Infernal Affairs — серия из трёх криминальных боевиковрежиссёров Эндрю Лау и Алана Мака с Энди Лау и Тони Люном в главных ролях. В ней рассказывается история полицейского, который внедряется в триады , и полицейского, тайно работающего на ту же банду. Китайское название означает «беспрерывный путь», отсылка к Авичи , самому нижнему уровню ада в буддизме . Английское название представляет собой игру слов, объединяющую термин правоохранительных органов « внутренние дела » с прилагательным «адский». Criterion Collection выпустила трилогию в виде бокс-сета 15 ноября 2022 года.
Infernal Affairs фокусируется на полицейском по имени Чан Вин-Ян (Тони Люн) , который под прикрытием проникает в триаду , и члене триады Лау Кин-Минге ( Энди Лау ), который проникает в полицию Гонконга . Каждый «крот» был внедрен конкурирующей организацией, чтобы получить преимущество в разведке над другой стороной. Чем больше «кроты» вовлекаются в свою тайную жизнь, тем больше проблем им приходится решать.
Пролог начинается с представления босса триады Хон Сэма ( Эрик Цанг ) («Брат Сэм»), который отправляет в полицейскую академию несколько молодых гангстеров в качестве шпионов, среди которых и молодой Лау. Одновременно с этим молодой Чан присоединяется к полиции, но, по-видимому, его исключают из академии, хотя ему удается произвести впечатление на суперинтенданта Вонг Чи-Шинга ( Энтони Вонг ). На самом деле Чан стал тайным агентом, подчиняющимся только Вонгу. В течение десяти лет Чан испытывает сильный стресс от своей работы под прикрытием, в то время как Лау быстро продвигается по служебной лестнице в полицейском управлении. Фильм начинается со встречи Чана и Лау в магазине Hi-Fi, при этом ни один из них не знает личности другого.
Вонг и его команда прерывают сделку между братом Сэмом и тайским торговцем кокаином , получив наводку от Чана с помощью азбуки Морзе . Однако Лау предупреждает брата Сэма, давая ему достаточно времени, чтобы приказать своим приспешникам избавиться от кокаина, устранив веские доказательства наркосделки. После инцидента Вонг и Сэм оба знают, что у каждого из них есть крот в их организациях, что ставит их в гонку со временем, чтобы искоренить другого крота. Позже Чан видит, как Сэм разговаривает с Лау в кинотеатре, но не видит лица Лау ясно; в конечном итоге ему не удается поймать Лау. К этому времени и Чан, и Лау борются со своими двойными личностями — Чан начинает терять веру в себя как в полицейского после десяти лет гангстерства; Лау все больше привыкает к жизни полицейского и хочет стереть свое криминальное прошлое.
На следующей встрече Вонг намеревается вытащить Чана из тайной работы из-за страха за его безопасность. Они не знают, что у Лау есть подчиненный, инспектор CIB «Большой Би», который следит за ним. Тем временем брат Сэм отправляет «Безумного» Кеунга и других приспешников противостоять им после получения информации от Лау. Инспектор Большой Би сообщает Лау и отправляет отряд OCTB, чтобы спасти Вонга. Чан убегает из здания с помощью крана, в то время как Вонг жертвует собой, чтобы спасти его, отвлекая людей Сэма. Вонга избивают и сбрасывают с крыши гангстеры. Когда полиция приближается, начинается перестрелка, в которой погибают несколько гангстеров. Кеунг увозит Чана с места происшествия, но позже умирает от смертельного огнестрельного ранения. В новостях сообщают, что сам Кеунг был тайным полицейским; Сэм предполагает, что он был кротом, и что Чан убил его, чтобы защитить триаду.
