stringtranslate.com

Воздушные котировки

Указательный и средний пальцы сгибаются дважды подряд.

Воздушные кавычки , также называемые кавычками пальцев , представляют собой виртуальные кавычки, которые формируются в воздухе пальцами во время разговора. Этот жест обычно выполняется обеими руками, расставленными на ширину плеч и на уровне глаз или плеч говорящего, при этом указательные и средние пальцы на каждой руке сгибаются в начале и конце цитируемой фразы. [1] Фраза, заключенная в воздушные кавычки, в наиболее распространенном использовании представляет собой несколько слов. Воздушные кавычки часто используются для выражения сатиры , сарказма , иронии или эвфемизма и аналогичны пугающим цитатам в печати.

История

Использование подобных жестов было зафиксировано еще в 1927 году, [1] а Гленда Фаррелл использовала воздушные кавычки в эксцентричной комедии 1937 года «Завтрак на двоих». В 1889 году в последнем романе Льюиса Кэрролла автор описал воздушные скобки и воздушный вопросительный знак. [2] Термин «воздушные кавычки» впервые появился в статье журнала Spy 1989 года Пола Рудника и Курта Андерсена , которые утверждают, что этот жест стал распространенным около 1980 года. [3]

Жест регулярно использовался в телешоу Celebrity Charades (1979) как стандартный сигнал для цитаты или фразы. В эпизоде ​​«Prodigy» сериала « Зачарованные » 1965 года Глэдис Кравиц (которую играет Элис Пирс ) несколько раз использует воздушные кавычки, читая рецензии на скрипичные концерты своего брата. В эпизоде ​​«Nurse's Wild» телешоу Emergency! (1972) персонаж Рой ДеСото использует воздушные кавычки на базовой станции больницы Rampart.

Жест стал очень популярным в 1990-х годах и часто использовался комиком Стивом Мартином в стендап-комедийных шоу. [4] Другой популяризацией воздушных кавычек стал персонаж Беннетт Брауэр , которого в скетч-комедийном шоу Saturday Night Live сыграл Крис Фарли , агрессивный, но неловкий в общении комментатор, который использовал воздушные кавычки, чтобы высмеять общественные ожидания от него. Кроме того, в серии фильмов об Остине Пауэрсе Доктор Зло преувеличенно использует воздушные кавычки, объясняя что-то своим приспешникам, особенно используя реальные фразы, которые он ошибочно считает придуманными им самим, такие как « лазер » и « Звезда Смерти ». Дональд Трамп использовал воздушные кавычки, когда критиковал политику «президента-цитата» Обамы в отношении беженцев. [5]

Значение

Газета Washington Post называет воздушные кавычки «ехидным и простым способом дискредитировать или дистанцироваться от слов другой стороны» [6] .

Смотрите также

Ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Котировки по воздуху .
  1. ^ ab Martin, Gary. "Air quotes". The Phrase Finder . Архивировано из оригинала 3 ноября 2008 г. Получено 18 ноября 2008 г.
  2. ↑ Сильвия и Бруно , т. I, гл. 17: «он обозначил скобку в воздухе пальцем» и «что может быть проще, чем просто сделать «?» в воздухе пальцем?».
  3. ↑ Рудник, Пол (март 1989 г.). «Эпидемия иронии». Журнал Spy . С. 93–98.
  4. ^ Фрум, Дэвид (2000). Как мы сюда попали: 70-е, десятилетие, которое принесло вам современную жизнь, к лучшему или к худшему . Нью-Йорк: BasicBooks. стр. 421. ISBN 0-465-04196-5. OCLC  45706071.
  5. ^ "Трамп использует воздушные кавычки при упоминании Обамы - The Washington Post". The Washington Post . 2020-11-28. Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Получено 2022-04-28 .
  6. ^ «Расследование кавычек, в основном используемых для дискредитации слов другой стороны, а не ваших собственных, по словам Шона Спайсера - The Washington Post». The Washington Post . 2020-11-23. Архивировано из оригинала 23 ноября 2020 года . Получено 2022-04-28 .