stringtranslate.com

Кейсер Сёзе

Keyser Söze ( / ˈk aɪz ər ˈs oʊz / KY -zər SOH -zay ) - вымышленный персонаж и главный антагонист фильма 1995 года «Подозрительные лица » , написанного Кристофером МакКуорри и снятого Брайаном Сингером . По словам главного героя, мелкого мошенника Роджера «Вербала» Кинта ( Кевин Спейси ) , Сёзе - криминальный авторитет, чья беспощадность и влияние приобрели мифический статус как среди полиции, так и среди преступников. Дальнейшие события в истории делают эти рассказы ненадежными ; в неожиданном финале полицейский набросок идентифицирует Кинта и Сёзе как одно и то же лицо. Персонаж был вдохновлен реальным убийцей Джоном Листом и шпионским триллером «Выхода нет» , в котором фигурирует теневой крот КГБ , который может существовать, а может и не существовать на самом деле.

Персонаж попал в многочисленные списки «лучших злодеев» за эти годы, включая « 100 лет... 100 героев и злодеев» AFI . Спейси получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана , превратив его из характерного актера в звезду. После выхода фильма персонаж стал синонимом печально известных преступников. Анализ персонажа был сосредоточен на неоднозначности его истинной личности и на том, существует ли он вообще в реальности истории. Хотя создатели фильма предпочли оставить природу персонажа на интерпретацию зрителя, Сингер сказал, что, по его мнению, Кинт и Сёзе — это один и тот же человек.

Концепция и создание

Режиссер Брайан Сингер и сценарист Кристофер Маккуорри изначально задумывали «Подозреваемых» как пятерых преступников, встречающихся в полицейском опознании. В конце концов, в сюжет была добавлена ​​влиятельная фигура преступного мира, ответственная за их встречу. Маккуорри объединил этот сюжет с другой своей идеей, основанной на реальной истории Джона Листа , который убил свою семью и начал новую жизнь. Название было основано на имени одного из руководителей Маккуорри, хотя фамилия была изменена. Маккуорри остановился на имени Сёзе, найдя его в словаре турецкого языка ; оно происходит от идиомы söze boğmak , что означает «говорить слишком много и вызывать путаницу» (дословно: тонуть в словах). [2]

Полумифическая натура Кайзера Сёзе была вдохновлена ​​Юрием, известным по слухам агентом КГБ , существование которого никто не может подтвердить, из шпионского триллера « Выхода нет» . [3] Изначально Кинт не был написан таким явно умным; в сценарии он, по словам МакКуорри, «представлен как болван». [4] Спейси и Сингер ранее встречались на показе фильма Сингера « Общественный доступ » . Спейси попросил роль в следующем фильме Сингера, и МакКуорри написал роль Кинта специально для него. МакКуорри сказал, что хотел, чтобы зрители отмахнулись от Кинта как от второстепенного персонажа, поскольку Спейси еще не был хорошо известен. [5] Спейси сделал более очевидным, что персонаж скрывает информацию, хотя глубина его участия и природа его секретов остаются нераскрытыми. МакКуорри сказал, что он одобряет изменения, так как это делает персонажа «более увлекательным». [4]

Вымышленная история

«Обычные подозреваемые» в основном состоят из воспоминаний, рассказанных Роджером «Вербалом» Кинтом (Кевин Спейси), мошенником с церебральным параличом . Кинт был арестован после того, как явное ограбление, связанное с наркотиками, пошло не так, в результате чего было уничтожено грузовое судно и погибли почти все на борту. Ему был предоставлен иммунитет от судебного преследования при условии, что он поможет следователям, включая таможенного агента Дэвида Куджана ( Чазз Пальминтери ), и раскроет все подробности своей причастности к группе профессиональных преступников, которые, как предполагается, ответственны за кровопролитие. Пока Кинт рассказывает свою историю, Куджан узнает имя Кейзера Сёзе от агента ФБР Джека Баера ( Джанкарло Эспозито ) и приказывает Кинт рассказать ему все, что он знает.

Кинт утверждает, что Сёзе, как полагают, имел турецкое происхождение, но некоторые утверждают, что он был наполовину немцем по отцу.

