Upstairs Downstairs — британский драматический сериал, транслировавшийся на BBC One с 2010 по 2012 год [1] и совместно спродюсированный BBC Wales и Masterpiece . Созданный и написанный Хайди Томас , он является продолжением одноимённого сериала London Weekend Television , который транслировался с 1971 по 1975 год на ITV .
Сериал возобновляет историю дома 165 по улице Итон-Плейс в Лондоне 1936 года, спустя шесть лет после окончания оригинального сериала. Джин Марш снова играет роль Роуз Бак , которая становится экономкой восстановленного дома, а Эд Стоппард и Кили Хоуз играют его новых владельцев сэра Халлама и леди Агнес Холланд. Первый сезон, состоящий из трех эпизодов, транслировался в течение последовательных ночей во время Рождества 2010 года. Второй сезон состоит из шести эпизодов, впервые показанных в период с 19 февраля 2012 года по 25 марта 2012 года. Сериал заканчивается началом Второй мировой войны в 1939 году.
В октябре 2009 года было объявлено, что BBC возродит сериал в виде двух 90-минутных эпизодов, которые выйдут в эфир на канале BBC One осенью 2010 года. Сценарий написан Хайди Томас , а действие происходит в 1936 году, через шесть лет после окончания оригинального сериала.
Оригинальный сериал завершился во время Великой депрессии в 1930 году, когда семья Беллами потеряла все свои деньги в крахе 1929 года. Джеймс Беллами, единственный сын Ричарда, виконта Беллами, убедил не только свою семью, но и верную служанку семьи Роуз Бак вложить все свои деньги в фондовый рынок. В результате Джеймс покончил жизнь самоубийством, а семья Беллами, а также все слуги, покинули Итон-Плейс, чтобы начать новую жизнь. Мистер Хадсон, дворецкий , и миссис Бриджес, кухарка, поженились и переехали на побережье, взяв с собой горничную на кухне Руби Финч; Эдвард, шофер, и его жена Дейзи, горничная, получили новые должности от кузины Беллами, Джорджины, и ее мужа, лорда Стокбриджа, в их новом загородном доме; а Роуз предложили работу горничной у лорда и леди Беллами на их небольшой вилле.
В новом сериале Джин Марш , единственный оригинальный актер из сериала LWT , снова играет роль Роуз Бак. Теперь она руководит агентством по оказанию услуг по дому, после того как провела некоторое время в деревне, ухаживая за родственником. Она возвращается в дом 165 на Итон-Плейс в качестве экономки новых владельцев, семьи Холланд.
Нет никаких объяснений относительно того, что случилось с предыдущими владельцами или их персоналом за прошедший шестилетний период. В первой части семья Беллами и первоначальный персонал лишь мельком упоминаются, когда миссис Теккерей, новая кухарка, называет дом 165 на Итон-Плейс «домом Беллами». Однако Роуз упоминает лорда Беллами как «покойного», имея в виду, что он умер к 1936 году. Роуз также упоминает, что серебряный чайник, показанный в некоторых сценах первого эпизода, был подарен ей лордом Беллами в знак признательности за годы «безупречной» службы семье. В другой сцене, когда леди Агнес дает Роуз ключи от винного погреба, она упоминает, что на этикетке указано имя мистера Хадсона.
В августе 2010 года BBC объявила, что запланированные два 90-минутных шоу вместо этого будут тремя часовыми эпизодами с Кили Хоуз , Эдом Стоппардом , Эйлин Аткинс , Энн Рид , Клэр Фой , Адрианом Скарборо , Артом Маликом , Элли Кендрик , Блейком Ритсоном и Нико Мираллегро , присоединившимися к Джин Марш в актерском составе. [2] Съемки начались в Кардиффе в середине августа 2010 года, при этом части города были преобразованы в Белгравию 1930-х годов для внешних сцен, а интерьеры снимались в студиях BBC Llandaff в Кардиффе. [3] Дальнейшие съемки внешних сцен проходили в Лимингтон-Спа , Уорикшир , в сентябре 2010 года, при этом терраса на площади Кларендон использовалась как Итон-Плейс.
Новый сериал «Вверх и вниз по лестнице» был создан BBC Wales в рамках совместного производства с Masterpiece на PBS [4] и транслировался на BBC1 с первым эпизодом, показанным 26 декабря 2010 года. Альбом саундтреков к новому сериалу композитора Дэниела Пембертона был выпущен на iTunes [5] . Три эпизода были подхвачены зарубежными вещателями, включая ABC в Австралии, NRK в Норвегии, Sky в Новой Зеландии, DR в Дании, YLE в Финляндии, IBA в Израиле и TV4 в Швеции [6] .
