- WP:ТрУ
- WP:TRANSLATEUS
- WP:ПЕРЕВОД ОТСЮДА
- Эта страница — руководство для всех, но особенно для новых добровольцев, желающих помочь перевести статьи из английской Википедии на другие языки.
Добро пожаловать в Википедию
Привет!
Содержимое Википедии может использоваться кем угодно при условии указания соответствующего источника . Однако мы особенно заинтересованы в том, чтобы добровольцы писали статьи, чтобы заполнить любые пробелы, где есть страницы Википедии на английском языке, но нет ни одной на любой из 300+ Википедий на других языках.
Прежде чем начать
Пожалуйста, потратьте некоторое время на ознакомление с основами редактирования Википедии, прежде чем вы начнете переводить статьи. Пожалуйста, обратите внимание на пять столпов , или идеалов, которые служат нашим компасом.
Википедия для каждого языка имеет свои правила включения, содержания, источников и т. д. Следуя инструкциям ниже, вы сможете создать статью в другой Википедии, которая будет в равной степени подчиняться этим правилам, как и та, которую вы бы написали с самого начала. Поэтому убедитесь, что ваша переведенная статья соответствует политике целевой Википедии и что вы о ней знаете.
Вот как вы можете помочь
- Зарегистрируйте учетную запись в Википедии (не обязательно, но очень полезно ).
Инструмент перевода контента
- Инструмент перевода Wikipedia :Content может использоваться для перевода статей английской Википедии (и других страниц) в Википедии на других языках, в которых нет соответствующей статьи по той же теме. Чисто машинные переводы без существенных изменений крайне нежелательны. По этой причине у вас должен быть разумный уровень беглости, чтобы вы могли вносить соответствующие изменения в автоматизированный вывод инструмента.
- Чтобы проверить, есть ли у просматриваемой вами страницы английской Википедии существующая страница на другом языке, посмотрите, есть ли ссылка на нужный язык в разделе «Языки» на левой боковой панели страницы [ Теперь вверху страницы напротив заголовка ]. Обратите внимание, что хотя отсутствие ссылки на язык обычно означает, что статьи не существует, иногда страницы могут существовать, но пока не связаны должным образом. Если это обнаружено, пожалуйста, помогите добавить ссылку, следуя этим инструкциям .
- Если это уместно, пожалуйста, приведите в порядок макет любых страниц, которые вы переводите. Обратите внимание, что некоторые непрозаические элементы страниц, такие как шаблоны , такие как Infoboxes , могут быть размещены с использованием различных формулировок в других языковых Википедиях, и поэтому иногда их нельзя просто скопировать из одной Википедии в другую (когда это встречается, исправьте имя шаблона, удалите или добавьте подходящие параметры и т. д.). Может быть целесообразно проверить список доступных шаблонов в Википедии, на которую вы переводите, и, при необходимости, помочь улучшить перевод шаблона с помощью TemplateData .
Ручной работы
- Найдите подходящую страницу, которая есть в английской Википедии, но отсутствует в Википедии на другом языке (или где на другом языке есть только заглушка ).
- На другой Википедии перейдите на соответствующую страницу или введите нужное имя в поле поиска. Затем нажмите кнопку с надписью «создать» или «изменить» на новом языке. Если вы не вошли в учетную запись, то некоторые языки не имеют возможности создать страницу напрямую. В этом случае попробуйте поискать язык слева от Википедии: Мастер статей , или создайте учетную запись, или попросите помощи в другой Википедии.
- Вставьте свой перевод на целевую страницу. Не беспокойтесь слишком много о форматировании на этом этапе.
- Сохраните страницу, включая сводку правок, содержащую обязательное указание авторских прав, в которой указано, что вы собираетесь сделать, и что текст был переведен с английской Википедии. Вы должны предоставить межъязыковую ссылку на исходную статью по имени, чтобы отдать должное авторам оригинала. Мы предлагаем текст для сводки правок, например:
Content in this edit is from the existing English Wikipedia article at [[:en: Exact name of English article/page]]; see its history for attribution. Formatting follows. - Перейдите на боковую панель и нажмите «Добавить ссылки» или «Изменить ссылки» (в разделе «Языки» на языке этой вики). Введите «en» в качестве языка вики, из которой вы получили контент, и название страницы, которую вы перевели, затем нажмите «Связать со страницей».
- Если уместно, отредактируйте еще раз, приведите в порядок макет и добавьте ссылки, заголовки и изображения. Если вы хотите добавить шаблоны, сделайте и это. (Обратите внимание, что шаблоны для таких элементов, как Infoboxes, имеют разные формулировки в других языках Wikipedia и не могут быть просто скопированы из одной Wikipedia в другую. Проверьте список доступных шаблонов в Wikipedia, на который вы переводите. При необходимости помогите улучшить перевод шаблона с помощью TemplateData .)
- Сохраните еще раз, включив соответствующее резюме редактирования.
- Проверьте и при необходимости исправьте.
Спасибо!
Сотрудничество в классе
Википедия приветствует участие студентов в редактировании статей. Перевод статей особенно хорошо подходит для участия студентов. Мы предлагаем, чтобы их просили переводить с языка, который они изучают, на язык, с которым они уже знакомы.
Такие усилия обеспечивают полезный, реальный опыт перевода для студентов, которые будут мотивированы тем фактом, что их работу увидят тысячи читателей Википедии. Это также приносит пользу читателям Википедии, которые получают доступ к информации о других культурах и народах. Для помощи в организации проекта перевода в классе см. Wikipedia: WikiProject Classroom cooperation и Wikipedia: School and university projects .
Пользовательский ящик
{{ Пользователь-переводчик 2 }} может использоваться для обозначения вашей готовности переводить/корректировать и вашего участия в этом проекте:
После размещения этого шаблона на странице пользователя, страница будет добавлена в соответствующую подкатегорию Категории: Доступные переводчики в Википедии . Если proofreaderатрибут установлен на 'да', страница также будет добавлена в подкатегорию Категории: Доступные корректоры в Википедии .
Смотрите также
Внешние ссылки
- Аннотация Википедии.
- Викисловарь:Переводы
- Мета: Перевод недели
- Перевод MediaWiki на translatewiki.net , платформе локализации для сообществ переводчиков, языковых сообществ и проектов с открытым исходным кодом
Эта страница служит справочной информацией для всех, но особенно для новых участников, заинтересованных в оказании помощи в переводе статей «из» английской Википедии «на» другие языки.