Лау забирает сотовый телефон Вонга и связывается с Чаном, и они оба соглашаются помешать наркосделке Сэма. План срабатывает, и многие из людей Сэма арестованы, в то время как Лау предает Сэма и убивает его. Кажется, все вернулось на круги своя — Чан может вернуться к своей настоящей личности полицейского, в то время как Лау стер свои криминальные связи, устранив триаду Сэма. Однако, вернувшись в полицейское управление, Чан обнаруживает, что Лау был кротом, и немедленно уходит. Лау, поняв, что произошло, стирает файл Чана из базы данных полиции и делает копию на своем персональном компьютере, намереваясь использовать доказательство личности Чана в качестве рычага, чтобы Чан не раскрыл свою настоящую личность. Чан проводит вечер со своим терапевтом, доктором Ли Сум-Йи, в которую он влюбился. Он отправляет Лау компакт-диск с записью, которую Сэм хранил между собой и Лау; диск непреднамеренно перехватывает девушка Лау, Мэри.
Чан и Лау встречаются на той же крыше, где ранее был убит Вонг. Чан разоружает Лау и приставляет свой Glock 17 к голове Лау; Лау спокойно заявляет, что теперь он «хочет быть хорошим человеком», но Чан отклоняет просьбу Лау помочь скрыть его криминальное прошлое. Вскоре на место происшествия прибывает Большой Би и приказывает Чану освободить Лау. Чан держит Лау в качестве заложника под дулом пистолета и заходит в лифт, но когда он вытаскивает голову из-за Лау, его внезапно стреляет в голову Большой Би. Затем Большой Би называет Лау своим «братом», открывая ему, что он также был кротом, подброшенным Сэмом. Большой Би заверяет Лау, что он уничтожил запись, которая содержала доказательства криминального прошлого Лау. Когда они спускаются на лифте в вестибюль, Лау стреляет в Большого Би.
Оригинальная концовка достигает кульминации, когда Лау называет себя перед полицией одним из них. Ли обнаруживает записи, раскрывающие Чана как тайного офицера; Большой Би обвиняется в том, что он был кротом внутри полиции, и дело закрывается. Лау отдает честь Чану на его похоронах, в присутствии Чунга и Ли. Флэшбэк подтверждает точку зрения, что Лау хотел бы выбрать другой путь в жизни. В материковом Китае была показана альтернативная концовка фильма, в которой Лау выходит из лифта и сообщает Чунгу, что полиция нашла доказательства того, что он был кротом. Лау вручает им свой значок и арестовывается без протеста. В сиквеле, « Двойная рокировка III» , используется оригинальная концовка вместо альтернативной.
В 1991 году инспектор полиции Гонконга Вонг Чи-Шинг ( Энтони Вонг ) встречается со своим информатором Хон Сэмом ( Эрик Цанг ), в то время как Лау Кин-Минг, потенциальный крот Хона в полиции Гонконга , убивает босса триады Хона , Нгая Квуна. Позже Лау встречает жена Хона, Мэри, которая небрежно выясняет, есть ли у него какие-либо сомнения относительно его миссии для Хона. Давая ему деньги, Мэри советует Лау вести себя сдержанно. Она также признается, что именно она заказала убийство Нгая Квуна, признавая, что Хон ничего не знает об этом преступлении, и призывает Лау хранить молчание. Мэри хочет, чтобы Хон заменил Нгая Квуна в качестве босса триады.
Тем временем инструкторы полицейской академии обнаруживают, что Чан Винг-янь, многообещающий, но проблемный кадет, является единокровным братом наследника Нгая Квуна , Нгая Винг-хау; впоследствии его увольняют из полиции. Позже к Чану обращается Вонг, который спрашивает его, почему он хочет стать полицейским; Чан отвечает: «Я хочу быть хорошим парнем». Впоследствии Вонг делает Чана тайным агентом полиции, отправляя его в тюрьму, чтобы сблизиться с одним из приспешников Хона, «Сумасшедшим» Кеунгом. Тем временем Нгая Винг-хау занимает место своего покойного отца в качестве босса триады; он единственный ребенок Нгая, напрямую вовлеченный в семейный бизнес. После смерти Нгая четыре других босса триады, известные как «Большая четверка», увольняют Нгая и обсуждают, платить ли десятину его семье. Однако Нгай шантажирует его своими знаниями об их взаимных предательствах. Хон выступает в этом деле в качестве провокатора Нгаи.
