stringtranslate.com

Ветер перемен (песня Scorpions)

" Wind of Change " — песня немецкой рок-группы Scorpions , записанная для их одиннадцатого студийного альбома Crazy World (1990). Мощная баллада , [2] она была написана и сочинена вокалистом группы Клаусом Майне и спродюсирована Китом Ольсеном и группой. Текст песни был написан Майне после визита группы в Советский Союз в разгар перестройки , когда вражда между коммунистическим и капиталистическим блоками утихла одновременно с обнародованием масштабных социально-экономических реформ в Советском Союзе.

«Wind of Change» был выпущен третьим синглом альбома 21 января 1991 года и стал мировым хитом, сразу после неудавшегося переворота , который в конечном итоге привел к распаду Советского Союза . Песня возглавила чарты в Германии и по всей Европе и достигла пика на четвертом месте в Соединенных Штатах и ​​на втором месте в Великобритании. Позже она появилась на концертном альбоме группы 1995 года Live Bites , их альбоме 2000 года с Берлинским филармоническим оркестром Moment of Glory и на их « анонсированном » альбоме 2001 года Acoustica . Группа также записала русскоязычную версию песни под названием « Ветер перемен » («Veter Peremen») [3] и испанскую версию под названием « Viento de Cambio ».

С предполагаемыми продажами в 14 миллионов копий, проданных по всему миру, "Wind of Change" является одним из самых продаваемых синглов всех времен . [4] Он удерживает рекорд как самый продаваемый сингл немецкого исполнителя. Группа подарила золотой диск и 70 000 долларов гонорара за сингл Михаилу Горбачеву в 1991 году, а советские новостные источники утверждали, что деньги будут направлены в детские больницы. [5]

Предыстория и написание

Клаус Майне сказал в интервью, что время 1988/1989 в Советском Союзе было охарактеризовано как время окончания Холодной войны , музыка была объединяющим фактором для людей. [6] Воспоминания об этом времени также переданы в музыкальном видеоклипе на песню. [7] Майне был вдохновлен своим участием в Московском музыкальном фестивале мира 13 августа 1989 года на стадионе имени Ленина , где Scorpions выступили перед примерно 300 000 фанатов: [2] [8]

Die Idee dazu — это мир в УдССР, а также я в вечернюю ночь в Парке Горького в парке и на Москве. Das Lied ist meine persönliche Aufarbeitung dessen, был in den letzten Jahren in der Welt passiert ist.

Идея пришла мне в голову в СССР, когда я сидел в Парке Горького летним вечером, глядя на Москву-реку. Песня — это моя личная переоценка того, что произошло в мире за последние годы.

-  Клаус Майне , Фриде, Фрейде, Хаш и Перестройка , в: Скалы. Das Magazin für Classic Rock, вес 01.2014, S. 88

Meine отсылает к музыкальному центру в Парке Горького, основанному Стасом Наминым из одноименной рок-группы Gorky Park . [9] Текст песни прославляет гласность в Советском Союзе, окончание Холодной войны и говорит о надежде в то время, когда напряженная обстановка возникла из-за падения коммунистических правительств в странах Восточного блока, начиная с 1989 года. [2] Первые строки песни относятся к достопримечательностям города Москвы :

Я иду по Москве-
реке к Парку Горького,
слушая ветер перемен.

Москва — название реки, протекающей через Москву (и город, и река называются одинаково на русском языке), а Парк Горького — городской парк в Москве, названный в честь писателя Максима Горького . В песне также упоминается балалайка , русский струнный инструмент треугольной формы, немного похожий на гитару. Балалайка упоминается в следующих строках:

Пусть твоя балалайка споет
то, что хочет сказать моя гитара.

Клаус Майне и Рудольф Шенкер являются владельцами торговой марки Wind of Change . [10]

Состав

«Wind of Change» открывается чистым гитарным вступлением, сыгранным Маттиасом Ябсом , которое сопровождается плоским свистом Клауса Майне. [11] Гитарное соло в песне исполняет Рудольф Шенкер . [ необходима цитата ]

