Вера Рич

Вера Рич (урождённая Фейт Элизабет Джоан Рич , 24 апреля 1936 — 20 декабря 2009 ^[1] ) — британская поэтесса, журналистка, историк и переводчица с белорусского и украинского языков .

Биография

Родилась в Лондоне в апреле 1936 года, училась в колледже Св. Хильды Оксфордского университета и Бедфордском колледже в Лондоне . В 1959 году ее поэзия привлекла внимание редакторов еженедельника Джона О'Лондона , а в следующем году ее первый сборник стихов Outlines был выпущен частным образом и получил положительные отзывы, распродавшись в течение шести месяцев. ^[2]

Ее переводы произведений Тараса Шевченко , заказанные к столетию со дня его смерти (1961), получили благоприятные отзывы как на Западе, так и в Советской Украине. За эту работу Рич была награждена Почетным дипломом шевченковеда Украинской свободной академией наук. ^[2]

Позже, под влиянием отца Чеслава Сиповича , она начала также переводить белорусскую поэзию. Ее первым переводом с белорусского языка стала поэма «Na čužynie» Янки Купалы . Ее роман «Как вода, как огонь » , опубликованный в 1971 году, стал первой в мире антологией переводов белорусской поэзии на западноевропейский язык. Позже она опубликовала «The Images Swarm Free» , сборник переводов стихов выдающихся белорусских авторов, включая Алеша Гаруна , Максима Богдановича и Жмитрока Бедулу . Рич вдохновила ряд других британцев, таких как Алан Флауэрс, принять участие в продвижении белорусской культуры. ^[3]

Рич была основательницей Manifold , «журнала новой поэзии». Он был основан в 1962 году и регулярно выходил под ее редакцией до мая 1969 года, когда он был приостановлен из-за того, что она устроилась на работу советским и восточноевропейским корреспондентом в научный еженедельник Nature . На момент его приостановки у Manifold было около 900 подписчиков, почти половина из которых находились в США. Эта первоначально временная работа в Nature продолжалась более 20 лет. Только в 1998 году удалось возобновить работу Manifold . Всего под редакцией Рич было опубликовано 49 номеров. Он публиковал оригинальную поэзию в традиционных и новаторских стилях, на различных вариантах английского языка и — время от времени — на основных европейских языках, а также переводы поэзии с менее известных языков.

Вера Рич умерла в Лондоне в декабре 2009 года. Ее прах был захоронен на Украине и в церкви святителя Кирилла Туровского и всех святых покровителей белорусского народа в Лондоне .

Галерея

Мемориальная доска в церкви святителя Кирилла Туровского и всех святых покровителей белорусского народа в Лондоне .
На кладбище Сент-Панкрас в Лондоне, 2008 г.
Чтение отрывка из « Как вода, как огонь» на праздновании Купалы в Лондоне, 2009 г.

Библиография

В Scholia есть профиль Веры Рич (Q3917267).

Книги

Очерки (Стихи) Лондон 1960 (напечатано В. Островским)
Предзнаменования и образы: Сборник оригинальных стихов и переводов (Лондон, 1963).
Как вода, так и огонь: Антология белорусской поэзии с 1828 года до наших дней (1971). ISBN 978-0-04-891041-7 .
Образы свободно роятся: Двуязычный сборник стихов (1982). ISBN 978-0-929849-05-8 .
Образ еврея в русской литературе: Послесталинский период (1984). ISBN 978-0-88125-062-6 .
Стихи о свободе. Размышления о Беларуси (2004). ISBN 0-929849-05-1