По словам Кинта, Сёзе начал свою преступную карьеру в качестве мелкого наркоторговца. Однако, что ужасно, однажды днем, когда Сёзе был вдали от дома, венгерские гангстеры-соперники попытались запугать его, взяв в заложники его семью и изнасиловав его жену, а затем, когда он вернулся домой, перерезав горло одному из своих детей прямо у него на глазах. Решив показать этим «людям воли», что такое воля на самом деле, Сёзе стреляет и убивает свою собственную семью и всех, кроме одного венгров, позволяя последнему уйти, чтобы он мог рассказать своим соратникам, что произошло. Как только его семья была похоронена, Сёзе устроил резню венгерской мафии, их семей, их друзей и даже людей, которые должны им деньги. Он уходит в подполье, никогда больше не занимаясь бизнесом лично, вместо этого действуя через ничего не подозревающих подчиненных.

Беспощадность Сёзе легендарна; Кинт описывает его как человека, у которого были враги и нелояльные приспешники, жестоко убитые вместе со всеми, кто им дорог, за малейшие проступки. С годами его криминальная империя процветает, как и его легенда. Отмечая мифическую природу Сёзе, Кинт говорит: «Величайший трюк, который когда-либо проделывал Дьявол , заключался в том, чтобы убедить мир, что его не существует», [6] фраза, заимствованная у Шарля Бодлера . [7]

В истории Кинта он и несколько других преступников встречаются после того, как их посадили в тюрьму по сфабрикованному обвинению в угоне самолета, и работают вместе как воры по найму. После неудачного ограбления их шантажирует Сёзе через адвоката Сёзе Кобаяши ( Пит Постлетуэйт ), требуя уничтожить партию наркотиков на сумму 91 миллион долларов конкурирующей аргентинской банды. Все, кроме Кинта и венгра Аркаша Коваша (Морган Хантер), погибают в результате нападения. Однако, поскольку на месте преступления не было найдено никаких наркотиков, Баер и Куджан полагают, что истинной целью нападения было устранение информатора на судне по имени Артуро Маркес, беглеца, которого аргентинцы пытались продать венгерским мафиози. Маркес, если бы он выжил, был одним из чрезвычайно редких людей, которые могли бы точно опознать Сёзе, фактически увидев его лицо.

Куджан сталкивает Кинт с теорией, что Сёзе — коррумпированный бывший полицейский Дин Китон ( Гэбриел Бирн ), один из замешанных преступников. Расследование Куджаном Китона, которое длилось три года, и есть то, что изначально вовлекло его в это дело.

В финальной сцене фильма выясняется, что история Кинта — выдумка, состоящая из нанизанных друг на друга деталей, взятых с переполненной доски объявлений в грязном офисе. Коваш описывает Сёзе художнику-эскизнику: рисунок, отправленный по факсу в полицию, напоминает Кинта. Куджан преследует Кинта, которого уже отпустили, его хромота прошла. Куджан разминулся с Кинтом на несколько мгновений, когда тот садится в машину, которой управляет «Кобаяши».

Прием и наследие

AO Scott из The New York Times назвал Кейзера Сёзе «идеальным постмодернистским социопатом » [8], а Квентин Кертис из The Independent описал его как «самое убедительное творение в недавнем американском кино». [9] Джейсон Бейли из The Atlantic определил эту роль как превращение Кевина Спейси из характерного актера в звезду. [10] Кевин Спейси получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана за свою игру. [11]

Персонаж занял 48-е место в списке Американского института киноискусства « 100 лет... 100 героев и злодеев » в июне 2003 года. [12] Time поместил его на 10-е место в своем списке самых запоминающихся киноперсонажей [13] и на 5-е место в списке лучших гангстеров поп-культуры. [14] Entertainment Weekly поставил персонажа на 37-е место в своем списке 100 величайших персонажей за последние 20 лет [15] , на 6-е место в списке «самых мерзких злодеев» [16] и на 12-е место в списке лучших героев и злодеев. [17] Ask Men поставил его на 6-е место в своем списке десяти лучших кинозлодеев [18] Total Film поставил его на 37-е место в своем списке лучших злодеев [19] и на 40-е место в общем списке лучших персонажей. [20] MSN поставил его на 4-е место в своем списке 13 самых грозных злодеев. [21] Журнал Empire поставил его на 41-е место в своем рейтинге «100 величайших киноперсонажей». [22]