К 1995 году Чан стал мелким гангстером, в то время как Лау поднимается как новобранец-полицейский. Постоянное общение Чана с Хоном и Нгаем заставляет его девушку сделать аборт, потому что она не хочет, чтобы их ребенок пошел по стопам Чана. Нгаи желает, чтобы проблемный Чан был интегрирован в семью Нгая, и приглашает его на день рождения своей дочери, где он объявляет, что уходит на пенсию на Гавайи и делит свой бывший бизнес между Большой Четверкой, также отдавая Хону тайский кокаиновый рэкет . Тем временем Хон сливает информацию о преступных сделках Лау, который может задержать многих местных гангстеров и получить повышение в звании.
Во время очередной наркосделки Нгая сообщение Морзе от Чана предупреждает полицию о резком изменении планов встречи, что позволяет арестовать главаря. Однако видеозапись, найденная в чемодане Нгая, показывает, что Вонг сговорился с Мэри убить Нгая Квуна, что дало триаде рычаг давления на полицию. Когда его везут на допрос, Нгая инициирует свой план мести убийцам своего отца: Большая Четверка убита людьми Нгая; засада поджидает Хона в Таиланде; и убийца приближается к Мэри. Мэри удается избежать опасности с помощью Лау и Кеунга, но Лау предает ее, когда она отвергает его романтические чувства к ней. Ее сбивают приспешники Нгая в аэропорту Кай Так .
В 1997 году Лау был выбран в качестве одного из офицеров, которые будут председательствовать на церемонии, ознаменовавшей передачу Гонконга Великобританией Китаю . Нгай пытается заняться политикой, но его поддержка распадается после того, как Хон выдает его полиции. Вонг возвращает Хона в Гонконг под защитой свидетелей , но Нгаю удается похитить его семью в отместку. Однако во время противостояния между Нгаем и Хоном выясняется, что тайские соратники Хона также держат семью Нгая в заложниках на Гавайях, и что женщина, находящаяся в заложниках, является приманкой . Вонг прибывает с оперативной группой и стреляет в Нгая, который умирает на руках у Чана. За несколько мгновений до того, как умереть от раны, Нгай обнаруживает провод в куртке Чана и понимает, что его сводный брат — тайный полицейский.
Тактика Хона против Нгая приводит к ссоре между ним и Вонгом; вскоре после их последней встречи вся семья Нгая погибает. Все расставлено по местам для первого фильма: Хон идет по темному пути, заменяя Нгая в качестве главного босса триады, становясь новым врагом Вонга; Лау — полицейский инспектор и крот Хона; Чан вынужден оставаться под прикрытием, возвращаясь, чтобы присоединиться к триаде Хона. Когда проходит церемония передачи, Хон проливает слезы из-за потери Мэри, прежде чем устроить вечеринку. Вернувшись в полицейское управление, Лау занимается делом, связанным с молодой женщиной, по совпадению также называемой Мэри, которая становится его женой в «Адских делах» .
В «Двойной рокировке III» используется параллельное повествование, перемежающееся между прошлым и настоящим.
Полицейский под прикрытием Чан Вин-Ян стремится раскрыть связь между гонконгским боссом триады Хон Сэмом и таинственным китайским главарем банды Шэнь Ченгом. Поскольку восхождение Хона на пост босса триады произошло из-за смерти его предшественника Нгая Вин-хау, Хон с подозрением относится ко всем своим людям, опасаясь, что они могут узурпировать его положение. Он проверяет лояльность Чана, приказывая ему разбить пепельницу о брата Шена во время переговоров, в результате чего Чана арестовывает инспектор Йенг Кам-Винг. Йенг говорит Чану, что хотя Чан его не узнает, он узнает Чана, и предупреждает последнего «быть осторожным». Чана отпускают после того, как Хон и Шен приводят его в полицейское управление.