Статьи

Рич, Вера (ноябрь 1971 г.). «Белорусское национальное сознание и еврейская традиция – некоторые примеры советской редакционной политики». Soviet Jewish Affairs . 1 (2): 80–89. doi :10.1080/13501677108577098.
Рич, Вера (январь 1973). «Герои и евреи в белорусской литературе». Soviet Jewish Affairs . 3 (1): 80–91. doi :10.1080/13501677308577150.
Рич, Вера (20 сентября 1974 г.). «Бойкот Ванкувера поддерживает Плющ». Nature . 251 (5472): 180. Bibcode :1974Natur.251..180R. doi : 10.1038/251180a0 . S2CID 4199394.
Рич, Вера (19 февраля 1976 г.). "СССР: Плющ говорит протест". Nature . 259 (5544): 520. Bibcode :1976Natur.259..520R. doi : 10.1038/259520a0 .
Рич, Вера (30 сентября 1976 г.). «Советские диссиденты: кто хотел быть диссидентом». Nature . 263 (5576): 361–362. Bibcode :1976Natur.263..361R. doi : 10.1038/263361a0 .
Рич, Вера (9 декабря 1976 г.). «СССР: подавление инакомыслия. Отчеты о последних событиях, касающихся диссидентов в СССР и Восточной Европе». Nature . 264 (5586): 501–502. Bibcode :1976Natur.264..501R. doi : 10.1038/264501a0 .
Рич, Вера (8 сентября 1977 г.). "СССР: дискредитация диссидентов". Nature . 269 (5624): 100. Bibcode :1977Natur.269..100R. doi : 10.1038/269100a0 .
Рич, Вера (24 ноября 1977 г.). «Ведущие советские диссиденты в Лондоне». Nature . 270 (5635): 290. Bibcode :1977Natur.270R.290R. doi : 10.1038/270290b0 . S2CID 41091196.
Рич, Вера (15 декабря 1977 г.). «Научный заместитель Сталина выступает на собрании диссидентов». Nature . 270 (5638): 550. Bibcode :1977Natur.270..550R. doi : 10.1038/270550a0 .
Рич, Вера (12 января 1978 г.). «Щаранского вскоре могут привлечь к суду — без адвоката». Nature . 271 (5641): 104–105. Bibcode :1978Natur.271..104R. doi : 10.1038/271104a0 .
Рич, Вера (18 мая 1978 г.). «Юрий Орлов терпит два испытания». Nature . 273 (5659): 178. Bibcode :1978Natur.273..178R. doi : 10.1038/273178a0 .
Рич, Вера (25 мая 1978 г.). «Американцы отменяют визиты в знак протеста против Орлова». Nature . 273 (5660): 258. Bibcode :1978Natur.273..258R. doi : 10.1038/273258a0 . S2CID 4187105.
Рич, Вера (6 июля 1978 г.). «Суд над Щаранским снова отложен, остальные сосланы». Nature . 274 (5666): 6. Bibcode :1978Natur.274....6R. doi : 10.1038/274006b0 .
Рич, Вера (22 февраля 1979 г.). «День из жизни Юрия Орлова». Nature . 277 (5698): 591. Bibcode :1979Natur.277Q.591R. doi : 10.1038/277591a0 .
Рич, Вера (17 мая 1979 г.). «Советский диссидент обвинен». Nature . 279 (5710): 178. Bibcode :1979Natur.279..178R. doi : 10.1038/279178b0 .
Рич, Вера (27 августа 1981 г.). «Советские ученые: трое лишенных». Nature . 292 (5826): 789. Bibcode :1981Natur.292..789R. doi : 10.1038/292789a0 .
Рич, Вера (11 февраля 1982 г.). «Советские диссиденты: помощники разделены». Nature . 295 (5849): 450. Bibcode :1982Natur.295R.450R. doi : 10.1038/295450c0 .
Рич, Вера (12 мая 1983 г.). «Советские права человека: односторонний путь для Сахарова?». Nature . 303 (5913): 106. Bibcode :1983Natur.303..106R. doi : 10.1038/303106c0 .
Рич, Вера (16 февраля 1984 г.). «Советский Союз: судьба Орлова на волоске». Nature . 307 (5952): 585. Bibcode :1984Natur.307Q.585R. doi : 10.1038/307585a0 .
Рич, Вера (23 февраля 1984 г.). «Орловское обращение». Nature . 307 (5953): 673. Bibcode :1984Natur.307..673R. doi : 10.1038/307673b0 .
Рич, Вера (28 марта 1985 г.). «Советская академия: ветры перемен различимы». Nature . 314 (6009): 307. Bibcode :1985Natur.314Q.307R. doi : 10.1038/314307a0 .
Рич, Вера (16 мая 1985 г.). "Сахаров: отставка из советской академии". Nature . 315 (6016): 169. Bibcode :1985Natur.315..169R. doi : 10.1038/315169b0 .
Рич, Вера (16 января 1986 г.). «Ученые-отказники: несогласные диссиденты согласны». Nature . 319 (6050): 169. Bibcode :1986Natur.319..169R. doi : 10.1038/319169b0 .
Рич, Вера (20 февраля 1986 г.). «Освобождение Щаранского вселяет надежды». Nature . 319 (6055): 611. Bibcode :1986Natur.319..611R. doi : 10.1038/319611b0 .