Анализ

В интервью Metro Silicon Valley Пит Постлетуэйт процитировал Брайана Сингера, который сказал, что все персонажи — Сёзе. Когда его прямо спросили, является ли его персонаж Сёзе, Постлетуэйт ответил: «Кто знает? Никто не знает. Это и хорошо в «Подозрительных лицах »». [23] Спейси также уклончиво говорил об истинной личности своего персонажа. В интервью Total Film он сказал: «Это должны решить зрители. Моя работа — появиться и сыграть роль — я не владею воображением зрителей». [24] Сингер сказал, что фильм неоднозначен в отношении большинства деталей персонажа, но факс, отправленный в конце фильма, доказывает, по его мнению, что Кинт — Сёзе. [25]

Брайан Энк, пишущий для UGO , утверждает, что мифотворческая история происхождения Сёзе — это классическая история о привидениях, которая была бы уместна в фантастике ужасов. [6] Описывая психопатов в кино, академик Уэйн Уилсон явно сравнивает Сёзе с Сатаной и приписывает ему демонические мотивы. Уилсон утверждает, что Сёзе позволяет себя поймать только для того, чтобы доказать свое превосходство над полицией; это ставит под угрозу его конечную цель анонимности, но Сёзе не может устоять перед желанием покрасоваться и натворить бед. [26] В The Journal of Nietzsche Studies Льюис Колл утверждает , что мифологический статус Сёзе вызывает гнев агентов авторитарного правительства, потому что он «олицетворяет ужасающую правду: что власть эфемерна и не имеет под собой никакой основы в реальности». [27] По словам Колла, посредники Сёзе – сами «обычные подозреваемые» – более полезны для полиции, поскольку они представляют собой легко контролируемый и запугиваемый преступный мир, в отличие от самого Сёзе. [27]

Ханна М. Ройсман сравнивает Кинта с Одиссеем , способным адаптировать как свою личность, так и свои рассказы к своей текущей аудитории. На протяжении всего своего рассказа Кинт адаптирует свое признание к выявленным предубеждениям Куджана. Ройсман проводит прямые параллели между рассказами Одиссея и феакийцами : подобно Одиссею, Кинт позволяет своей аудитории определять его и его повествование. Апеллируя к высокомерию Куджана, Кинт позволяет своему дознавателю перехитрить, унизить и сломить себя; Кинт далее придумывает мифического злодея, в которого он доверчиво верит, и дает Куджану привилегированную точку зрения скептика. Таким образом, Кинт создает неонуарный триллер внутри неонуарного триллера и демонстрирует искусственность повествования. [28] Бенджамин Видисс выделяет постструктурные элементы в фильме, такие как отсутствие четкого главного героя на протяжении большей части фильма. Это распространяется на двусмысленность относительно роли Кинта как автора или читателя, а также является ли он Кинтом, притворяющимся Сёзе, или наоборот. [29]

Söze также был предметом детального анализа и дебатов фанатов. Фанаты связывались с Сингером лично и расспрашивали его об объяснениях сложного сюжета фильма. [30] Теории фанатов о личности Söze стали популярной темой на интернет-форумах. [1] После премьеры фильма на фестивале неоднозначность личности Söze и того, как произносится его имя, использовались в маркетинге фильма. Произношение ранее было проблемой для дистрибьютора Gramercy Pictures , который использовал «Кто такой Keyser Söze?», чтобы продемонстрировать как правильное произношение, так и подогреть спекуляции. [30] Рекламная кампания была позже отмечена Entertainment Weekly как «вопрос года» за 1995 год. [31]

В популярной культуре

Бар "Keyser Soze" в районе Берлин-Митте

После выхода фильма имя «Кейзер Сёзе» стало синонимом устрашающего, неуловимого человека, которого никто не встречал. [32] В июне 2001 года журнал Time назвал Усаму бен Ладена «геополитическим Кейзером Сёзе, вездесущей угрозой, само имя которого вызывает опасности, намного превосходящие его возможности». [33]

В своей рецензии на «Бойцовский клуб» 1999 года , которая была в целом негативной, кинокритик Роджер Эберт прокомментировал: «Многие недавние фильмы кажутся неудовлетворительными, если в них нет финальных сцен, которые переопределяют реальность всего, что было раньше; назовите это синдромом Кайзера Сёзе». [34]

В ресторане Moe's Southwest Grill подают сальсу под названием «Кто такая сальса Кайзер?»

