Вера Евсеевна Набокова (урожденная Слоним , Ве́ра Евсеевна Набо́кова ; 5 января 1902 — 7 апреля 1991) была женой, редактором и переводчиком русского писателя Владимира Набокова и источником вдохновения для многих его работ.
Родилась Вера Евсеевна Слоним в Санкт-Петербурге в еврейской семье, вторая из трех дочерей, родившихся у Славы Борисовны ( урожденной Фейгин) и Евсея Лазаревича Слоним. [2] Евсей был юристом и преуспел в черепичном и лесном бизнесе, среди прочего. С потрясениями Первой мировой войны и русской революции семья переехала в Москву , и после бегства через Киев , Одессу , Стамбул и Софию прибыла в Берлин , где они присоединились к многочисленному русскому эмигрантскому населению. [2]
В Берлине Евсей Слоним стал соучредителем издательской фирмы Orbis [3] , а Вера работала в офисе. [4] Владимир Набоков, который подумывал о переводе Достоевского на английский язык, встретился с отцом Веры в офисе, и они сыграли в шахматы. [4] Вера восхищалась поэзией Владимира, которая была хорошо известна по эмигрантским изданиям, и ходила на его чтения.
Подробности первой встречи Веры и Владимира неизвестны; он утверждал, что это произошло на благотворительном балу 8 (или 9) мая 1923 года, но она отрицала эту историю. Через некоторое время после этой даты у них состоялся долгий разговор с видом на канал, во время которого Вера надела маску и прочитала стихи Владимира. [5] В то время он использовал псевдоним «Владимир Сирин» ( Владимир Сирин ). [2]
Хотя в то время для русского аристократа было необычно жениться на представителе еврейской семьи, Набоков не имел с этим никаких проблем. Его отец, Владимир Дмитриевич Набоков , был видным противником антисемитизма в царской России и писал статьи, осуждающие кишиневский погром . [2] Владимир Дмитриевич был убит в 1922 году в Берлине во время покушения на политика Павла Милюкова .
Вера и Владимир поженились 15 апреля 1925 года. Она завершила свою начинающую карьеру писателя, чтобы поддержать мужа как критика, чтеца и машинистку, и содержала семью, работая секретарем и переводчиком. Их сын Дмитрий родился 10 мая 1934 года.
Переехав в Соединенные Штаты в 1940 году, она научилась водить машину и возила мужа во многих экскурсиях, в частности, на Тихоокеанском Северо-Западе , чтобы охотиться на бабочек. Чтобы защитить его, она носила с собой пистолет. Набоков полагался на нее в своей работе и «без нее бы никуда не денется». [6] Во время своих лекций она сидела на сцене справа, а он выступал с кафедры слева. Она была его вдохновением, редактором и первым читателем; все его произведения посвящены ей. Лолиту она не раз спасала от пламени.
По возвращении пары в Европу в 1960 году она проживала с мужем в отеле Montreux Palace , где продолжала управлять его делами, а после его смерти в 1977 году — его поместьем. После своей смерти Владимир попросил сжечь свою последнюю работу, The Original of Laura , но ни Вера, ни Дмитрий не смогли заставить себя уничтожить рукопись, и в конечном итоге она была опубликована в 2009 году. В конце 80-х она перевела Pale Fire на русский язык.
Она оставалась во дворце до 1990 года и умерла в следующем году в Веве . Она была похоронена рядом со своим мужем на кладбище в Кларансе . Дмитрий, который умер в 2012 году, также похоронен там.
В начале 1950-х годов те письма, к которым Вера приложила свою подпись и голос, исходили от «Веры Набоковой» или от более нейтрального «В. Набоков».Онлайн-выдержка из New York Times