Рич, Вера (9 октября 1986 г.). "Советский Союз: свобода наконец для Орлова". Nature . 323 (6088): 478. Bibcode :1986Natur.323..478R. doi : 10.1038/323478a0 .
Рич, В. (28 мая 1987 г.). «Предупреждение советского психиатра о сомнительных практиках». Nature . 327 (6120): 264. Bibcode :1987Natur.327..264R. doi : 10.1038/327264b0 . PMID 3587343.
Рич, Вера (11 февраля 1988 г.). «Работа Сахарова признана». Nature . 331 (6156): 468. Bibcode :1988Natur.331..468R. doi : 10.1038/331468c0 .
Рич, В. (4 августа 1988 г.). «Советские опасения по поводу ядерной безопасности после Чернобыля». Nature . 334 (6181): 373. Bibcode :1988Natur.334..373R. doi : 10.1038/334373a0 . PMID 3405282.
Рич, В. (8 сентября 1988 г.). «Скандал вокруг советского проекта по исследованию искусственной крови». Nature . 335 (6186): 107. Bibcode :1988Natur.335..107R. doi : 10.1038/335107a0 . PMID 3412465.
Рич, Вера (10 ноября 1988 г.). «Сахаров будет баллотироваться в Верховный Совет?». Nature . 336 (6195): 97. Bibcode : 1988Natur.336...97R. doi : 10.1038/336097b0 . PMID 3185738.
Рич, Вера (май 1989). «Чьи языки связаны?». Индекс цензуры . 18 (5): 31. doi : 10.1080/03064228908534648 . S2CID 144234367.
Рич, В. (9 ноября 1991 г.). "Советский Союз: Григоренко "в здравом уме"". The Lancet . 338 (8776): 1159–1222. doi :10.1016/0140-6736(91)92050-C. S2CID 53295097.
Рич, В. (16 ноября 1991 г.). «Советский Союз признаёт злоупотребления психиатрией». New Scientist . 132 (1795): 13. PMID 16041887.
Рич, Вера (1993). «Связи Восток-Запад: Сахаровский колледж борется». Physics World . 6 (8): 9–10. doi :10.1088/2058-7058/6/8/7.
Рич, Вера (1994). «Сотрудничество: русская рулетка». Physics World . 7 (9): 12–14. doi :10.1088/2058-7058/7/9/14.
Рич, Вера (1994). «Ядерная энергетика: северокорейский прогресс заканчивается тупиком». Physics World . 7 (10): 13. doi :10.1088/2058-7058/7/10/17.
Рич, Вера (март 1995 г.). «Не обращайте внимания на язык». Индекс цензуры . 24 (2): 12–13. doi : 10.1080/03064229508535886 . S2CID 146891183.
Рич, Вера (29 апреля 1995 г.). "Сербский трихинеллезный ряд". The Lancet . 345 (8957): 1104. doi :10.1016/s0140-6736(95)90834-x. S2CID 54333768.
Рич, Вера (6 мая 1995 г.). «Чернобыль девять лет спустя». The Lancet . 345 (8958): 1168. doi :10.1016/s0140-6736(95)90994-x. PMID 7723554. S2CID 39117183.
Рич, Вера (10 июня 1995 г.). «Закон Китая о здоровье матери и ребенка». The Lancet . 345 (8963): 1497–1498. doi :10.1016/s0140-6736(95)91045-x. S2CID 54357040.
Рич, Вера (17 июня 1995 г.). «Польский закон против абортов и клиника репродуктивной медицины». The Lancet . 345 (8964): 1563. doi :10.1016/s0140-6736(95)91102-2. PMID 11644704. S2CID 32248286.
Рич, Вера (1 июля 1995 г.). «Уголовные обвинения против врачей-боснийских сербов». The Lancet . 346 (8966): 45. doi :10.1016/s0140-6736(95)92670-4. S2CID 206009193.
Рич, Вера (1 июля 1995 г.). «Холера на Украине». The Lancet . 346 (8966): 42. doi :10.1016/s0140-6736(95)92663-1. S2CID 54291448.
Рич, Вера (15 июля 1995 г.). «Польша проводит рыночно-ориентированные реформы здравоохранения». The Lancet . 346 (8968): 173. doi :10.1016/s0140-6736(95)91223-1. S2CID 54265348.
Рич, Вера (22 июля 1995 г.). «Экологическое заявление Украины после утечки сточных вод». The Lancet . 346 (8969): 242. doi :10.1016/s0140-6736(95)91288-6. S2CID 53255266.
Рич, Вера (12 августа 1995 г.). «Латвия прекращает предоставлять бесплатную медицинскую помощь». The Lancet . 346 (8972): 433. doi :10.1016/s0140-6736(95)92800-6. S2CID 54423533.
Рич, Вера (12 августа 1995 г.). «Заминка в реализации российского закона о профилактике ВИЧ». The Lancet . 346 (8972): 432. doi : 10.1016/s0140-6736(95)92797-2 . PMID 7623578. S2CID 27290662.
Рич, Вера (26 августа 1995 г.). «Японские военные эксперименты выходят на свет». The Lancet . 346 (8974): 566. doi : 10.1016/s0140-6736(95)91396-3 . PMID 11644727. S2CID 43573195.
Рич, Вера (2 сентября 1995 г.). «Принят новый польский закон о трансплантации». The Lancet . 346 (8975): 628. doi :10.1016/s0140-6736(95)91447-1. PMID 11654240. S2CID 30372068.