Заявление о творческом вкладе ЦРУ

Песня является темой подкаста Pineapple Street Studios Wind of Change , выпущенного 11 мая 2020 года, в котором поднимаются вопросы относительно происхождения песни. [12] [13] [14] Патрик Радден Киф , штатный писатель New Yorker и ведущий подкаста, расследует утверждение о том, что песня была написана Центральным разведывательным управлением или связана с ним , ссылаясь на слух, предположительно возникший внутри агентства. В интервью Sirius XM с Эдди Транк 13 мая 2020 года Майне заявил: «Это захватывающая идея, и это развлекательная идея, но это совсем не так». [15] [16] В декабре 2020 года сообщалось, что дальнейшее расследование происхождения песни, основанное на заявлениях из подкаста, будет адаптировано в сериал для Hulu под руководством Алекса Карповски . [17]

Наследие

Песня стала ассоциироваться с революциями 1989 года и падением Берлинской стены также в 1989 году и была исполнена Scorpions у Бранденбургских ворот 9 ноября 1999 года, во время 10-й годовщины падения Берлинской стены. [18] [19] В 2005 году зрители немецкой телесети ZDF выбрали эту песню как песню века. [2] «Wind of Change» звучит в фильмах В поисках полуночного поцелуя (2007), Джентльмены Бронкос (2009), Интервью (2014), Остров любви (2014) и МКС (фильм) (2024), а также в видеоигре SingStar Rocks! (2006). Песню можно услышать в начальной сцене комедийного боевика Шпион, который меня кинул (2018). Песня также звучит в телевизионных шоу Melrose Place , Chuck , а также пародийной версии Car Share и Nutri Ventures . [20]

По состоянию на 2022 год Scorpions все еще исполняют песню вживую, но с текстовыми изменениями в свете вторжения России в Украину в 2022 году . Начальные строки изменены на «Теперь слушай мое сердце / Оно говорит Украина, ожидая перемены ветра». Майне заявил: «Сейчас не время, когда эта ужасная война в Украине продолжается, не время романтизировать Россию». [21]

В феврале 2023 года официальный клип набрал миллиард просмотров на YouTube. [22]

Во время пандемии COVID-19 они сотрудничали с японской рок-звездой Йошики , чтобы исполнить «Wind of Change» для документального фильма «Йошики: Под небом» . [23] Это был первый раз, когда группа собралась вместе, чтобы исполнить украинскую версию песни. [24] Выступление позже было выпущено в виде музыкального клипа на YouTube. [25]

В 2024 году Scorpions снова изменили вступительные слова, чтобы придать им более нейтральный тон, демонстрируя их на видеоэкранах во время концертов: «А теперь послушайте мое сердце, оно все еще верит в любовь, ожидая, когда ветер изменится. Темная и одинокая ночь, наши мечты никогда не умрут, ожидая, когда ветер изменится». [26]

