« Вне времени » — шестой эпизод научно-фантастического ситкома «Красный карлик» , сезон VI [1] и 36-й в серии. [2] Впервые был показан на британском телеканале BBC2 11 ноября 1993 года . [3] Сценарий написан Робом Грантом и Дагом Нейлором , режиссёр — Энди де Эммони [4], это первый финал сериала «Красный карлик» , который закончился на интриге (не принимая во внимание беременность Листер в финале второго сезона, « Параллельная вселенная »). Это последний эпизод, в создании которого принимал участие Роб Грант. [5]
На борту Starbug дела обстоят мрачно , так как команда теперь потеряла все следы Красного карлика . Риммер решает провести «моральное собрание» и назначает себя «моральным офицером». Однако моральное собрание оказывается не более чем предлогом для Риммера, чтобы выплеснуть свои чувства о том, как сильно он всех ненавидит. Остальная часть команды обсуждает мрачную жизнь, которую они теперь ведут, но разговор прекращается, когда Starbug влетает в область космоса, населенную карманами нереальности, мерой безопасности вокруг сверхсекретного испытательного корабля Космического корпуса. Во время одного из них Крайтен убеждается, что Листер — андроид серии 3000 (неудачная модель из-за его гиперреалистичного внешнего вида ), после чего он вынужден подчиняться приказам Крайтена, серии 4000. Узнав правду, экипаж смущенно стремится найти то, что было так тщательно защищено, пролетая все дальше по мере появления этих карманов нереальности, вызывая все более сильные галлюцинации . Все уже готовы сдаться, когда Крайтен предлагает команде погрузиться в глубокий сон.
Проснувшись, команда поднимается на борт заброшенного корабля и находит устройство, способное путешествовать во времени. Они узнают, что команда заброшенного корабля заразилась вирусом гриппа в 20 веке, за 800 лет до появления корабля. Вскоре все они умерли, и их последним действием было пилотирование корабля в глубоком космосе и создание минного поля, чтобы отогнать мародеров. Команда испытывает устройство, но поскольку оно позволяет Старбагу путешествовать только во времени, а не в пространстве, на данный момент оно бесполезно; однако, если удастся найти двигатель, движущийся быстрее скорости света, то машина времени позволит им путешествовать в любое время и место по их желанию.
С командой впоследствии связывается другой Starbug , населенный их будущими «я». Только Kryten говорит с ними, чтобы помешать остальной команде узнать об их будущем; однако после этого он становится очень эмоциональным рядом с Lister , что заставляет его очень беспокоиться. Листер говорит с Kryten, говоря ему, что он понимает, что он умер в будущем, но Kryten говорит ему, что «Дэвид Листер» находится на борту будущего корабля, что серьезно сбивает Листера с толку. Kryten объясняет, что временной двигатель будущей команды вышел из строя и позволяет им двигаться только вперед. Чтобы исправить это, им нужно скопировать компоненты с временного двигателя на борту настоящего Starbug . Будущая команда садится на борт, но все, кроме Kryten, запечатаны в трюме, чтобы помешать им встретиться со своими будущими коллегами. Листер отчаянно хочет увидеть, что с ним случилось, и устанавливает камеру, чтобы увидеть, что происходит, и каждый из членов команды встревожен, увидев, кем они стали. Риммер страдает ожирением, Кэт лысый, Крайтен надел парик и свитер с высоким воротом, а Листер — просто мозг в банке . Вскоре становится ясно, что их будущие «я» — снобы и общались с некоторыми из самых злых личностей в истории (включая Гитлеров , при этом будущий Риммер утверждает, что Гитлер «забавный», пока он не говорит о политике) и жили в роскоши.
Листер отказывается помогать будущей команде, увидев, кем они стали, и отправляет их под дулом пистолета обратно на их корабль без необходимой им информации. Позже, когда команда пытается смириться с тем, что им суждено вести эгоистичную и презренную жизнь, будущая команда начинает атаку на себя из прошлого и, не желая провести остаток своего существования в глубоком космосе, готова убить команду, зная, что они уничтожат себя. Риммер проявляет нехарактерную храбрость, призывая их сражаться, заявляя: «Лучше умереть, чем смег», и остальная часть команды соглашается. Хотя все начинается хорошо, более продвинутый будущий Starbug наносит огромный урон, убивая Листера, Кэт и Крайтен взрывами в кабине. Риммер понимает, что единственная надежда команды — уничтожить временной двигатель, и хватает базукоид. Риммер пробирается через недра разваливающегося корабля, но ему удается добраться до временного двигателя и выстрелить в него как раз в тот момент, когда команда из будущего уничтожает Старбага .
«Вне времени», известный как «Настоящее из будущего» во время съемок, [6] содержал идею, которую сценаристы обдумывали некоторое время – Листер как андроид. Идея так и не материализовалась как эпизод сама по себе, но оказалась здесь частью сюжета. [7]
Эпизод был снят с использованием автоподсказок, установленных по всей площадке Starbug, поскольку Роб Грант и Дуг Нейлор фактически не закончили сценарий. Ему пришлось набирать строки для актеров, чтобы они их читали, и одновременно делать так, чтобы это выглядело как хорошо отрепетированный эпизод для зрителей. [5]
«Вне времени» закончился тем, что Риммер взорвал временной двигатель, и корабль взорвался, затем появились титры, которые гласили «Продолжение следует...». Но это был не первоначальный финал, который был снят — идея сделать это с клиффхэнгером была придумана на этапе пост-продакшна, но затем было написано и записано заключение истории; когда Риммер взрывает временной двигатель, его отбрасывает назад, и все вокруг него возвращается к норме, поскольку будущие «я» никогда не существуют; позже команда празднует стирание своих будущих «я» (ссылаясь на более раннее заявление Листера о том, что команда никогда ничего не празднует) и храбрость Риммера, о которой он нехарактерно скромен. Затем Крайтен сообщает всем, что след испарений Красного карлика был перемещен, и команда затем пьет за свою удачу немного маргариты. «За настоящее», говорит Крайтен. Затем Листер выпаливает: «Это рецикл мочи», и команда остается с пенными усами. [5]
Рассматривалось несколько других концовок, включая ту, где команда находит Красного карлика в конце, что было изначальной идеей (и будет использовано в «Нанархии» в 1997 году, четыре года спустя), но было решено, что лучшим финалом будет убить всех — тем более, что BBC уже заявила, что хочет больше Красного карлика . [5] Тем не менее, из-за ряда обстоятельств зрителям пришлось ждать развязки три года.