Телевидение

В 09-й серии 1-го сезона сериала Netflix « Кобра Кай » главная героиня Саманта Ларуссо, находясь под домашним арестом, спрашивает Робби Кина: «Ты только что сделал кейзер соз?» После того, как Робби успешно манипулировал мамой Саманты, заставив ее отпустить ее из дома, чтобы отвезти его домой.

В шестом эпизоде ​​первого сезона сериала «Миллиарды » персонаж «Доллар» Билл Стерн упоминает имя Кейзера Сёзе, когда метафорически «убивает» свою собственную семью. [35]

В третьем сезоне американского комедийного фэнтези-шоу « В лучшем мире » главная героиня Элеанор Шеллстроп говорит о своей матери, говоря: «Когда придет время, она облапошит этого парня и исчезнет, ​​как Кейзер Сёзе — сразу после того, как он признался в том, что лапал всех этих людей», — завуалированно намекая на обвинения в сексуальных домогательствах против Кевина Спейси . [36]

Во втором сезоне ирландской комедии « Девушки из Дерри» , действие которой происходит в 1990-х годах, несколько персонажей отправляются на спектакль « Подозрительные лица » . Театр эвакуируют до окончания фильма, а Ма Мэри одержимо пытается выяснить, кто такой Кейзер Сёзе. [37] [38] В эпизоде ​​« Кукольное представление » телесериала «Баффи — истребительница вампиров » персонаж спрашивает: «Кто-нибудь ещё чувствует, что его обманули Кейзером Сёзе?», имея в виду чувство, что им окончательно манипулировали и его перехитрили. [39] В 10 сезоне, 3 эпизоде ​​сериала «Морская полиция: Спецотдел» Тони ДиНоззо спрашивает убийцу, когда они сталкиваются с ним: «Ты нас обманул?»

В пятом сезоне (2009) одиннадцатого эпизода сериала «Доктор Хаус» в связи с попыткой Хауса высмеять свою команду в ссоре с Уилсоном Хаус цитирует Кейзера Сёзе: «Почему бы тебе не потусоваться в видеопрокате и не рассказать всем, что Кевин Спейси — Кейзер Сёзе. И, кстати, эта концовка на самом деле вообще не имела смысла».

Музыка

В конце своего куплета на « I Shot Ya (Remix) », выпущенном в 1995 году, Fat Joe называет себя псевдонимом Keyser Söze; в последней строке он читает: «Пули проносятся по этим улицам, заполненным пытками/Joey Crack, он же Keyser Söze». [40]

В 1996 году панк-группа Link 80 использовала персонажа в качестве основы для вступительной песни (под названием «Verbal Kint») на своем дебютном альбоме 17 Reasons . [41] [42]

В своей песне 2020 года Darkness , которая в значительной степени ссылается на массовую стрельбу в Лас-Вегасе в 2017 году , Эминем сравнивает стрелка с Кейзером Сёзе в строке «Прицел для снайперского зрения, неожиданность из ниоткуда, когда я вставляю обойму изнутри отеля, высунувшись из окна, говоря «Кейзер Сёзе». Палец на курке, но я лицензированный владелец, без предыдущих судимостей, так что закон гласит, что предела нет, так что мои запасы бесконечны, я вооружен, как солдат». [43]

В ремиксе 2013 года на песню I'll Be Gone Майк Шинода из Linkin Park называет себя Кейзером Сёзе в строке «Наслаждайся этим сейчас, потому что после долгого времени, Кейзер Сёзе, я уйду». [44]

Лорд Инфамос из мемфисской рэп-группы Three 6 Mafia в годы после выхода фильма часто брал себе прозвище и альтер-эго «Кейзер Созе».

В своей песне 1999 года «Take The Long Way Home» группы The Bloodhound Gang они ссылаются на Кейзера Сёзе в строке «Make it up as you go Keyser Söze».

