Вера Резник

Вера Григорьевна Резник (21 ноября 1944, Ленинград ) — российская писательница, переводчица, литературовед.

Биография

Вера Резник родилась в Ленинграде (Санкт-Петербурге) в 1944 году . Окончила филологический факультет Ленинградского государственного университета по специальности филолог- романист . С 1986 года занимается переводами испанской и латиноамериканской литературы . Перевела произведения Хосе Ортеги-и-Гассета , Хорхе Луиса Борхеса , Мигеля де Унамуно , Эдуардо Мальеа , Хуана Карлоса Онетти , Октавио Паса , Умберто Эко (с итальянского), Леопольдо Лугонеса , Сесара Вальехо и др. ^[1] Опубликовала четыре книги собственных произведений. Является членом Союза писателей Санкт-Петербурга, Гильдии «Мастеров русского литературного перевода». Работала преподавателем в Эрмитаже и Санкт-Петербургском государственном университете культуры и искусств , продолжает читать лекции в рамках проекта «Нефиктивное образование». ^{[2] [3] [4] [5]} Написала ряд статей об испанской, латиноамериканской и русской культуре.

Подтверждение

Книги Веры Резник «Малая проза» (2012) и «Персонажи альбома» (2017) вошли в шорт-лист премии Андрея Белого . ^{[6] [7]} Её книга «Двенадцать повестей о некоем господине Петрове» (2021) была номинирована на премию «Ясная Поляна». ^[8] Её проза представляет интерес для российских литературоведов. ^{[9] [10] [11] [12] [13] [14]} В приложении к книге «Персонажи семейного фотоальбома» российский филолог, переводчик и социолог Борис Дубин отмечает, что ее прозе свойственна, «помимо непринужденной ясности и мастерства, изящество изложения, достигаемое не только благодаря глубокой филологической и философской интуиции, но и, несомненно, благодаря явному литературному дарованию ее автора».

Публикации

Переводы

• Рамон дель Валье-Инклан : «Бумажная роза», «Мадридский пейзаж» //Рамон дель Валье-Инклан, Пьесы избранные в двух томах — Ленинград, Худлит , 1986.
• Эдуардо Маллеа . «Обида» (перевод романа, предисловие) — Ленинград: Худлит, 1988 — ISBN  5-280-00360-3
• Диего де Агреда и Варгас. «Нескромный брат» // Испанский роман Золотого века — Ленинград, Худлит, 1989 — ISBN 5-280-00677-7 
• Леопольдо Лугонес : «Необъяснимое явление», «Viola acherontia» // Книга песчинок, Фантастическая проза Латинской Америки — Ленинград: Худлит, 1990 — ISBN 5-280-00971-7 
• Хорхе Луис Борхес : « История вечности » (совм. с А. Г. Погоняйло), «От кого-то к никому», «Очертания легенды», «История отголосков имени», «Богослов в смерти» и др. // Хорхе Луис Борхес. Сборник. — Ленинград: Худлит, 1990 — ISBN 5-8352-0020-X 
• Хосе Ортега-и-Гассет : «Время, расстояние и форма в искусстве Пруста» // Хосе Ортега-и-Гассет. Эстетика. Философия культуры. Москва: Искусство, 1991 — ISBN 978-5-210-02441-1 
• Октавио Пас : «Поэзия и поэма», «Тайна раскрыта» // Октавио Пас. Поэзия. Критика. Эротика — М.: Русское феноменологическое общество. 1996 — ^{[ ISBN отсутствует ]}
• Хорхе Луис Борхес: «Теолог в смерти», «Комната статуй»; «История двух, которые мечтали», «Отложенный колдун», «Зеркало чернил» // Хорхе Луис Борхес. Вавилонская библиотека и другие эссе. — СПб.: Азбука, 1997 — ISBN 5-7684-0387-6 
• Умберто Эко . Отсутствующая структура: Введение в семиотику (в соавторстве с А. Г. Погоняйло) — СПб.: Петрополис,1998 — ISBN 5-86708-114-1 (Переиздания: 2004, 2006, 2019) 
• Октавио Пас. Освящение мгновения. Поэзия. Философские эссе — С.-Петербург. Симпозиум, 2000 — ISBN 5-89091-122-8 
• Леопольдо Лугонес. Тайна Дон Жуана //Миф о Дон Жуане — СПб: Terra Fantastica. Корвус, 2000 г. - ISBN 5-7921-0325-9 . 
• Октавио Пас, или Усилие быть (вступительная статья) // Октавио Пас. Избранные произведения. — М.: Терра — Книжный клуб, 2001. — ISBN 5-275-00290-4 
• Мигель де Унамуно . Об эрудиции и критике // Мигель де Унамуно. Жизнь Дон Кихота и Санчо... — СПб: Наука, 2002 — ISBN 5-02-028458-0 
• Рассказы фокусника (Х. Л. Борхес, О. Пас, Э. Диего и др.) — СПб: Азбука Классика, 2002. — ISBN 5-352-00151-2 
• Поэзия фокусника (Х. Л. Борхес и О. Пас) — СПб.: Азбука Классика, 2003. — ISBN 5-352-00423-6 
• Хуан Карлос Онетти : «Ничья земля», «Прощания» // Романы волшебников — СПб.: Азбука Классика, 2004. — ISBN 5-352-00722-7 
• Хайме Контрерас : Сотос против Рикельмеса. Регидорес, инквизиторы и криптоевреи (в соавторстве с Г.Г. Орлом) — СПб: ИПЦ Вести, 2006. — ISBN 5-86153-149-8 
• Леопольдо Лугонес: Огненный дождь — СПб: Азбука, 2010. — ISBN 978-5-389-01089-5 