В то же время Чана преследуют за агрессивное поведение. Его начальник, суперинтендант Вонг Чи-Шинг, убеждает суд разрешить Чану пройти курс терапии, что приводит его к доктору Ли Сум-Йи. Хон просит Чана доставить оружие Шену, но он и другие члены триады не появляются. Когда Чан доставляет груз, люди Шена обнаруживают, что коробки пусты, и открывают огонь по Чану; Шен и Чан стреляют друг другу в конечности во время перестрелки. Шен узнает, что Чан — тайный полицейский, когда на место происшествия неожиданно прибывает Йенг. Йенг говорит Чану, что Шен — тоже тайный полицейский, работающий на китайские власти. Йенг также говорит Чану, что он получил высшие награды, когда учился в полицейской академии из-за «исключения» Чана. Трое пожимают руки и ждут, пока уляжется хаос, прежде чем уйти.
Лау Кин-мин, бывший агент Хона в полиции Гонконга , был понижен в должности до административной должности в ожидании расследования смерти Чана и инспектора Б. Он ложно утверждает, что Б выстрелил Чану в голову, держа его в заложниках, и что он убил Б в отместку. После месяцев расследования Лау переводят обратно в отдел внутренних расследований , где он изо всех сил пытается обелить свое прошлое и скрыть свою истинную личность. Позже Лау узнает, что Хон ранее внедрил в полицию еще пять агентов, одним из которых может быть инспектор отдела безопасности Йенг. Между Лау и Йенгом разгорается битва умов, поскольку каждый из них пытается раскрыть секрет другого.
Тем временем Лау страдает от коллапса личности, поскольку он теряет связь с реальностью, борясь с чувством вины за смерть Чана и борясь с надвигающимся разводом с женой Мэри. Его психологическая травма ухудшается до такой степени, что он начинает видеть себя Чаном. Как «Чан», Лау ставит себе личную задачу задержать Йенга, которого он видит как себя прежнего. Став свидетелем инцидента, в котором Лау страдает галлюцинацией , доктор Ли проводит над ним гипноз и узнает, что он был кротом Хона. Лау осознает свою глупость и сбивает Ли с ног, прежде чем сбежать.
Лау крадет записи из сейфа офиса Йенга, используя шпионские камеры , чтобы определить код. Он думает, что слышит записи, на которых Йенг передает информацию Хону, и ведет свою команду в Отдел безопасности, чтобы арестовать Йенга как раз в тот момент, когда прибывает Шен. Лау проигрывает запись на пленке, которая на самом деле является разговором между ним и Хоном. Когда заместитель Лау пытается арестовать его вместо этого, Лау паникует и достает пистолет, убивая Йенга. В него тут же стреляет Шен, и он пытается покончить жизнь самоубийством, выстрелив себе в шею. Во время обыска офиса Лау в его сейфе находят и проигрывают запись. Это запись песни, которую поет Цай Чинь , которую ему дала жена Хона.
Проигрывается серия флешбэков: сразу после смерти Чана встречаются Шен и Йенг. Шен подозревает Лау. Йенг врывается в офис Лау, чтобы найти аудиозаписи его разговоров с Хоном, доказывающие, что Шен прав.
Йенг похоронен рядом с Чаном на полицейском кладбище. Шен и Ли посещают могилы, и Шен говорит Ли: «События меняют людей, но люди не меняют события. Но эти двое мужчин необыкновенны, потому что они изменили события».