Ссылки

  1. ^ ab Mottram, James (2006). The Sundance Kids: How the Mavericks Took Back Hollywood (первое американское издание в мягкой обложке). NY: Faber and Faber , Inc. стр. 115–116. ISBN 0865479674.
  2. ^ Анастасия, Джордж; Макноу, Глен (2011). «Глава 9: Обычные подозреваемые». Полная книга гангстерских фильмов: 100 величайших гангстерских фильмов всех времен . Филадельфия, Пенсильвания: Running Press . ISBN 9780762443703.
  3. Хоад, Фил (4 января 2016 г.). «Как мы сделали The Usual Suspects». The Guardian . Получено 27 февраля 2016 г.
  4. ^ ab Spirou, Penny (2014). ""Я не знаменитость. Это не профессия. Я актер": Кевин Спейси от The Usual Suspects (1995) до Beyond the Sea (2004)". В Barlow, Arthur J. (ред.). Star Power: The Impact of Branded Celebrity . Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO . стр. 143. ISBN 9780313396182.
  5. ^ Снайдер, Эрик Д. (16 августа 2015 г.). «14 необычных фактов о «Обычных подозреваемых»». Mental Floss . Нью-Йорк: Dennis Publishing . Получено 28 марта 2016 г.
  6. ^ abc Enk, Bryan (1 октября 2009 г.). «Подозрительные лица: Легенда о Кейсере Созе». UGO Networks . Нью-Йорк: IGN Entertainment . Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г. Получено 10 июля 2013 г.
  7. ^ Бодлер, «Le Joueur Généreux», где Дьявол рассказывает игроку, что он даже слышал, как проповедник ( плюс тонкий que ses confrères ) кричал: «Mes chers frères, n'oubliez jamais, quand vous entendrez vanter le progrès des lumieres» que la plus belle des ruses du diable est de vous убеждающий, qu'il n'existe pas!" Французский текст в Wikisource Ни МакКуорри, ни Сингер не осознали этого в то время и включили его после того, как услышали, как другие перефразировали цитату. [6]
  8. ^ Скотт, АО (21 октября 2011 г.). «Плохие времена на Уолл-стрит, времена процветания для Кевина Спейси». New York Times . Нью-Йорк . Получено 10 июля 2013 г. .
  9. Кертис, Квентин (27 августа 1995 г.). «Смущен? Вы будете». The Independent . Лондон, Англия: Independent Print Ltd. Получено 10 июля 2013 г.
  10. Бейли, Джейсон (17 октября 2012 г.). «Большой прорыв Кейзера Сёзе: роли, которые превратили характерных актеров в звезд». The Atlantic . Бостон, Массачусетс: Emerson Collective . Получено 10 июля 2013 г.
  11. Граймс, Уильям (26 марта 1996 г.). «Гибсон — лучший режиссер за «Храброе сердце», лучший фильм». New York Times . Нью-Йорк . Получено 17 июля 2013 г.
  12. ^ "100 лет AFI...100 героев и злодеев". Американский институт киноискусства . Получено 19 марта 2010 г.
  13. ^ "10 самых запоминающихся имен киноперсонажей". Time . New York City: Meredith Corporation . 22 января 2012 г. Получено 10 июля 2013 г.
  14. Webley, Kayla (17 сентября 2010 г.). «10 лучших гангстеров поп-культуры». Time . New York City: Time, Inc. Получено 10 декабря 2019 г. .
  15. Vary, Adam B. (1 июня 2010 г.). «100 величайших персонажей последних 20 лет: вот наш полный список!». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 10 июля 2013 г.
  16. ^ Харрис, Анника (19 июля 2012 г.). «50 самых отвратительных кинозлодеев: 6. Keyser Söze». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 10 июля 2013 г.
  17. ^ «Хорошие парни против плохих парней: кто победит?». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . 7 июня 2010 г. Получено 10 июля 2013 г.
  18. ^ Симпсон, Мэтью. «Топ-10: Кинозлодеи». Ask Men . Монреаль, Канада: Ziff Davis Media . Получено 10 июля 2013 г.
  19. BANG Showbiz (26 ноября 2007 г.). «Лучшие герои и злодеи, названные в списке фильмов». News.com.au . Архивировано из оригинала 17 июля 2014 г. . Получено 10 июля 2013 г. .
  20. ^ "100 лучших персонажей фильмов всех времен по версии Total Film – 50–26". Total Film . 28 сентября 2007 г. Получено 10 июля 2013 г.