Художественная проза

• Ария из кантаты 114 (рассказ) // Журнал «Крещатик» ( Мюнхен ), №30, 2005–2006 гг.
• Люди, собаки и окружающая среда (повесть)// «Крещатик», №33, 2006 г.
• Из жизни Петрова: «Узор», «Озеро» (повесть) // «Крещатик», №38, 2007 г.
• Радость, придающая силу (рассказ)// «Крещатик», №35, 2007
• Малая проза — СПб.: Геликон Плюс, 2012
• Дагерротипы и фотографии — Санкт-Петербург: Алетейя, 2014 — ISBN 978-5-91419-868-5 
• Персонажи семейного фотоальбома — Киев: Лавр, 2017 — ISBN 978-966-2449-97-6 
• О Петрове (рассказы) // Журнал « Звезда » (Санкт-Петербург). 2020, №3, №12
• Баня (рассказы) // Журнал «Звезда» (Санкт-Петербург), 2021, №6
• Двенадцать сказок о некоем господине Петрове — СПб., Издательство РХГА, 2021 — ISBN 978-5-907309-58-6 

Литературоведение и культурология

• Испанская эстетика XVII века. Испанская эстетика первой половины XVIII века // Лекции по истории эстетики. Под руководством М. С. Кагана. Т. 1, т. 2 — СПб. (Ленинград): Изд-во СпГУ, 1973
• Латиноамериканская культура (глава в книге, в соавторстве с А.Г. Погоняйло) // Художественная культура в капиталистическом обществе: типолого-структурное исследование. — СПб. (Ленинград): Изд-во СпГУ, 1986.
• Картина Эль Греко «Апостолы Петр и Павел» в контексте испанской культуры XVI — начала XVII вв. (глава в книге, в соавторстве с А.Г. Погоняйло) // Сервантинские чтения. — СПб. (Ленинград): Наука , 1988. — ISBN 5-02-027943-9 
• Эстетическая мысль в Латинской Америке // Эстетика. Словарный запас. — Москва: Политиздат, 1989. — ISBN 5-250-00659-0. 
• История эстетической мысли в Латинской Америке // История эстетической мысли. В 6 т. Т. 5. — М.: Искусство, 1990. — ISBN 5-210-00162-8 
• Комментарии к тексту. Лекции по зарубежной литературе — СПб., Петрополис, 2006 — ISBN 978-5-9676-0021-0 (Переиздания: СПб., Геликон Плюс, 2012; СПб., Алетейя, 2017; СПб., РХГА, 2021) 

Ссылки

1. "Союз писателей Санкт-Петербурга. О Резник Вере Григорьевне". Архивировано из оригинала 2021-10-31 . Получено 2022-07-22 .
2. "Культурологический проект "Нефиктивное образование"". Архивировано из оригинала 9 июля 2022 г. Проверено 22 июля 2022 г.
3. "Лекция Веры Резник "Импульсы и темы немецкого романтизма"". Архивировано из оригинала 2022-07-07 . Получено 2022-07-22 .
4. "Лекция Веры Резник "Томас Манн как автор рассказов"". Архивировано из оригинала 2022-07-07 . Получено 2022-07-22 .
5. "Лекция Веры Резник "Испанский эпос об Эль Сиде"". Архивировано из оригинала 2022-07-07 . Получено 2022-07-22 .
6. "Премия Андрея Белого, 2012". Архивировано из оригинала 2022-01-01 . Получено 2022-07-22 .
7. "Премия Андрея Белого, 2017". Архивировано из оригинала 2021-05-09 . Получено 2022-07-22 .
8. "Литературная премия "Ясная Поляна"". Архивировано из оригинала 2021-11-07 . Получено 2022-07-22 .
9. "Книжная полка Павла Крючкова. "Новый мир", №7, 2001 (на русском языке)". Архивировано из оригинала 2021-10-31 . Получено 2022-07-22 .
10. "Дни и книги Анны Кузнецовой, "Знамя", №4, 2012 (на русском языке)". Архивировано из оригинала 2021-10-31 . Получено 2022-07-22 .
11. "Дни и книги Анны Кузнецовой, "Знамя", №8, 2012 (на русском языке)". Архивировано из оригинала 2021-10-31 . Получено 2022-07-22 .
12. "Людмила Агуеева. Волнует и захватывает. "Сибирские огни", 2012 (на русском языке)". Архивировано из оригинала 2021-11-04 . Получено 2022-07-22 .
13. "Петербургский книжник. Рецензии. "Нева", №6, 2018 (на русском языке)" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2022-04-10 . Получено 2022-07-22 .
14. "Ирина Снеговая. Писатель — это словарь. "Нева", №10, 2021 (на русском языке)" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2021-11-05 . Получено 2022-07-22 .