stringtranslate.com

Взаимная конструкция

Взаимная конструкция ( сокращенно RECP ) — это грамматическая модель, в которой каждый из участников занимает как роль агента , так и пациента по отношению к другому. Примером может служить английское предложение John and Mary criticized each other : John criticized Mary, and Mary criticized John. Можно сказать, что взаимные конструкции выражают взаимные отношения.

Во многих языках, таких как семитские языки , алтайские языки или языки банту , есть специальные реципрокные аффиксы в глаголах. Например, турецкие реципрокные конструкции, которые также могут иметь несколько иное значение, чем глаголы, от которых они происходят, имеют суффикс -iş (-ış, -uş или -üş в зависимости от гармонии гласных ):

Другие языки, включая английский, используют взаимные местоимения, такие как «each other» , чтобы указать на взаимные отношения. В латыни используется предлог inter и его возвратное местоимение inter se (между собой), когда глагол стоит в третьем лице. В большинстве индоевропейских языков нет специальных взаимных аффиксов у глаголов, и взаимные отношения выражаются посредством возвратных конструкций или других механизмов. Например, в русских взаимных конструкциях есть суффикс -sja (-ся, 'self'), который также имеет возвратные и пассивные интерпретации.

Смотрите также

Внешние ссылки