Lascar Row — это объединенное название двух улиц между Hollywood Road и Queen's Road Central в районе Sheung Wan , Гонконг , Upper Lascar Row (摩羅上街) и Lok Ku Road (исторически Lower Lascar Row ). Неподалеку находится район, известный своими антикварными лавками.
Хотя摩囉отсутствует в китайском словаре, его значение происходит от английского слова lascar . Происходит от персидского lashkar (военный лагерь), использовалось британцами для обозначения индийских моряков. Слово摩囉происходит от «Musselmen», мусульман с Ближнего Востока, которые торговали в Китае. Название row происходит от ряда домов, которые служили жильем для индийских моряков. [1]
Индейская община сформировала мини-рынок, который предоставил индейцам место для непринужденной торговли. С 1920-х годов он постепенно развивался как рынок для широкого спектра антиквариата, включая устаревшие электронные приборы. Поэтому он получил название «Улица Антиквариата», наряду с соседней Голливуд-роуд . [2] [3]
Cat Street (貓街) происходит от продажи некоторыми магазинами краденых товаров, известных как «мышиные товары» (老鼠貨) на китайском языке. Благодаря низким ценам многие были привлечены к покупкам в этом районе. Покупатели, которые осторожно шли по улице, выбирая свои товары, были похожи на кошек, пытающихся поймать мышь. Иностранцы, в частности, стали называть Lascar Row Cat Street. [4] [5]
Upper Lascar Row — узкий переулок в Мид-Левелс , который идет параллельно Голливуд-роуд с северной стороны. Длина прямого переулка составляет более 500 футов (150 м), и на улице располагалось общежитие индейской полиции. 11 февраля 1911 года на Upper и Lower Lascar Row вспыхнул пожар, уничтоживший 16 домов и повредивший еще 24. [6]
В китайском языке для описания индийцев принято использовать слово «摩囉». Вначале оно не имело никакого уничижительного смысла. [7]
В антикварных магазинах на Голливуд-роуд и Аппер-Ласкар-роу можно найти медные зеркала, электрические вентиляторы, нефритовые драгоценности, часы, старинные монеты, вазы династии Цин , марки, газеты и календари. [8]
В 2010 году восемь окружных чиновников из Центрального и Западного округа выразили возражение южноазиатов против кантонского слова 「摩羅」 и обратились к правительству Гонконга с просьбой рассмотреть возможность изменения названия улицы. [ необходима цитата ] Однако Земельный департамент решил этого не делать. [7] Он постановил, что не считает это слово оскорбительным для южноазиатов. По мнению некоторых офицеров, отказ отражает безразличие правительства к дискриминации в отношении этнических меньшинств. [ необходима цитата ]
Демократическая партия раскритиковала правительство за то, что оно не приняло во внимание чувства Южной Азии, заявив, что этот термин является уничижительным. По мнению правительства, изменение названия уменьшит историческую ценность переулка, а слово Mouro нейтрально. Также упоминалось неудобство, поскольку название улицы «Upper Lascar Row» использовалось более века. Перед любым изменением названия было предложено общественное мнение. [9]
22°17′05″с.ш. 114°08′59″в.д. / 22.284812°с.ш. 114.149759°в.д. / 22.284812; 114.149759