Лау оказывается калекой и впавшим в кататонию , потерянным в собственном сознании, преследуемым духом Мэри (жены Хона Сэма, в которую он был влюблен в « Двойной рокировке II ») и запертым в своем собственном « непрерывном аду ». Его разведенная жена Мэри навещает его и говорит: «Наш ребенок теперь может говорить «папа». Прежде чем изображение переходит в следующую сцену, камера показывает пальцы Лау, выбивающие азбуку Морзе : «HEL...» (а затем начало еще одной «L», когда изображение тускнеет).
Перед окончанием фильма есть еще один последний флэшбэк к сцене в магазине Hi-Fi из «Двойной рокировки» , где Лау покупает аудиосистему у Чана.
Оригинальную музыку к фильму «Двойная рокировка» написал и исполнил Чан Квонг-Винг .
Музыкальная тема « Дьявольские дела» (無間道) была написана Рональдом Нгом, слова предоставлены Альбертом Люном , а исполнена на кантонском и мандаринском диалектах Энди Лау и Тони Люном.
Музыку к фильму написал Чан Квонг-Винг . Музыкальную тему Eternal Realm (長空; Changkong ) написал Вонг Ка-Кынг , слова написали Вонг и Ип Сай-Винг , а исполнила группа Beyond .
Музыку к фильму написал Чан Квонг-Винг . Музыкальную тему Road to Inferno (自作自受; Zi Zuo Zi Shou ) написали Энди Лау, Чан Так-Кин и Ван Хо-Кит, слова написал Энди Лау, а исполнил Хакен Ли . Энди Лау также исполнил альтернативную версию песни.
Infernal Affairs был выпущен 12 декабря 2002 года в кинотеатрах Гонконга и получил всеобщее признание критиков. Сайт подсчета рецензий Rotten Tomatoes сообщил, что 57 из 60 подсчитанных рецензий были положительными, что соответствует оценке 95% и сертификации «свежий». Infernal Affairs выиграл семь из шестнадцати наград, на которые он был номинирован на 22-й церемонии вручения кинопремии Гонконга , обойдя Hero Чжана Имоу в номинации «Лучший фильм». Он также получил награды за лучший фильм на Golden Horse Awards и Golden Bauhinia Awards среди других наград. Он занял 30-е место в рейтинге «100 лучших фильмов мирового кино» журнала Empire в 2010 году. [1] Он считается [ кем? ] одним из лучших фильмов всех времен и является самым высоко оцененным гонконгским фильмом в списке 250 лучших фильмов Internet Movie Database .
«Двойная рокировка» собрала 55 057 176 гонконгских долларов в Гонконге и 169 659 долларов США в Северной Америке.
Фильм был очень ожидаемым до его выхода из-за успеха, достигнутого Infernal Affairs . Однако общая реакция на фильм была неоднозначной. [2]
Фильм собрал 24 919 376 гонконгских долларов [3] , что было довольно много по гонконгским стандартам 2003 года, но составило лишь около половины от доходов оригинала.
Несмотря на то, что кассовые сборы фильма «Адская рокировка 3» превысили сборы второго фильма — 30 225 661 гонконгских долларов (на 5 миллионов гонконгских долларов больше, чем у «Адской рокировки 2» ), [4] «Адская рокировка 3» не была столь же успешной у критиков, как предыдущий фильм. Она получила смешанные и положительные отзывы.
Хотя «Двойная рокировка II» получила двенадцать номинаций на премию Hong Kong Film Awards 2003 года , она не смогла сравниться с успехом своего предшественника. Фильм получил только одну награду — «Лучшая оригинальная песня к фильму» — за песню «長空» (исполненную кантопоп- группой Beyond ). [5] Фильм получил награду «Лучший фильм» на премии Hong Kong Film Critics Society Awards .
23-я церемония вручения кинопремии Гонконга
10-я церемония вручения премии Гонконгского общества кинокритиков
23-я церемония вручения кинопремии Гонконга
41-я церемония вручения премии «Золотая лошадь»
9-я церемония вручения премии «Золотая Баухиния»