард (8 ноября 2018 г.). «Yangery lifestyle property sells for $9600 per acre» (Имущество в стиле Янгери продается за $9600 за акр). The Standard . Получено 14 ноября 2018 г.
41. "NSW". Aussiefarmsforsale.com. Архивировано из оригинала 12 августа 2011 г. Получено 2 августа 2011 г.
42. "Погода в Сиднее". The Sydney Morning Herald .
43. Тэтнелл, Пол (17 сентября 2010 г.). «Австралийская гигантская волна предвещает огромный прибой для Сиднея». The Sydney Morning Herald .
44. "Национальные правила измерений 1999". www.legislation.gov.au . Получено 12 октября 2023 г. .
45. "Национальные правила измерения торговли 2009". www.legislation.gov.au . Получено 12 октября 2023 г. .
46. "Skydive Jump The Beach Mission Beach Queensland Australia Freefall Tandem Solo Courses". Jumpthebeach.com.au . Получено 2 августа 2011 г.
47. "Парашюты Австралии". Парашюты Австралии . Получено 2 августа 2011 г.
48. "Литры, метры и бары - Дайвинг с метрической системой в Австралии | ex HMAS Canberra Reef". Hmascanberra.com.au . Получено 2 августа 2011 г.
49. IMS. "Sydney Australia Ph: 1300 556 744 Paper & Envelope Sizes". Сетевая печать . Получено 2 августа 2011 г.
50. "Принтеры этикеток - Продукция - Принтеры этикеток QL - Brother ® Australia". Brother.com.au. Архивировано из оригинала 21 августа 2011 г. Получено 2 августа 2011 г.

Дальнейшее чтение

• Wilks, KJ (1992). Метрика в Австралии: обзор эффективности политик и процедур перехода Австралии на метрическую систему (PDF) . Канберра: Департамент промышленности, технологий и торговли, Издательская служба правительства Австралии. ISBN 0-644-24860-2.
• "Значительные достижения и история измерений в Австралии". Департамент промышленности, туризма и ресурсов - Национальный институт измерений . Архивировано из оригинала 30 сентября 2009 года . Получено 9 июня 2006 года .