  21. Хантер, Мелисса (12 июля 2010 г.). «13 самых опасных злодеев Голливуда». MSN . Архивировано из оригинала 16 июля 2010 г. Получено 10 июля 2013 г.
  22. ^ "100 величайших киноперсонажей". Empire . Лондон, Англия: Bauer Media Group . Получено 8 декабря 2008 г.
  23. von Busack, Richard (29 мая 1997 г.). «Необычный подозреваемый». Metro Silicon Valley . Сан-Хосе, Калифорния: Metro Newspapers . Получено 10 июля 2013 г.
  24. ^ "Интервью Total Film – Кевин Спейси". Total Film . Сомерсет, Англия: Future plc . 1 декабря 2004 г. Получено 10 июля 2013 г.
  25. ^ Staskiewicz, Keith (18 августа 2015 г.). «Брайан Сингер вспоминает The Usual Suspects в день его 20-летия». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 26 февраля 2016 г.
  26. ^ Уилсон, Уэйн (1999). Психопат в кино. Лэнхэм, Мэриленд: University Press of America . С. 251–255. ISBN 0-7618-1317-9.
  27. ^ ab Call, Lewis (весна 2001 г.). «К анархии становления: постмодернистский анархизм в ницшеанской философии». Журнал исследований Ницше (21). University Park, Пенсильвания: Penn State University Press : 52–53. JSTOR  20717753.
  28. ^ Ройсман, Ханна М. (2001). «Вербальный Одиссей: повествовательная стратегия в «Одиссее» и «Подозреваемых лицах». В Винклер, Мартин М. (ред.). Классический миф и культура в кино . Оксфорд, Англия: Oxford University Press . стр. 51–54, 63–68. ISBN 9780195351569.
  29. ^ Видисс, Бенджамин (2011). «Семь и обычные подозреваемые». Неясные приглашения. Настойчивость автора в американской литературе двадцатого века . Пало-Альто, Калифорния: Stanford University Press . С. 156–157. ISBN 978-0804773232.
  30. ^ ab Gordinier, Jeff (29 сентября 1995 г.). «За кулисами: Обычные подозреваемые». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 26 февраля 2016 г.
  31. Барретт, Энни (26 июня 2010 г.). «1995: Особенный год?». Entertainment Weekly . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 26 февраля 2016 г.
  32. ^ Григгс, Брэндон (17 августа 2015 г.). «Почему Кейзер Сёзе все еще правит, 20 лет спустя». CNN . Атланта, Джорджия: Turner Broadcasting Systems . Получено 26 февраля 2016 г.
  33. ^ Карон, Тони (20 июня 2001 г.). «Бен Ладен снова в седле: миф против реальности». Time . Нью-Йорк: Meredith Corporation . Получено 11 декабря 2019 г. .
  34. Эберт, Роджер (15 октября 1999 г.). «Бойцовский клуб». Chicago Sun-Times . Чикаго, Иллинойс: Sun-Times Media Group . Архивировано из оригинала 22 июля 2012 г. Получено 17 июля 2013 г. – через rogerebert.com.
  35. Таллерико, Брайан (11 февраля 2016 г.). «Billions Recap: Scorched Earth». Vulture.com . Нью-Йорк: New York Media . Получено 11 июня 2017 г.
  36. ^ Адамс, Эрик (11 января 2018 г.). «The Good Place, аннотация: «A Fractured Inheritance»». AV/TV club . Получено 13 декабря 2018 г. .
  37. Флинн, Фиона (13 марта 2019 г.). «Поклонники «Дерри Девчонок» обожали пьяную Клэр в эпизоде ​​этой недели». Entertainment.ie . Получено 13 августа 2020 г. .
  38. Филдинг, Анна (13 марта 2019 г.). «Derry Girls S2 E2 recap: Ms de Brún and The Child of Prague». Стилист . Получено 13 августа 2020 г.
  39. ^ Адамс, Майкл (2003). Slayer Slang: A Buffy the Vampire Slayer Lexicon. Оксфорд, Англия: Oxford University Press . стр. 193. ISBN 0-19-517599-9.
  40. ^ "Архив текстов песен в стиле хип-хоп (рэп)".
  41. ^ Punknews.org (28 мая 2004 г.). "Ссылка 80 - 17 причин". www.punknews.org . Получено 11 мая 2017 г. .
  42. ^ "Link 80 – Verbal Kint" . Получено 11 мая 2017 г. .
  43. ^ «Эминем воссоздает стрельбу в Лас-Вегасе в новом видео, призывая к контролю над оружием». LADBible.com . 17 января 2020 г.
  44. Linkin Park (Ft. Pusha T) – I'll Be Gone (Vice Remix) , получено 17 мая 2024 г.

Внешние ссылки