Look to the Lady — криминальный роман Марджери Аллингем , впервые опубликованный в январе 1931 года в Великобритании издательством Jarrolds Publishing , Лондон, а в США — Doubleday, Doran , Нью-Йорк, под названием The Gyrth Chalice Mystery . Это третий роман, в котором фигурирует таинственный Альберт Кэмпион , которого сопровождает его дворецкий/камердинер/телохранитель Магерсфонтейн Лагг .
Альберт Кэмпион спасает Вэла Гирта с улиц Лондона, чтобы помочь ему спасти семейную реликвию, чашу Гирта, от банды коварных преступников. В Саффолке он воссоединяет сына с семьей, но вскоре одного из них находят мертвым, и предотвращение кражи чаши должно быть совмещено с раскрытием таинственной смерти.
Вал Гирт, наследник семьи Гирт и их традиционного призвания охранять знаменитую чашу Гирт, бездомный и бродит по улицам. После таинственной цепочки событий его вытаскивает из опасности Альберт Кэмпион, который объясняет, что заговор коллекционеров произведений искусства и преступников надеется украсть сокровище, которое его семья должна защищать.
Возвращая Гирта его семье в деревню Санктуари в графстве Саффолк, Кэмпион испытывает шок, когда тетя Вэла Ди, богемная особа , которая расстроила семью, сфотографировавшись с чашей, найдена лежащей мертвой на жуткой лесной поляне, по-видимому, напуганной до смерти.
С приближением 25-летия Вэла, на котором ему откроется великая тайна, Кэмпион и Гирты контрабандой провозят чашу в Лондон, ускользая от безжалостных мошенников. Там они обнаруживают, что это подделка, замена, сделанная несколько сотен лет назад, в то время как подлинная, тысячелетняя чаша остается вне поля зрения. Мошенник сообщает им, что за ворами чаши стоит некто по имени «Дэйзи»; Вэл остается в безопасности квартиры Кэмпион, защищая поддельную чашу.
Вернувшись в Санктуарий, Лагг был напуган монстром в лесу, возможно, тем же, что напугало тетю Ди до смерти. В сопровождении соседа Гиртов профессора Кайри, историка, друга Кэмпиона, и местного лесника они ловят монстра, который оказывается старой ведьмой из деревни, защищающей своего тугодумного сына- браконьера , потомка семьи ведьм с фамилией Манси. Далее они узнают, что ее подтолкнула напугать тетю Ди некая Дэйзи, и местный лесник рассказывает Кэмпиону, что местную владелицу конюшни, миссис Шеннон, с которой Кэмпион уже встречался несколько раз, зовут Дэйзи.
Проснувшись после долгой ночи в лесу, Кэмпион узнает, что на его квартиру напали, чашу забрали, а Вэл Гирт скрылся в погоне. Он убегает, оставив инструкции, чтобы цыганам, живущим неподалёку, доставили мешочек. Позже чаша приходит по почте, и Пенни и Бет находят Вэла в поле, оборванного и измученного, но живого, с белым Кэмпионом в петлице.
Кэмпион прогуливается до конюшен миссис Шеннон, где находит ее играющей в карты с бандой известных мошенников, включая вора-домушника . Кэмпион заперт в комнате над конюшнями на день, и в ночь на день рождения Вэл его навещает миссис Шеннон. Понимая, что он слишком много знает, она толкает его через пол в конюшню с дикой, злой лошадью; он прячется в кормушке для сена, пока его не спасает профессор Кайри, который тоже слышал имя Дэйзи от Манси. Банда цыган, призванная сообщением Кэмпион, прибывает и разгоняет банду Шеннон, но она убегает на машине. Кэмпион следует за ними на дикой лошади, временно прирученной цыганкой.
Прибыв в башню Гирта, он обнаруживает миссис Шеннон, спускающуюся с крыши, чтобы заглянуть в окно секретной комнаты, освещенной только в день рождения наследника и, по слухам, содержащей страшную тайну, которая защищает чашу. Заглянув туда, она бледнеет от страха и падает со своей веревки насмерть.
Кэмпион рассказывает, что он нашел Вэла, которого вырубили мошенники, которых он преследовал в Лондоне, и отправил его домой, прежде чем отправиться в конюшню. На следующий день представитель королевской семьи прибывает, чтобы осмотреть чашу, и Кэмпиону и профессору разрешается присоединиться к вечеринке; их отводят в секретную комнату, где они видят чашу, охраняемую скелетом великана, одетого в доспехи , и чашу, прекрасную чашу из красного золота и рубинов .
История была адаптирована, следуя оригиналу, для телевидения BBC , первой из восьми историй Кэмпиона с Питером Дэвисоном в роли Кэмпиона, Брайаном Гловером в роли Лагга и Гордоном Джексоном в роли профессора Кайри. Первоначально транслировалась в виде двух отдельных часовых эпизодов, первоначальная дата выхода в эфир в Великобритании была 22 января 1989 года. Сериал был показан в Соединенных Штатах PBS . Он был частично снят на натуре в деревне Керси, Саффолк.
Роман уже был адаптирован BBC ранее. В качестве радиопьесы для Home Service в 1957 году . [1] Там Кэмпиона играл Ричард Херндалл , который, как и Питер Дэвисон, также появился в качестве воплощения Доктора в «Пяти Докторах» .