Рич, Вера (30 сентября 1995 г.). «Церковь осуждает пропаганду контрацепции в Перу». The Lancet . 346 (8979): 894. doi :10.1016/s0140-6736(95)92724-7. S2CID 54353695.
Рич, Вера (11 ноября 1995 г.). «Чешские врачи бастуют из-за оплаты и системы здравоохранения». The Lancet . 346 (8985): 1288. doi :10.1016/s0140-6736(95)91879-5. S2CID 54234373.
Рич, Вера (18 ноября 1995 г.). «Первое дело Польши по закону об абортах не дало результатов». The Lancet . 346 (8986): 1356. doi :10.1016/s0140-6736(95)92360-8. S2CID 54311199.
Рич, Вера (16 декабря 1995 г.). «Первый колледж для инвалидов открывается в России». The Lancet . 346 (8990): 1622. doi :10.1016/s0140-6736(95)91951-1. S2CID 54288038.
Рич, Вера (6 января 1996 г.). «Россия планирует повысить налог на импортные фармацевтические препараты». The Lancet . 347 (8993): 52. doi : 10.1016/s0140-6736(96)91578-0 . S2CID 54362152.
Рич, Вера (20 января 1996 г.). «Эпидемия гриппа в России, скорее всего, сохранится». The Lancet . 347 (8995): 182. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90353-0 . S2CID 54422499.
Рич, Вера (27 января 1996 г.). «Китай планирует ужесточить контроль над фармацевтической продукцией». The Lancet . 347 (8996): 255. doi :10.1016/s0140-6736(96)90428-6. S2CID 54252200.
Рич, Вера (3 февраля 1996 г.). «Россия начинает кампанию по вакцинации против полиомиелита». The Lancet . 347 (8997): 319. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90489-4 . S2CID 54256238.
Рич, Вера (24 февраля 1996 г.). «Алопеция на Украине из-за тяжелых металлов?». The Lancet . 347 (9000): 528. doi :10.1016/s0140-6736(96)91150-2. S2CID 54242704.
Рич, Вера (9 марта 1996 г.). «Растут волнения болгарских врачей». The Lancet . 347 (9002): 683. doi :10.1016/s0140-6736(96)91230-1. S2CID 54239031.
Рич, Вера (16 марта 1996 г.). «Проблемы в реализации закона о донорстве органов в Польше». The Lancet . 347 (9003): 754. doi : 10.1016/s0140-6736(96)90099-9 . S2CID 54318937.
Рич, Вера (6 апреля 1996 г.). «Чешские врачи призывают к реформам здравоохранения». The Lancet . 347 (9006): 964. doi :10.1016/s0140-6736(96)91444-0. S2CID 54231787.
Рич, Вера (13 апреля 1996 г.). «Штраф за дифтерию на Украине?». The Lancet . 347 (9007): 1038. doi :10.1016/s0140-6736(96)90175-0. S2CID 53299971.
Рич, Вера (13 апреля 1996 г.). «Проблемы общественного здравоохранения в Грузии «скрыты»". The Lancet . 347 (9007): 1037. doi :10.1016/s0140-6736(96)90170-1. S2CID 54296456.
Рич, Вера (27 апреля 1996 г.). «Грязное наследие Чернобыля продолжает жить». The Lancet . 347 (9009): 1178. doi :10.1016/s0140-6736(96)90630-3. PMID 8609766. S2CID 43673948.
Рич, Вера (4 мая 1996 г.). «Должна ли Беларусь быть переселена уже?». The Lancet . 347 (9010): 1251. doi :10.1016/s0140-6736(96)90757-6. S2CID 54235547.
Рич, Вера (15 июня 1996 г.). «Вакцинация от дифтерии не удалась на Украине». The Lancet . 347 (9016): 1686. doi :10.1016/s0140-6736(96)91510-x. S2CID 54420681.
a (17 августа 1996 г.). «Туркменистан продвигает вперед общественное здравоохранение». The Lancet . 348 (9025): 469. doi :10.1016/s0140-6736(05)64556-4. S2CID 54330539.
Рич, Вера (24 августа 1996 г.). «Монголия борется с холерой». The Lancet . 348 (9026): 538. doi :10.1016/s0140-6736(05)64685-5. S2CID 54240937.
Рич, Вера (2 ноября 1996 г.). «Украинская кампания по борьбе с дифтерией». The Lancet . 348 (9036): 1245. doi :10.1016/s0140-6736(05)65521-3. S2CID 54240801.
Рич, Вера (ноябрь 1997 г.). «Серьёзные дела». Индекс цензуры . 26 (6): 164–165. doi :10.1080/03064229708536279. S2CID 220985673.
Рич, Вера (май 1999). «Следите за этим пространством». Индекс цензуры . 28 (3): 89–93. doi :10.1080/03064229908536592. S2CID 145304247.
Рич, Вера (октябрь 2001 г.). «Кто такая Украина?». Индекс цензуры . 30 (4): 144–149. doi : 10.1080/03064220108536988 .
Рич, Вера (октябрь 2002 г.). «Беспокойная могила». Индекс цензуры . 31 (4): 59–62. doi : 10.1080/03064220208537137 .
Рич, Вера (апрель 2003 г.). «Цена возврата». Индекс цензуры . 32 (2): 82–86. doi : 10.1080/03064220308537216 .