Трек-листы

Персонал

Скорпионы

Дополнительный персонал

Диаграммы

Сертификации и продажи

История релизов

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Ошибка цитирования: Указанная ссылка gerбыла вызвана, но не определена (см. страницу справки ).
  2. ^ abcd Bienstock, Richard (2 сентября 2015 г.). "Scorpions' 'Wind of Change': The Oral History". Rolling Stone . Получено 1 октября 2023 г. .
  3. ^ "Скорпионы - Ветер перемен [Ветер перемен] (Русская версия)" . 5 сентября 2008 года . Проверено 24 мая 2022 г. - через YouTube .
  4. ^ "СКОРПИОНЫ: ВЕТЕР ПЕРЕМЕН Der Wende-Hit" . Гамбургер Абендблатт . 2 октября 2009 года . Проверено 23 августа 2016 г. Фон Яна-Софи Брасселер 02.10.09
  5. ↑ Брегестовский, Антон (15 декабря 1991 г.). «Рок-группа встречает Горбачева». Upi.com . Получено 3 февраля 2019 г. .
  6. ^ SWR Online: Die „Scorpions" — Deutschlands erfolgreichster Rockexport [ постоянная мертвая ссылка ] ; интервью можно было услышать 14 мая 2010 года в SWR1 Leute (Баден-Вюртемберг).
  7. ^ "Wind of Change". www.the-scorpions.com . Архивировано из оригинала 13 ноября 2006 года . Получено 30 июня 2022 года .
  8. ↑ Und jetzt alle zusammen!, einestages vom 6. Октябрь 2010 г.
  9. ^ Пристед, Биргитте Бек (1 августа 2017 г.). Новая русская книга: графическая культурная история. Springer. стр. 187. ISBN 978-3-319-50708-8.
  10. ^ "Информация о торговой марке Wind Of Change от CTM – от Markify". 12 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 г. Получено 24 мая 2022 г.
  11. ^ "Музыкальный экспортный шлюз" . Derwesten.de . 17 февраля 2009 г.
  12. ^ «Написало ли ЦРУ балладу о власти, положившую конец Холодной войне?». Crooked Media . 11 мая 2020 г. Получено 7 сентября 2021 г.
  13. ^ Маркс, Андреа (14 июля 2020 г.). «Могло ли ЦРУ внедрить пропаганду металлистов во время холодной войны?». Rolling Stone . Получено 9 февраля 2021 г.
  14. ^ «Была ли песня Scorpions 90-х годов работой ЦРУ? Этот подкаст об этом». The New York Times . 8 мая 2020 г. Получено 15 мая 2020 г.
  15. ^ "Клаус Майне из The Scorpions о том, написало ли ЦРУ Wind of Change". @OfficialEddieTrunk | Youtube. 13 мая 2020 г. Эдди Транк берет интервью у Клауса Майне из The Scorpions, Клаус говорит о том, написало ли ЦРУ Wind of Change
  16. ^ "Вокалист Scorpions Клаус Майне развеял слухи о том, что 'WInd of Change' была написана ЦРУ". metalcastle.net . 14 мая 2020 г. . Получено 15 мая 2020 г. .
  17. ^ Уайт, Питер (16 декабря 2020 г.). «Hulu Lands TV Adaptation Of Rock 'N' Roll Spy Podcast 'Wind of Change'». Крайний срок . Получено 20 декабря 2020 г.
  18. ^ "BBC News | Europe | Берлинская годовщина завершилась с треском". news.bbc.co.uk . 10 ноября 1999 . Получено 15 мая 2020 .
  19. ↑ Уильям Дроздиак (10 ноября 1999 г.). «Десять лет после падения». Washington Post . Получено 1 апреля 2020 г.
  20. ^ "IMDB – Scorpions". IMDb.com . Получено 17 мая 2020 .
  21. ^ "Вокалист SCORPIONS КЛАУС МАЙНЕ объясняет изменение текста песни 'Wind Of Change': 'Не время романтизировать Россию'". Blabbermouth.net . 11 апреля 2022 г. . Получено 24 мая 2022 г. .
  22. ^ "Видео Scorpions 'Wind of Change' вошло в клуб просмотров YouTube с миллиардом просмотров". Billboard.com . 8 февраля 2023 г. . Получено 8 февраля 2023 г. .
  23. ^ "SCORPIONS представлены в документальном фильме "Ёсики: Под небом"". BLABBERMOUTH.NET . 15 августа 2023 г. Получено 22 декабря 2023 г.
  24. ^ "YOSHIKI 'S UNDER THE SKY PROJECT". Scorpions – Официальный сайт. 21 декабря 2023 г. Получено 22 декабря 2023 г.
  25. ↑ Scorpions feat. YOSHIKI - Wind Of Change (YOSHIKI: Under the Sky) на YouTube
  26. ^ "[4K] Scorpions - Wind of Change Las Vegas 4/11/2024". YouTube . 12 апреля 2024 г.
  27. ↑ Wind of Change (европейский 7-дюймовый сингл на виниле). Scorpions . Mercury Records . 1990. 878 832-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  28. ↑ Wind of Change (аннотации к японскому мини-CD). Scorpions. Mercury Records. 1991. PHDR-43.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  29. ↑ Wind of Change (Заметки к европейским CD-синглам). Scorpions. Mercury Records, Phonogram Inc. 1990. 878 833-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  30. ↑ Wind of Change (аннотации к синглу на британском CD). Scorpions. Vertigo Records . 1991. VERCD58, 866 017-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  31. ↑ Wind of Change (США и Канада, 7-дюймовые однострочные заметки). Scorpions. Mercury Records. 1991. 868 180-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  32. ^ "Scorpions – Wind of Change". ARIA Top 50 Singles . Получено 30 августа 2024 г.
  33. ^ "Scorpions – Wind of Change" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 30 августа 2024 г.
  34. ^ "Scorpions – Wind of Change" (на голландском). Ultratop 50. Получено 30 августа 2024 г.
  35. ^ "Top RPM Singles: Issue 1570." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 августа 2024 г.