BBC1 заказал шесть 60-минутных эпизодов драмы для трансляции в 2012 году [7] , с возвращением Стоппарда, Хоуза, Рида, Фоя, Малика, Ритсона, Мираллегро, Скарборо и Джексона в сериале. Сара Горди и Алексия Джеймс, представленные в первом сезоне как сестра Халлама Памела, страдающая синдромом Дауна , и еврейская подопечная семьи Лотта, соответственно, также продолжают появляться на постоянной основе. Эйлин Аткинс не появляется во втором сезоне, заявив в прессе, что она была недовольна развитием своего персонажа, матери Халлама Мод; [8] поэтому Мод, как говорят, умерла в промежутке между первым и вторым сезонами. Элли Кендрик также покинула актерский состав, а персонаж Айви в семье заменила Юнис МакКейб (Эми Меткалф). Отношения между Юнис и миссис Теккерей, кухаркой, очень похожи на взаимоотношения между Руби, кухаркой (которую играет Дженни Томасин ), и миссис Бриджес, кухаркой (которую играет Анджела Бадделей ) в оригинальном сериале 1971 года .
Джин Марш, перенесшая инсульт и сердечный приступ, не смогла присутствовать на большинстве съёмок сериала; незадолго до съёмок сценарий был изменён, чтобы учесть её отсутствие. [9] [10] На экране Роуз находится в санатории после заражения туберкулёзом и появляется всего в двух сценах за весь сериал.
Другие новые дополнения к актерскому составу включают Алекс Кингстон в роли Бланш Моттерсхед, младшей сводной сестры Мод, и Лору Хэддок в роли горничной Берил Баллард. Среди приглашенных звезд в сериале — Кеннет Крэнхэм в роли сержанта Эшворта, Майкл Лэндис в роли американского мультимиллионера Каспара Лэндри, Эмилия Фокс в роли возлюбленной Бланш леди Порции Элресфорд и Сара Ланкашир в роли Вайолет Уиссет, возлюбленной дворецкого мистера Притчарда.
Сэр Халлам Холланд, молодой дипломат, переезжает в таунхаус вместе со своей женой, леди Агнес, в январе 1936 года, незадолго до смерти короля Георга V. Они нанимают бывшую горничную Роуз Бак , которая теперь руководит собственным агентством по найму домашней прислуги, чтобы та нашла им персонал, пока они восстанавливают дом, возвращая ему былую славу после многих лет консервации.
Когда они обустраиваются в лондонской жизни, к ним присоединяются пылкая молодая дебютантка, сестра леди Агнес, леди Персефона; властная вдовствующая мать сэра Халлама Мод, которая переезжает в дом вместе с секретарем и ручной обезьянкой, и молодая, едва обученная прислуга, работающая под началом неохотной экономки. К этим стрессам добавляются все еще болезненные воспоминания о прошлом выкидыше леди Агнес, тайна, окружающая сестру сэра Халлама, которая умерла очень молодой, и неожиданный приемный ребенок, которого они чувствуют себя обязанными содержать. Новый персонал внизу постепенно начинает сплачиваться как единое целое, преодолевая различия в классе и происхождении, узнавая истории друг друга.
Первый сериал вышел в эфир в Великобритании в декабре 2010 года. Эти эпизоды были показаны в США в программе Masterpiece Classic на канале PBS в апреле 2011 года. VisionTV в Канаде впервые показал эпизоды в октябре 2011 года. ABC1 в Австралии начал трансляцию сериала 4 декабря 2011 года.
Действие сериала происходит в 1936 году.
События сериала разворачиваются в период с 1938 по 1939 год.
Первый сезон транслировался в Великобритании в течение трех последовательных ночей, начиная с 26 декабря 2010 года. Он имел значительный рейтинговый успех, собрав 8,85, 8,13 и 8,18 миллионов зрителей соответственно [12] и одержав победу в своем слоте среди всех сезонных конкурентов. [13] Программа была номинирована на шесть премий Primetime Emmy в 2011 году. [14]
Второй сезон из шести эпизодов начался 19 февраля 2012 года с аудиторией в 7,78 млн человек, но к моменту его окончания 25 марта количество просмотров упало до 5,22 млн. 21 апреля 2012 года было подтверждено, что « Вверх и вниз по лестнице» не вернется в третьем сезоне. [15]
Композитор Карл Дэвис был приглашён для второго сезона, сочиняя новую сопутствующую музыку, иногда используя элементы из оригинальной темы Александра Фариса для оригинального сезона 1971 года, которая была популяризирована как сингл Мантовани . Музыка Дэвиса была выпущена в качестве альбома саундтреков [16] и была номинирована на премию Ivor Novello Awards в 2013 году, но не победила.