Вероника Порумбаку (псевдоним Вероники Швефельберг ; 24 октября 1921 — 4 марта 1977) — румынская поэтесса, прозаик и переводчица.
Родилась в еврейской семье в Бухаресте , ее родителями были Арнольд Швефельберг и его жена Бетти ( урожденная Грюнбаун). До семи лет о ней заботилась няня из деревни Порумбаку де Сус ; отсюда и ее псевдоним. Она училась в средней школе Елены Доамны с 1932 по 1940 год, [1] в течение которого она стала коммунистической активисткой. [2] После окончания школы она не смогла поступить в Бухарестский университет из-за антиеврейских законов , вместо этого посещая частный колледж для еврейских студентов в 1943–1944 годах. [3] Впоследствии она посещала литературный факультет Бухарестского университета с 1944 по 1948 год. Она была школьной учительницей в 1943 году, репортером и редактором Румынской радиовещательной компании с 1945 по 1949 год, [2] редактором, а затем помощником главного редактора Viața Românească с 1949 по 1953 год, помощником главного редактора Gazeta literară с 1953 по 1956 год и руководителем секции в Союзе румынских писателей с 1956 по 1964 год. С 1970 года она преподавала в Бухарестском дворце пионеров . [1]
Ее первая опубликованная работа появилась в газете Ecoul в 1944 году за подписью Мария Раду. Она также писала для Lumea (возглавляемая Джорджем Кэлинеску ), Contemporanul , Flacăra , Viaa Românească , Gazeta literară , Steaua , Tribuna , Ateneu , Orizont и Luceafărul . Некоторые из ее стихов, такие как Baladă pentru 1 Mai (Баллада о первомайском празднике, 1949) и Către centrul de votare (К центру голосования, 1952), были опубликованы в официальной газете Коммунистической партии Scînteia . [2] Ее первыми книгами были «La capătul lui '38» (проза) и «Visele Babei Dochia» (поэзия), обе изданные в 1947 году. Ее стихи 1950-х годов были многочисленны, но не имели большой эстетической ценности, облекая темы и «тезисы» правящего коммунистического режима . Только с Diminețile simple 1961 года ее творчество снова стало более личным, придавая лирические штрихи ежедневным, часто домашним, событиям; эта тенденция очевидна в ее следующих книгах, от Memoria cuvintelor (1963 ) до Voce (1974). Bilet în circuit (1965) и Drumuri și zile (1969) — это отчеты Порумбаку о путешествиях как по стране, так и за рубежом. Она написала два проницательных мемуара, Porțile (1968) и Voce și val (1976), а также поэзию для детей. Ее многочисленные, хорошо выполненные переводы включают произведения Фридриха Шиллера , Жана Расина , Луизы Лабе , Эмили Дикинсон , Рафаэля Альберти , Миклош Радноти , Аттила Йожеф и современные скандинавские поэты. [1]
Ее мужем был литературный критик Михаил Петровяну ; [1] пара погибла во время землетрясения во Вранче в 1977 году . [3]