  36. ^ "Top 10 Denmark" (PDF) . Music & Media . Vol. 8, no. 30. 27 июля 1991. стр. 20 . Получено 21 марта 2018 .
  37. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 8, № 23. 8 июня 1991 г. стр. 21 . Получено 22 октября 2019 г. .
  38. ^ Пеннанен, Тимо (2021). "Да". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 286 . Проверено 12 июля 2022 г.
  39. ^ "Scorpions – Wind of Change" (на французском). Les classement single . Получено 30 августа 2024 г.
  40. ^ "Scorpions – Wind of Change" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 30 августа 2024 г.
  41. ^ "The Irish Charts – Search Results – Wind of Change". Irish Singles Chart . Получено 30 августа 2024 г.
  42. ^ "Scorpions – Wind of Change". Топ-40 синглов . Получено 30 августа 2024 г.
  43. ^ "Scorpions – Wind of Change" (на голландском). Single Top 100. Получено 30 августа 2024 г.
  44. ^ "Scorpions – Wind of Change". VG-lista . Получено 30 августа 2024 г.
  45. ^ "Scorpions – Wind of Change". Singles Top 100. Получено 30 августа 2024 г.
  46. ^ "Scorpions – Wind of Change". Swiss Singles Chart . Получено 30 августа 2024 г.
  47. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 30 августа 2024 г.
  48. ^ "Scorpions Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 30 августа 2024 г.
  49. ^ "Scorpions Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 30 августа 2024 г.
  50. ^ "Scorpions Chart History (Mainstream Rock)". Billboard . Получено 30 августа 2024 г.
  51. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1991". ARIA . Получено 11 февраля 2021 .
  52. ^ "Jahreshitparade Singles 1991" (на немецком языке) . Проверено 11 февраля 2021 г.
  53. ^ "Jaaroverzichten 1991" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 11 февраля 2021 г.
  54. ^ "Top RPM Singles: Issue 2024." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 30 августа 2024 г.
  55. ^ "Eurochart Hot 100 1991" (PDF) . Музыка и медиа . Том 8, № 51–52. 21 декабря 1991 г. стр. 21 . Получено 17 января 2020 г. – через World Radio History.
  56. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1991» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 11 февраля 2021 г.
  57. ^ "Single top 100 over 1991" (PDF) (на голландском). Top40 . Получено 13 апреля 2010 .
  58. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1991" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 11 февраля 2021 г.
  59. ^ "Swiss Year-End Charts 1991" (на немецком языке) . Получено 11 февраля 2021 г.
  60. ^ "1991 Top 100 Singles". Music Week . Лондон, Англия. 11 января 1992. стр. 20.
  61. ^ "Billboard Top 100 – 1991". Архивировано из оригинала 7 июля 2009 года . Получено 15 сентября 2009 года .
  62. ^ "Год в музыке: лучшие рок-композиции альбомов". Billboard . Том 103, № 51. 21 декабря 1991 г. стр. YE-41.
  63. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1991 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 2 декабря 2021 г. .
  64. ^ "Австрийские одиночные сертификации – Scorpions – Wind of Change" (на немецком языке). IFPI Austria . Получено 29 июня 2020 г.
  65. ^ "Бразильские сертификаты синглов – Scorpions – Wnd Of Change" (на португальском). Pro-Música Brasil . Получено 18 марта 2024 г.
  66. ^ "Danish single certifications – Scorpions – Wind of Change". IFPI Danmark . Получено 12 августа 2023 г.
  67. ^ "French single certifications – Scorpions – Wind Of Change" (на французском). InfoDisc . Получено 29 июня 2020 г. Выберите SCORPIONS и нажмите OK . 
  68. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Скорпионы; «Ветер перемен»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 29 июня 2020 г.
  69. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Scorpions – Wind of Change" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 15 ноября 2021 г.
  70. ^ "РОССИЙСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ЗВУКОЗАПИСИ - Год 2011 I полугодие" [Top 50 RBT 2011] (PDF) (на русском языке). Лента.ру . 2011. с. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 17 апреля 2019 года . Проверено 29 июня 2020 г.
  71. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Скорпионы - Ветер перемен" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 4 марта 2024 г.
  72. ^ "Британские сертификации синглов – Scorpions – Wind of Change". Британская фонографическая индустрия . Получено 29 июня 2020 г.
  73. ^ "Американские сертификации синглов – Scorpions – Wind of Change". Recording Industry Association of America . Получено 29 июня 2020 г.
  74. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 18 мая 1991. стр. 21.
  75. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 22 июня 1991. стр. 19.
  76. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 14 сентября 1991. стр. 21.
  77. ^ «ウインド・オブ・チェンジ | スコーピオンズ» [Ветер перемен | Скорпионы] (на японском языке). Орикон . Проверено 9 сентября 2023 г.

Внешние ссылки