Внешние ссылки

Вера Рич: переводчик, журналист, поэт и активистка по правам человека, The Times
Дмитрий Дроздовский, "ВІКОНЦЕ З НАЙЧИСТІШОГО В СВІТІ СКЛА". Интервью с Верой Рич
Дмитрий Дроздовский, "Моими найкрашими подручниками були збірки поэзії". Интервью с Верой Рич
Вера Рыч. Рэцэпт цуду, интервью газете «Наша Ніва»
50 лет творчай дзейнасьці Веры Рыч ( 50 лет переводческой деятельности Веры Рич )
Беларуская Вера ў Лёндане – интервію на мове анёлаў, интервью для Белорусской службы РСЕ/РС
Примеры переводов Веры Рич, часто рядом с белорусскими версиями (биография, а также другие ссылки)
Дмитрий Дроздовский, "Голос правды. Переклад Веры Річ святкує 70-річний ювилей в Киеве". Интервью с Верой Рич
Некролог. Вера Рич... Памяти "Надзвичайний Посол Украины"
Ханна Косив, Віра Річ. Творческий портрет перекладача. 264 с. (Вера Рич. Портрет переводчика. 264с.) 2011 г.
«Вера Рич: Самое значимое событие в моей жизни» — воспоминания Веры Рич о ее первом дне в Белорусской часовне в Лондоне
Джим Дингли, Вера Рич и Гай Пикарда – «Дилемма сороконожки» – о процессе перевода Веры Рич
Игорь Иванов, Первая антология белорусской поэзии на английском языке: спонсоры и цензоры - история Like Water, Like Fire - первой антологии белорусской поэзии на английском языке

Примечания

^ Видал-Холл, Джудит (8 января 2010 г.). «Некролог: Вера Рич». Индекс цензуры .
^ ab Rich, Vera. «Предзнаменования и образы». Лондон, 1963 [аннотация].
^ "Люди | Англо-белорусское общество". 26 октября 2013 г. Получено 25 мая 2021 г.